Dag en nacht over boeken lezen, boeken kopen
Bestel online! Keuze uit meer dan 10 miljoen titels.
Of bezoek onze winkels in Amsterdam en Haarlem.

Nieuws: De beste Nederlandse en vertaalde literatuur van 2009 RSS

22 december 2009

De 2009-lijstjes: ze kwamen al van verschillende bronnen langs in onze rubriek Ondertussen online. Nu is het de beurt aan de boekverkopers van Athenaeum Boekhandel. Wat zijn de beste boeken van 2009? In deze aflevering Nederlandse en vertaalde literatuur en thrillers, met als nummers één: P.F. Thomése, J. Kessels. The Novel, Colum McCann, Laat de aarde draaien, Stefan Zweig, Reis naar het verleden, Hiromi Kawakami, De tas van de leraar en Jens Lapidus, Snel geld.

Nederlandse Literatuur (Athenaeum Boekhandel Haarlem)

  • P.F. Thomése, J.Kessels: The novel.  Een meesterlijke slapstick-roman over vergane glorie, jeugddromen en Duits voetbal. (Zie ook ons gesprek met P.F. Thomése in de Nacht en onze recensie.)
  • Joris van Casteren, Lelystad
  • Maarten 't Hart, Verlovingstijd (zie ook de voorpublicatie in onze Nacht)
  • Philip Huff, Dagen van Gras
  • Peter Terrin, De Bewaker
  • Tom Lanoye, Sprakeloos
  • Mariëtta Nullen, Steenrijk
  • Marten Toonder en Dick Matena, Wat jij, jonge vriend
  • Anke Scheeren, De mooiste dagen zijn het ergst
  • Franca Treur, Dorsvloer vol Confetti

Nederlandse en vertaalde literatuur (Athenaeum Boekhandel Amsterdam)

  • Colum McCann, Laat de aarde draaien (vertaald door Frans van der Wiel, oorspronkelijke titel Let the Great World Spin). Met kop en schouders steekt dit boek boven de rest van de literaire oogst. Een van de mooiste boeken van de afgelopen tien jaar laat de menselijke hoop, verdriet en overlevingskracht in al haar facetten zien tegen de achtergrond van een verbazingwekkende en levensveranderende gebeurtenis in New York. (Zie ook de voorpublicatie in onze Nacht.)
  • Ton Anbeek, Vast
  • Roberto Bolaño, 2666 (vertaald door Aline Glastra van Loon en Arie van der Wal)
  • Nicolas Bouvier, De wegen van de wereld (vertaald door Floor Borsboom, oorspronkelijke titel L'Usage du monde)
  • Elvis Peeters, Wij
  • Hiromi Kawakami, De tas van de leraar (vertaald door Luk Van Haute, oorspronkelijke titel Sensei no kaban) (zie ook onze recensie en de uitleg bij de vertaling van de eerste zin in de Nacht)
  • Anke Scheeren, De mooiste dagen zijn het ergst
  • Allard Schröder, Wenst
  • A.L. Snijders, Vijf bijlen (zie ook de voorpublicatie in onze Nacht)
  • Tommy Wieringa, Caesarion

Vertaalde Literatuur (Athenaeum Boekhandel Amsterdam)

  • Stefan Zweig, Reis naar het verleden. Verloren gewaande novelle van de Oostenrijkse meester over twee van elkaar gescheiden geliefden die elkaar na de Eerste Wereldoorlog weer ontmoeten. (zie ook de voorpublicatie in onze Nacht)
  • James Agee, Een sterfgeval in de familie (vertaald door, oorspronkelijke titel ) (zie ook de voorpublicatie in onze Nacht)
  • Thomas Bernhard, Mijn prijzen (vertaald door Gerrit Bussink, oorspronkelijke titel Meine Preise)
  • Patrick Hamilton, Twintigduizend straten onder de hemel (vertaald door E. Theulen, oorspronkelijke titel Twenty Thousand Streets under the Sky)
  • Tahar Ben Jelloun, Yemma (vertaald door Truus Boot & Rosalien van Witsen)
  • Yiyun Li, Verschoppelingen (vertaald door Gerda Baardman & Lidwien Biekmann, oorspronkelijke titel The Vagrants)
  • William Maxwell, Tot ziens, tot morgen (vertaald door Paul van der Lecq, oorspronkelijke titel So Long, See You Tomorrow)
  • Joseph O'Neill, Laagland (vertaald door A. Leistra, oorspronkelijke titel Netherland)
  • Amos Oz, Dorpsleven (vertaald door Hilde Pach) (zie ook de voorpublicatie in onze Nacht)
  • Uwe Tellkamp, De toren (zie ook de uitleg bij de vertaling van de eerste zin op de Dag)

