Prijzen: Vondel Translation Prize 2011 voor vertaler Paul Vincent (Boon, My Little War)
02 januari 2012De Vondel Translation Prize 2011 wordt toegekend aan Paul Vincent voor My Little War, zijn vertaling in het Engels van Mijn kleine oorlog van Louis Paul Boon.
De Vondel Translation Prize is een tweejaarlijkse prijs voor de beste boekvertaling in het Engels of Amerikaans van een Nederlandstalig letterkundig of cultuurhistorisch werk. De prijs is ingesteld door de Engelse Society of Authors en wordt gefinancierd door het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren. Het prijzengeld bedraagt 5.000 euro. De andere genomineerden waren:
- Marjolijn Februari, The book club (vertaald door Paul Vincent)
- Leon de Winter, God’s Gym (Jeannette Ringold)
- Anna Enquist, Counterpoint (Jeannette Ringold)
- Willem Jan Otten, The Portrait (David Colmer)
- Dimitri Verhulst, Madame Verona comes down the hill (David Colmer)
- Douwe Draaisma, Disturbances of the Mind (Barbara Fasting)
- Margriet de Moor, The Storm (Carol Brown Janeway)
Eerdere winnaars waren Sam Garret en Frank Westerman (2009), Susan Massotty en Kader Abdolah (2007) en Diane Webb en Herman Pleij (2005).
Overigens wordt Boon in vertaling ook in Duitsland goed gelezen, waar Menuett de derde plek op de door Duitse critici samengestelde Bestenliste (januari 2011) staat.
Delen op
