Etymologisch Woordenboek S-Z: Soebatten

soebatten ww. (NN) ‘aanhoudend smeken’

[...] Ontleend aan Maleis sobat ‘vriend’, dat ontleend is aan het Arabische suhba(t), een meervoudsvorm van sahib ‘vriend’ of een afgeleide vorm die ‘vriendschap’ betekent. De betekenis van het werkwoord is ontstaan doordat iemand die aanhoudend smeekte de ander telkens aansprak met sobat ‘vriend’.

Deel vier van het Etymologisch Woordenboek, S-Z, is uit!

Vroegnieuwnederlands (1500-1700) soubatten (‘vleiend toespreken’) in om ... te soubatten ende reverentie te doen ‘om vleiend toe te spreken en eerbied te betuigen’ [1641-42; WNT]; Nieuwnederlands (na 1700)soebatten ‘aanhoudend vleiend vragen’ in dat ... zij, die het langst hebben gesoebat, aan den besten koop zijn ‘dat zij die het langst hebben aangedrongen in het voordeel zijn’ [1844; WNT]
Ontleend aan Maleis sobat ‘vriend’, dat ontleend is aan het Arabische suhba(t), een meervoudsvorm van sahib ‘vriend’ of een afgeleide vorm die ‘vriendschap’ betekent. De betekenis van het werkwoord is ontstaan doordat iemand die aanhoudend smeekte de ander telkens aansprak met sobat ‘vriend’.
Soebatten behoort evenals piekeren tot de groep woorden die via het Maleis aan het Arabisch zijn ontleend.

Het woordenboek is uit te proberen op etymologie.nl. Bekijk ook een voorbeeldlemma, dichten. Wim Noordhoek schrijft over een ander woord, uit een eerder deel, fröbelen, op het Avondlog.