Nieuws: Literaire prijzen: BNG Nieuwe literatuur, vertaalprijzen, Brandende pen

5 februari 2010

De BNG Nieuwe literatuurprijs gaat naar Carolina Trujillo, Nelleke van Maaren krijgt de Oostenrijkse Staatsprijs voor literaire vertalingen, Saskia Noort de Prix SNCF du Polar voor Petits meurtres, de Booker Prize 1970 gaat alsnog uitgereikt worden en de nominaties voor de Brandende pen zijn bekend. En Philipp Blom krijgt de Groene Watermanprijs.

Trujillo was al een van de genomineerden voor de AKO Literatuurprijs. De BNG Nieuwe literatuurprijs gaat naar auteurs onder de veertig die al twee of meer boeken hebben geschreven. Trujillo krijgt de oeuvreprijs naar aanleiding van De terugkeer van Lupe Garcia. De andere genomineerden waren Jan van Mersbergen, Walter van den Berg, Annelies Verbeke, Robbert Welagen en Henk van Straten. Het nieuws kwam vrijdagavond via Twitter, van Walter van den Berg; andere genomineerden, Jan van Mersbergen en Henk van Straten twitterden er ook over.

Nelleke van Maaren kreeg vorig jaar al een Fonds voor de Letteren Vertaalprijs, en nu zal ze dus op 20 juni in Klagenfurt de Oostenrijkse Staatsprijs ontvangen voor haar vertalingen van Oostenrijkse schrijvers als Melitta Breznik, Norbert Gstrein, Leo Perutz, Raoul Schrott en Heimito von Doderer. Van deze laatste auteur, die in 1958 werd bekroond met de Oostenrijkse Staatsprijs, vertaalde zij Ein Mord den Jeder begeht (Ieder mens een moordenaar) en Die Strudlhofstiege dat in 2008 als De Strudlhofstrappen verscheen.

De shortlist voor de Brandende Pen 2010, de prijs die literair tijdschrift Lava jaarlijks uitreikt, is bekend. De juryleden Arie Storm (Het Parool), Bart Kraamer (Meulenhoff) en schrijver Martijn Knol maken de winnaar bekend van het beste Nederlandse korte verhaal van 2010 op donderdag 18 februari. Van de auteurs zijn Van de Wiel (vertaler van Perec, 't Manco), Van der Werf (Turingprijswinnaar, debuteert dit voorjaar met Gewapende man) en Maarten Inghels (debuteerde met de poëziebundel Tumult) bekende namen.

Ronald Goedemondt, ‘Hap’
Guido van de Wiel, ‘Verlies nemen
A.D.L. van den Hout, ‘You fake / You waste / You bumbklaatt...’
Gerwin van der Werf, ‘Strovuur’
Rosan Hollak, ‘Terug naar Evelyn’
David Verhagen, ‘Jager Indiaan’
Maarten Inghels, ‘De trein’
Esther Bevers, ‘Ceci n’est pas un chien’
Illonka Brands, ‘Peanuts & Grenades’
Jos Jansen, ‘Ockham’s scheermes’
Niki Van Mechelen, ‘De indringer’
Lodewijk van Oord, ‘Regina’s kruis’

In het buitenland worden iets grotere prijzen uitgereikt. Of niet. In 1970 werden de regels voor de Booker Prize aangepast - niet een boek uit het vorige, maar het huidige jaar zou voortaan bekroond worden - en boeken uit 1970 werden dus niet meer bekroond. Dat gaat goed gemaakt met de Lost Booker Prize. Onder andere David Lodge, Out Of The Shelter, Iris Murdoch, A Fairly Honourable Defeat, Shiva Naipaul, Fireflies, Patrick O'Brian, Master and Commander, Mary Renault, Fire From Heaven, Ruth Rendell, A Guilty Thing Surprised maken een kans.

Saskia Noort heeft dinsdagavond in Parijs de Prix SNCF du Polar ontvangen voor de vertaling van haar boek De eetclub, of eigenlijk voor Petits meurtres entre voisins. Dat is de Franse publieksprijs voor de beste Europese thriller.

Ten slotte: de website van de Groene Watermanprijs rept er nog niet over (soortgelijke problemen overigens bij de Brandende Pen en BNG - organisaties geloven wel in het persbericht, maar niet in eigen sites), maar Philipp Bloms Duizelingwekkende jaren (The Vertigo Years) heeft de prijs gewonnen, in een competitie met bijna uitsluitend vertaalde werken. De jury: 'dwingend, glashelder en vlot geschreven proza, een boek dat getuigt van een grote erudiete veelzijdigheid, een uitstekende kroniek met drama, passie en ontroering, een stijlvolle gids over een tijd van opwinding en angst, waarin elke pagina een feest is van ideeën en gebeurtenissen, elk hoofdstuk een cocktail van fundamentele sociale, politieke en technologische veranderingen en dit alles verpakt in een helder en overzichtelijk kader'. Zie ook De Papieren Man.