Agenda: Het geheim van mijn grootmoeder (Spui25)

4 oktober 2010

Fethiye Çetin, schrijfster en juriste, woont en werkt in Istanbul. Als advocate trad ze onder meer op voor de vermoorde Hrant Dink. In haar zojuist in het Nederlands verschenen boek Het geheim van mijn grootmoeder (Van Gennep, Amsterdam, oorspronkelijke titel Anneannem) tekent ze de herinneringen van haar grootmoeder op, die een leven lang gezwegen heeft over haar lotgevallen als tienjarig Armeens meisje tijdens de beruchte dodenmarsen naar Syrië.

Het geheim van mijn grootmoeder is een indrukwekkende getuigenis die een belangrijke historische leemte opvult. Maar bovenal roept het werk vragen op over de mate van (on)vrijheid van mensen om hun eigen identiteit te kiezen. Wat betekent het als een familie meer dan twee generaties in een leugen leeft? Wat is de rol van verhalen vertellen als men eenmaal besluit de verloren tijd te achterhalen?

Bernard Bouwman gaat op maandag 4 oktober om 20:00 uur met de schrijfster in gesprek over haar boek en over haar werk als juriste. Bouwman was jarenlang correspondent voor onder andere het NRC Handelsblad en de NOS in Turkije. Zijn boek Mijn Istanbul werd in het Turks vertaald. Momenteel werkt hij op het NIAS in Wassenaar aan een boek over de Turkse Islam.
Ook Hanneke van der Heijden, de Nederlandse vertaalster van het boek, zal haar medewerking verlenen.

Toegang tot de activiteiten van SPUI25 is gratis. U dient zich wel van tevoren in te schrijven via de website van SPUI25.