Agenda: Presentatie Shakespeare, Sonnetten voor de Donkere Dame, in de vertaling van Bas Belleman
Uitgeverij Van Gennep en Athenaeum Boekhandel nodigen u graag uit voor de feestelijke presentatie van Shakespeares Sonnetten voor de Donkere Dame in de nieuwe vertaling van Bas Belleman op 9 februari 2012, vanaf 18.00 uur bij de Athenaeum Boekhandel.
Zijn meest seksuele, meest rancuneuze, maar ook meest liefdevolle gedichten schreef William Shakespeare voor de beruchte Donkere Dame. Deze trouweloze ‘dame’ is niet alleen donker van uiterlijk, maar ook van karakter. Zwarte ogen heeft ze, maar ook een zwarte ziel. En Shakespeare kan maar niet begrijpen waarom hij zo hevig naar haar verlangt.
De 28 Sonnetten voor de Donkere Dame ontlokken door de eeuwen heen zowel woedende kritiek als grote bewondering. Bas Belleman mengt zich in de verhitte discussie en werpt een opzienbarend nieuw licht op deze duistere vrouw, die opvallend veel weg blijkt te hebben van een man.
In zijn nieuwe vertaling toont Belleman de Sonnetten voor de Donkere Dame in al hun dubbelzinnigheid en zeggingskracht. Naast het inleidende essay schreef hij bij alle sonnetten verhelderende commentaren.
Gerelateerde artikelen
Boeken van de dag
Agenda
- 21 mei: Inside the U.S. Presidential Election: A Discussion with POLITICO editor David Mark (JAI)
- 21 mei: Stand van de Wetenschap: Frans “Un état de la question” (Spui25)
- 22 mei: Perpetualezing Maarten Asscher over Canetti (Haarlem)
- 22 mei: Het theater Pim Fortuyn (Spui25)
- 23 mei: Debat: De zin en onzin van terroristische dreiging en aanslagen (Spui25
- 23 mei: Granta presenteert: Granta 119 met Adam Foulds (Spui25)
- 24 mei: Wees goed voor je ziel (Spui25)
- 30 mei: Vertalersgeluk: drie vertalers en Gerbrand Bakker (Haarlem)
- 30 mei: Boekpresentatie en debat Ferdinand Domela Nieuwenhuis: een romantische revolutionair (Spui25)
- 31 mei: Debat: Historicus en maatschappij (Spui25)