Agenda: Ahmet Hamdi Tanpinar en Turkse literatuur van nu (Spui25)
Onlangs verscheen de Turkse roman Het klokkengelijkzetinstituut van Ahmet Hamdi Tanpinar in een Nederlandse vertaling. Aanleiding om deze roman, de auteur en de Turkse literatuur van nu eens nader onder de loep te nemen.
Wat maakte deze roman populair? Wie was Tanpinar eigenlijk? En waarom geldt hij als een inspiratiebron voor een schrijver als Orhan Pamuk? Hoe kijken hedendaagse Turkse schrijvers naar zijn werk? Hoe verhoudt de Turkse literatuur van nu zich tot het bredere Europese literaire panorama? En welke historiche achtergrond bepaalt de (ook literaire) relatie tussen oost en west?
Daarover spreken de vertaalster van Het klokkengelijkzetinstituut, Hanneke van der Heijden, Merlijn Olnon en Margot Dijkgraaf, onder leiding van Maarten Asscher.
Het klokkengelijkzetinstituut evolueerde van een feuilleton (1954) tot een nog steeds veelgelezen roman - een ironische satire, vinden veel Turkse lezers. De auteur, Ahmet Hamdi Tanp?nar, geldt als een van de belangrijkste auteurs uit de moderne Turkse literatuurgeschiedenis, een bron van inspiratie voor moderne auteurs als bijvoorbeeld Orhan Pamuk. Toch keek een belangrijk deel van het Turkse lezerspubliek lange tijd op Tanp?nar en zijn gevarieerde oeuvre neer.
Maarten Asscher is schrijver, essayist en directeur van Athenaeum Boekhandel.
Margot Dijkgraaf is literair criticus voor NRC Handelsblad, directeur van Academisch-cultureel centrum SPUI25 en publiceerde onder andere Franse literatuur van nu en De pen van Europa. Gesprekken met Europese schrijvers.
Hanneke van der Heijden studeerde taal- en literatuurwetenschap en turkologie. Sinds 2000 is ze werkzaam als tolk en literair vertaler Turks. Ze vertaalde romans en korte verhalen van onder andere Orhan Pamuk, Elif Shafak, Halid Ziya Us,akl?gil, Ahmet Altan en Og(uz Atay, deels in samenwerking met Margreet Dorleijn, met wie ze ook een bloemlezing van korte verhalen samenstelde en vertaalde. In 2008 ontvingen beiden de Vertaalprijs van het Fonds voor de Letteren.
Merlijn Olnon is turkoloog en wetenschappelijk boekverkoper Geschiedenis en Politicologie bij Athenaeum Boekhandel. Hij legt momenteel de laatste hand aan een proefschrift over de geschiedenis van de Ottomaans-Nederlandse betrekkingen.
Dit programma vindt plaats op woensdag 10 februari 2010, 20:00 - 22:00 uur in Spui25. Toegang tot de activiteiten in SPUI25 is gratis. U dient zich wel van tevoren aan te melden.
In onze Nacht kunt u al enkele pagina's uit Het klokkengelijkzetinstituut lezen.
Ahmet Hamid Tanpinar, Het Klokkengelijkzetinstituut. Vertaald door Hanneke van der Heijden, euro; 32,50
Tags
Boeken van de dag
