Vandaag in de Nacht

Nederlandse en Engelse literatuur in het najaar

Nederlandse romans, najaar 2010

Het najaar van 2010 brengt nieuwe boeken van Remco Campert, Jeroen Brouwers, Arnon Grunberg, P.F. Thomése, Arthur Japin, en Ronald Giphart, maar ook nieuw werk van Jaap Scholten, Dimitri Verhulst, Yves Petry, Kees 't Hart, Herman Franke, Sanneke van Hassel, Gerbrand Bakker en Gustaaf Peek. Dat nieuw werk van A.F.Th. van der Heijden en Marcel Möring weer uitgesteld wordt, wordt daarmee ruimschoots goedgemaakt.

De nieuwe Remco Campert verschijnt medio augustus. Om vijf uur in de middag is een verhalenbundel, die wordt 'bevolkt door dromende dichters, aarzelende jongelingen en in de verte is er altijd een meisje dat te mooi is om echt aan te durven kijken. Het zijn de vertrouwde campertiaanse karakters met heerlijke nieuwe en eigentijdse worstelingen'. Van die andere veteraan, Jeroen Brouwers, verschijnt in oktober Bittere bloemen, een roman over 'illusies die te vergelijken zijn met bloemen: eerst bloeien ze, dan verwelken ze zienderogen'. Ex-rechter, ex-politicus en ex-schrijver Grijsaard maakt tegen zijn zin een cruise over de Middellandse Zee. Adriaan van Dis dan keert met Tikkop terug naar Zuid-Afrika, waar twee vrienden, een Nederlander en een Zuid-Afrikaan, elkaar weer treffen, in hun strijd voor een beter leven voor de bewoners van een vissersdorp.

In de nieuwe Arnon Grunberg figurereren een docent economie en zijn vriendin, een ontwerpster van damestassen, en speelt overspel een grote rol. In Huid en haar 'wordt de markt van de liefde gereguleerd door straf, ook waar geen schuld lijkt te zijn. Grunberg schreef een verhaal over pervers plezier, overspel, verboden liefde en machtsmisbruik, met de Amerikaanse en Nederlandse academische wereld en de stedelijke politiek van New York als decor.' P.F. Thomése lijkt in zijn nieuwe roman weer wat verder van de platte (J. Kessels: The Novel) en harde (Vladiwostok!) te gaan staan. De weldoener vindt een meisje. 'Vol overgave redt hij haar leven en daarna gebeurt er iets waarover je wel in kranten leest: hij besluit haar, mede op aandringen van het meisje, te verbergen.' Arthur Japin komt met een nieuwe historische roman rond de balletdanser Vaslav Njinski. In Vaslav spreken drie ooggetuigen over diens plotselinge afscheid van het podium. En in de nieuwe Ronald Giphart, IJsland komt Giph weer terug, inmiddels vader van een kind en cabarettekstschrijver. Hij gaat met de twee cabaretiers waar hij voor schrijft naar IJsland voor bezinning en inspiratie, en dat is hard nodig. Want: 'waarom zou je het publiek aan het lachen proberen te maken, als het lachen je zelf is vergaan?'

Verder de laatste roman van de ernstig zieke Herman Franke, Traag licht, die een slot zal vormen van zijn cyclus 'Voorbij ik en waargebeurd'. Franke sprak er al over in een mooi interview in NRC Handelsblad. Het aan hem gewijde nummer van De Gids wordt volgende week op Athenaeum.nl besproken; de eerste roman van geloofd en geprezen korte verhalenschrijfster Sanneke van Hassel, Nest; verhalen van Kees 't Hart; Jaap Scholten onder Transsylvanische adel; Dimitri Verhulst portretteert een gezin van moeder met haar nieuwe, deugdzame, vriend, en elfjarig zoontje Jimmy op vakantie naar het Schwarzwald; Gerbrand Bakker beschrijft de vlucht van een Nederlandse docente Engelse literatuur (specialisme Emily Dickinson) naar Wales, en de achtervolging door haar echtgenoot; Gustaaf Peek (tevens te gast bij Recensieweb en Spui25 in september) brengt een Nederlandse soldaat in nazidienst in WOIIkrijgsgevangenschap in Texas.

Nagekomen Nederlandse romans, nog zonder omslagbeeld:

Bernlef, De een zijn dood. € 17,95
Naima El Bezaz, Vinexvrouwen. € 17,95
Bart Koubaa, Maria van Barcelona. € 19,95
Tomas Lieske, Alles kantelt. € 18,95
Jannah Loontjens, Hoe laat eigenlijk? € 19,95
David Pefko, Het voorseizoen. € 17,95
F. Springer, Quadriga. Een eindspel. € 17,95
Maria Stahlie, Scheerjongen. € 17,95

Engelse romans, najaar 2010

'It's quite a weak autumn for fiction in terms of really big names, in terms of the stuff people will recognise, so we are really very hopeful about Franzen,' stelt Foyles-boekverkoper Jonathan Ruppin in The Guardian, en inderdaad, lang is ons lijstje voor dit najaar niet, maar hij omvat toch nieuwe boeken van Paul Auster, Philip Roth, Michael Cunningham, Tom McCarthy, Nicole Krauss, D.B.C. Pierre, Salman Rushdie en V.S. Naipaul.