Vertaalde Literatuur (Athenaeum Boekhandel Haarlem)

  • Hiromi Kawakami, De tas van de leraar. Een prachtige roman over een vriendschap die zich langzaam ontwikkeld, een mooi en ingetogen portret van een vrouw in Japan. (zie ook onze recensie en de uitleg bij de vertaling van de eerste zin in de Nacht)
  • James Agee, Een sterfgeval in de familie (zie ook de voorpublicatie in onze Nacht)
  • T.C. Boyle, De vrouwen (zie ook de uitleg bij de vertaling van de eerste zin in de Nacht)
  • Nick Cave, De dood van Bunny Munro (vertaald door P. Witte, oorspronkelijke titel The Death of Bunny Monro)
  • Dave Eggers, Zeitoun (vertaald door Maaike Bijnsdorp en Lucie Schaap)
  • Edgar Hilsenrath, De thuiskomst van Jossel Wasserman (vertaald door Elly Schippers, oorspronkelijke titel Jossel Wassermans Heimkehr)
  • Yiyun Li, De verschoppelingen (vertaald door Gerda Baardman & Lidwien Biekmann, oorspronkelijke titel The Vagrants)
  • Haruki Murakami, Blinde wilg, slapende vrouw (vertaald door Elbrich Fennema)
  • Vladimir Nabokov, Het origineel van Laura (vertaald door Rien Verhoef, oorspronkelijke titel The Original of Laura)
  • Ingo Schulze, Adam en Evelyn (vertaald door Ard Posthuma, oorspronkelijke titel Adam und Evelyn)

Thrillers

  • Jens Lapidus, Snel Geld (vertaald door Jasper Popma). Eerste deel van een drieluik over de onderwereld in Stockholm. Drie mannen hebben snel geld nodig en gaan daar heel ver voor.
  • Robert Harris, Lustrum (vertaald door Janneke Zwart)
  • Philip Kerr, Als de doden niet herrijzen (vertaald door Herman van der Ploeg, oorspronkelijke titel If the Dead Rise not)
  • Stephen King, Gevangen (vertaald door Hugo Kuipers, oorspronkelijke titel Under the Dome)
  • Dennis Lehane, De infiltrant (vertaald door Paul Heijman)
  • Magnus Mills, Verloren eiland (vertaald door Bert Meelker)
  • Denise Mina, In de stille nacht (vertaald door Marijke Versluys)
  • Ian Rankin, Kunstroof (vertaald door Carla Hazewindus)
  • Romain Sardou, Verlos ons van het kwaad (vertaald door Harrie Nelissen & Anne van der Straaten)
  • Tom Rob Smith, Kolyma (vertaald door Irving Pardoen)

Reacties



Om een reactie te kunnen plaatsen dient u ingelogd te zijn.

Bookmark and Share


Laat de aarde draaien

Colum MacCann € 24,90

Lelystad

J. van Casteren € 10,00

Verlovingstijd

Maarten 't Hart € 12,50

Dagen van gras

Philip Huff € 14,90

Wat jij, jonge vriend

Dick Matena, Marten Toonder € 18,90

Dorsvloer vol confetti

Franca Treur € 12,50

Let the Great World Spin

Colum McCann € 22,95

Laat de aarde draaien

Colum MacCann € 24,90

2666

Bolano, R. € 29,66

De wegen van de wereld

Nicolas Bouvier € 24,90

De tas van de leraar

Hiromi Kawakami € 19,95

Wenst

Allard Schroder € 18,90

Caesarion

Tommy Wieringa € 19,90

A Death in the Family

James Agee € 16,95

The Vagrants

Yiyun Li € 11,95

Tot ziens, tot morgen

William Maxwell € 19,90

Netherland

Joseph O'Neill € 11,95

Toren

Tellkamp, U. € 34,95

De tas van de leraar

Hiromi Kawakami € 19,95

A Death in the Family

James Agee € 16,95

De vrouwen

T. Coraghessan Boyle € 24,95

Zeitoun

Dave Eggers € 24,50

De thuiskomst van Jossel Wassermann

Edgar Hilsenrath € 21,95

The Vagrants

Yiyun Li € 11,95

Blinde wilg, slapende vrouw

Haruki Murakami € 19,90

Adam en Evelyn

Ingo Schulze € 19,95

Lustrum

Robert Harris € 19,90

In De Stille Nacht

Mina, D. € 21,95