Nieuws: De beste Franse en Duitse literatuur van 2010

3 december 2010

Na Engelse en Amerikaanse literatuur mogen Franse en Duitse literatuur natuurlijk niet ontbreken. Twee tientallen beste boeken van 2010 volgens de boekverkopers, met onder andere Modiano, Houellebecq, Echenoz, Schlink, Müller, Hilsenrath, maar ook Bayard, Blas de Robles, Hegemann en Kuttner.

Franse literatuur

Patrick Modiano, L'Horizon (zie ook onze recensie)
'Depuis quelque temps, Bosmans pensait à certains épisodes de sa jeunesse, des épisodes sans suite, coupés net, des visages sans noms, des rencontres fugitives.'
Fouad Laroui, Des Bédouins dans le polder
Michel Houellebecq, La carte et le territoire
'Jeff Koons venait de se lever de son siège, les bras lancés en avant dans un élan d'enthousiasme.'
Frédéric Beigbeder, Un roman français (zie ook onze recensie)
'Je suis plus vieux que mon arrière-grand-père. Lors de la deuxième bataille de Champagne, le Capitaine Thibaud de Chasteigner avait 37 ans quand il est tombé, le 25 septembre 1915 à 9 h 15 du matin, entre la vallée de la Suippe et la lisière de la forêt d’Argonne.'
Jean Echenoz, Des éclairs (zie ook onze recensie)
'Chacun préfère savoir quand il est né, tant que c’est possible.'
Jean Rouaud, La femme promise (vertaald door Marianne Kaas als De beloofde vrouw, zie ook onze recensie)
Pierre Bayard, Et si les oeuvres changeaient d’auteurs?
'Il existe un si grand nombre de raisons de ne pas laisser les auteurs en l’état, mais de les transformer, en partie ou en totalité, que je m’en tiendrai ici à trois.'
Alain Finkielkraut, Un coeur intelligent (vertaald door Frans de Haan als Een intelligent hart, zie ook de voorpublicatie in onze Nacht)
'Le roi Salomon suppliait l'Éternel de lui accorder un coeur intelligent.'
Jean-Marie Blas de Robles, Là où les tigres sont chez eux (vertaald door Karina van Santen, Martine Vosmaer en Martine Woudt als Waar de tijgers thuis zijn, zie ook de voorpublicatie in onze Nacht)
'L’homme a la bite en pointe ! Haarrk ! L’homme a la bite en pointe ! fit la voix aiguë, nasillarde et comme avinée de Heidegger.'

Duitse literatuur

Hans Fallada, Jeder stirbt für sich allein
Helene Hegemann, Axolotl Roadkill
Thomas Bernhard, Goethe schtirbt
'Am Vormittag des zweiundzwanzigsten ermahnte mich Riemer, bei meinem für halbzwei angezetsten Besuch Goethes einerseits leise, andererseits doch nicht zu leise mit dem Manne zu sprechen, von welchem jetzt nurmehr noch gesagt wurde, daβ er der Gröβte der Nation und gleichzeitig auch der allergröβte unter allen Deutschen bis heute sei [...]'
Bernhard Schlink, Sommerlügen (vertaald door Nelleke van Maaren als Zomerleugens, zie ook de voorpublicatie in onze Nacht)
Ferdinand von Schirach, Verbrechen (zie ook het interview en fragment op onze site)
Herta Müller, Niederungen
'Auf dem Bahnhof liefen die Verwandten neben den dampfenden Zug her. Bei jedem Schritt bewegten sie den hochgehobenen Arm und winkten.'
Ernst Juenger, Kriegstagebüch 1914-1918
'Nachmittags, Empfang von Patronen und eiserner Ration. Untersuchung auf Geschlechtskrankheiten. Als wir antraten, nahmen einige Mütter Abschied, was doch etwas trübe stimmte.'
Edgar Hilsenrath, Das märchen vom letzten gedanken (vertaald door Elly Schippers als Het sprookje van de laatste gedachte, zie ook haar toelichting op de vertaling)
'Ich bin der Märchenerzähler in deinem Kopf. Nenne mich Meddah.'
Max Frisch, Entwürfe zu einem dritten Tagebuch
'New York als Herausforderung - darauf konnte ich mich über Jahrzehnte hin verlassen, das ich dort nicht verdöse, dass ich mich dort nicht erhole wie im Engadin oder in Paris, dass es mich schüttelt jeden Tag:
I HATE IT
I LOVE IT
[...]etc.'
Sarah Kuttner, Mängelexemplar
'"Einde Depression ist ein fucking Event!"'
Meine Güte.'