De nieuwe, veelbelovende Jonathan Franzen is de eerste roman in negen jaar die hij schrijft. Freedom (vertaling dit najaar, Vrijheid) bevat, zo stelt een eerste recensie in Publisher's Weekly al, veel 'suburban tragedy', en kan de vergelijking met het veelgeprezen The Corrections zeker doorstaan. 'Franzen pits his excavation of the cracks in the nuclear family’s facade against a backdrop of all-American faults and fissures, but where the book stands apart is that, no longer content merely to record the breakdown, Franzen tries to account for his often stridently unlikable characters and find where they (and we) went wrong, arriving at—incredibly—genuine hope.' Van Paul Auster lezen we vaker nieuw werk, maar Sunset Park (vertaling: Sunset Park), een roman tegen de achtergrond van de crisis van 2008, lijkt de fans niet te gaan teleurstellen. Een groot gezelschap en een handvol magische én vertrouwde elementen komt samen, waaronder een viertal jonge krakers in Brooklyn, een verzameling foto's van achterlaten dingen door uit huis gezette gezinnen, 'The Hospital for Broken Things'... En Nemesis (gelijknamige vertaling dit najaar), van Philip Roth, speelt zich in het vertrouwde Newark af, maar nu is de hoofdpersoon, een 23-jarige speeltuinopzichter in 1944, getuige van een polio-uitbraak onder de kinderen. 'Through this story runs the dark question that haunts all four of Roth's late short novels, Everyman, Indignation, The Humbling, and now, Nemesis: what choices fatally shape a life? How powerless is each of us up against the force of circumstances?'

Ook dat de nieuwe James Ellroy eraankomt, over zijn verhouding met vrouwen (The Hilliker Curse, De vloek van Hilliker), is geen nieuws. De nieuwe Michael Cunningham daarentegen... By Nightfall (de vertaling, Bij het vallen van de avond, verschijnt ook dit najaar) portretteert het twintigjarig huwelijk van Peter en Rebecca, waar de komst van haar broer een onvermoede fascinatie, een vreemd verlangen oproept bij Peter. 'With traces of the tensions that ripple through Death in Venice, this new novel from Michael Cuningham brilliantly examines the quest for unattainable, and temporal, beauty.' En in de nieuwe Salman Rushdie, Luka and the Fire of Life (vertaling dit najaar: Luka en het vuur van het leven), moet Luka, de zoon van de verhalenverteller, die plots in een diepe slaap gevallen is, op reis: 'To save him from slipping away entirely, Luka must embark on a journey through the world of magic with his loyal companions, Bear the dog and Dog the bear, as they encounter a slew of fantastical creatures, strange allies, and challenging obstacles along the way—all in the hopes of stealing the Fire of Life, a seemingly impossible and exceedingly treacherous task.' De nieuwe D.B.C. Pierre ten slotte, Lights Out in Wonderland (vertaling in het najaar: Licht uit in wonderland), draait om een jonge estheet, dichter, filosoof, die zich stort in de bacchanalen van de echt rijken. 'An allegorical banquet and a sly commentary on these End Times and the march towards insensate banality, DBC Pierre's third novel completes a loose trilogy of fictions, each of which stands alone as a joyful expression of the human spirit.'

Vertaalde Engelse romans, najaar 2010

André Aciman, Witte nachten. € 19,95 (Eight White Nights)
Martin Amis, De zwangere weduwe. € 22,95 (The Pregnant Widow)
John Banville, Onsterfelijken. € 19,95 (The Infinities)
John Biguenet, Oester. € 19,95
Aifric Campbell, De schade-expert. € 19,90 (The Loss Adjustor)
Kevin Canty, Alles. € 19,50
Peter Carey, Parrot en Olivier in Amerika. € 24,90 (Parrot and Oliver in America)
E.L. Doctorow, Homer & Langley. € 19,90 (Homer & Langley)
Roddy Doyle, Henry Smart: De dode republiek. € 15,00 (The Dead Republic)
Nicole Krauss, Het grote huis. € 21,95 (Great House)
Hilary Mantel, Wolf Hall. € 25,00 (Wolf Hall)
Amanda Maxwell, Als ik dat had geweten. € 16,90
William Maxwell, De eerste zwaluw. € 18,90 (They Came Like Swallows)
Ian McEwan, Solar. € 22,50 (Solar)
Tom Rachmann, De onvolmaakten. € 18,50 (The Imperfectionists)
David Sedaris, Eekhoorn zoekt eekhoorn. € 14,95 (Squirrel Seeks Chipmunk)
Craig Silvey, Jasper Jones. € 19,90 (Jasper Jones)
Colim Toibin, Brooklyn. € 19,90 (Brooklyn)
Tobias Wolff, Hier begint het verhaal. € 29,90 (Our Story Begins)

Reacties