Agenda: Hergebruik van woordenboeken (Spui25)

11 maart 2010

Gewone eentalige woordenboeken worden meestal gebruikt om de betekenis, de spelling en de gebruiksmogelijkheden van woorden of uitdrukkigen in op te zoeken; in tweetalige woordenboeken vindt men bovendien de vertaling in een andere taal.
De computerisering heeft het mogelijk gemaakt om woordenboeken ook voor andere doelen te gebruiken, zoals het doen van taalkundig onderzoek en het produceren van nieuwe woordenboeken. Als concrete voorbeelden van het eerste dienen gegevens omtrent de variatie in meervoudsvorming in het Nederlands, de betekenis van Russische werkwoorden en metonymie op basis van de (digitale) tekst van woordenboeken; hierbij dient het woordenboek als een soort voorbewerkte gegevensbank. De productie van andere woordenboeken wordt geïllustreerd aan de hand van het "vertalen" van een Pools-Engels woordenboek in een Pools-Nederlands woordenboek en het "omkeren" van een Nederlands-Russisch woordenboek in een Russisch-Nederlands. In al deze gevallen kunnen bestaande woordenboeken dus efficiënt worden "hergebruikt".

Prof. dr. W.J.J. Honselaar werkt al jaren als taalkundige bij de Opleiding Slavische talen en culturen van de UvA. Hij is de hoofdredacteur van het Groot Russisch-Nederlands Woordenboek (Amsterdam, 2002/2005). Begin 2009 is hij benoemd tot bijzonder hoogleraar Culturele relaties Nederland - Oost-Europa. Vanuit deze functie houdt hij zich bezig met de tweetalige lexicografie in het algemeen en geeft hij ook college over dit onderwerp.

Bij de Faculteit der Geesteswetenschappen is een twintigtal bijzondere hoogleraren aan het werk. Deze wetenschappers hebben hun leerstoel verkregen van een stichting, instelling of instantie die hen in staat stelt onderzoek en onderwijs te verzorgen op specifieke vakgebieden. Het werk dat deze hoogleraren doen is interessant voor zeer uiteenlopend publiek.

De Illustere School gaat van start met de serie Bijzondere Lezingen, waarin deze hoogleraren u vertellen over hun onderzoeksgebied.

Deze activiteit vindt plaats op donderdag 11 maart 2010, 17:15 - 18:30 uur in Spui25. Toegang tot de activiteiten in SPUI25 is gratis. U dient zich wel van tevoren aan te melden

Groot Russisch-Nederlands woordenboek. € 95,-
Groot Groot Nederlands-Russisch woordenboek. € 95,-