Agenda: Literatuur wordt muziek, muziek wordt literatuur (Spui25)

20 september 2010

De Australische auteur James Cowan en de Nederlandse componist Richard Rijnvos gaan in gesprek over de raakvlakken van hun vakgebieden. Wat verbindt literatuur en muziek, en waarin onderscheiden ze zich van elkaar? Welke aspecten van een geschreven werk vertaalt een componist in muziek, en hoe vinden we muziek terug in literatuur? ‘Vertaling' vormt in deze discussie een sleutelbegrip: hoe gaat dit in zijn werk, en tot in hoeverre is het mogelijk de ene kunstvorm in de andere te vertalen?

Rijnvos en Cowan werken momenteel samen aan een libretto. Hun samenwerking begon in 2004, toen Rijnvos het muziekstuk Mappamondo maakte, gebaseerd op Cowans roman De droom van een kaartenmaker (Anthos, 1997).

Richard Rijnvos is een gerenommeerd componist en uitvoerder van voornamelijk moderne muziek. Hij studeerde aan het Conservatorium in Den Haag, bij Jan van Vlijmen en Brian Ferneyhough. Hij werd bovendien sterk beïnvloed door de Amerikaanse componisten Morton Feldman en John Cage. Ook literaire auteurs inspireerden hem: in zijn werk zijn invloeden te vinden van William Burroughs, Samuel Beckett, Italo Calvino en Ernst Jandl. Momenteel is Rijnvos hoofd van de afdeling Componeren aan de Universiteit van Durham (GB). Hij componeerde meer dan dertig stukken en ontving meerdere prijzen, waaronder de Perspektief Prijs (1989) en de prestigieuze Matthijs Vermeulen Prijs (2000).

James Cowan is een bekende Australische auteur, die momenteel writer-in-residence is van het Fonds voor de Letteren. Hij publiceerde meer dan vijfentwintig boeken over zeer uiteenlopende onderwerpen: van Aboriginal metafysica tot Perzische dichtkunst. Zijn werk werd in zeventien talen vertaald, waaronder in het Nederlands. Zijn werk werd bekroond met de prestigieuze Australische Literary Society's Gold Medal, en hij is bijzonder hoogleraar aan Grand Valley State University, Michigan.

Literatuur wordt muziek, muziek wordt literatuur vindt plaats op maandag 20 september 2010, 17:00 - 19:00 uur in Spui25. Toegang tot de activiteiten van SPUI25 is gratis. U dient zich wel van tevoren in te schrijven.