Nieuws: Ondertussen online: De Reactor, Chinees vertalen, lijstjes en Mark Twain
Ondertussen online: een nieuwe recensiesite, De Reactor, een vertaler uit het Chinees over zijn worstelingen, de voortzetting van de lijstjesdiscussie en Mark Twains levenslessen: 'Whenever you find that you are on the side of majority, it is time to reform.'
Er is een interessante recensiesite bij! De Reactor is een initiatief van redacteuren van de literaire tijdschriften nY (voorheen yang en Freespace Nieuwzuid), Parmentier, DW B en door medewerkers van het ter ziele gegane Raster. Lange kritieken, tegen het essay aan, serieuze vertaalkritieken (Martin de Haan over Madame Bovary) en aandacht voor non-fictie (Dirk de Schutter over Simon Schama, De Amerikaanse toekomst), poëzie (Erik Lindner over Arjen Duinker, Buurtkinderen) en debuten (Matthijs de Ridder over Joost Vandecasteele, Hoe de wereld perfect functioneert zonder mij), van recensenten met expertise. (Hieronder staan de besproken titels bestelbaar.)
In lijn met onze 'eenentwintig eerste zinnen' en onze Granta-recensie: klassiek-Chinees-vertaler Jeffrey Yang over zijn vertaling uit het moderne Chinees van Bei Dao: 'As I embarked on my adventure I immediately started to feel that old hatred for simplified Chinese characters. I had never properly learned them and usually faked my way through when reading, skimpy vocabulary and all. My various dictionaries were beginning to crack. In a panic, I phoned my mother...'
De lijstjesdiscussie rond de millenniumlijst van The Millions gaat voort. De verdediging door Garth Risk Hallberg: 'Perhaps we gravitate toward lists because they are themselves a kind of aesthetic experience, whether pleasurable or infuriating.' Andrew Seal, op zijn beurt weer: 'Critiquing taste isn't about trying to ride just ahead of the wave and looking back to tell everyone behind you that they're just pathetically trying (consciously or unconsciously) to be cool. Analyzing how taste is formed isn't an aesthetic Ponzi scheme; handled correctly, it produces real dividends, even if some people are unhappy seeing it work.'
De melige uitsmijter is voor Mark Twain, die veel zinnige dingen over het leven te zeggen had, zoals 'Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society'. Een serie 'motivational posters'.
Gerelateerde artikelen
