Nieuws: Ondertussen online: vertaalcolumns, Oscars, interviews en XS-verhalen
Ondertussen online: Hanz Mirck reageert op Arjan Peters negatieve vertaalcolumn, we kunnen Oscarnominaties lezen, het betere online-auteursinterview verzameld, superkorte verhalen van jong talent en eerste zinnen.
Peters' kritiek op mijn vertaling van Seamus Heaney's District and Circle is volkomen onterecht, stelt Hanz Mirck, zeker op de titelkeuze (Regio en ring), die Heaney zelf heeft goedgekeurd. En andere antwoorden bij boekvertalers.nl (waar de vertaaldiscussie in de comments wordt voortgezet). De essentiële kwestie is natuurlijk wat je in een recensie, en wat in een column mag zeggen (Peters wordt persoonlijk): hoeveel feiten moet je checken, hoe evenwichtig moet je zijn, en hoeveel attractiviteit moet je daarmee op de koop nemen?
Kijken we de film of lezen we het boek? Carolyn Kellogg stelt vast in The LA Times dat vier van de tien oscarnominaties voor beste film op boeken gebaseerd zijn: Sapphires Push (werd Precious), Walter Kirns Up in the Air, Lynn Barbers An Education en Michael Lewis' The Blind Side. Evolution of a Game. Bewerkers Nick Hornby (An Education), Geoffrey Fletcher (Precious) en Jason Reitman & Sheldon Turner (Up in the Air) maken tevens kans op de Oscar voor 'Writing (Adapted Screenplay)'. Verder is ook Julie & Julia kanshebber door hoofdrolspeelster Meryl Streep (beste actrice).
Het auteursinterview is een afglijdend genre, van serieuze journalistiek naar human interest, maar dat ligt ook aan hoe goed je zoekt, en waar je naar op zoek bent. Als je het zoeken overlaat aan Daniel Green van The Reading Experience, dan krijg je dit grootse overzicht - gesprekken met schrijvers over schrijven. Een eigen favoriet is Paul Auster bij Powell's: 'I find that when you have story one, story two, and story three all on the same canvas, the energy between them is very interesting.'
Bij de uitreiking, afgelopen vrijdag, van de BNG Nieuwe Literatuurprijs, heeft Paul Sebes de gelegenheid gegrepen om een 'nieuw online literair tijdschrift voor jongeren' (volgens boekenvakblad Boekblad) te lanceren: pulpfictie.nl. Er staan korte, superkorte en tweezinnenverhalen op, door auteurs uit Sebes' stal en door anderen. Bijvoorbeeld onze criticus Arjen van Meijgaard, Tim Foncke (De geachten), Mark Boog, Jan van Mersbergen, Rachida Lamrabet, Carolina Trujillo, Niels 't Hooft, Henk van Straten, Robbert Welagen, Annelies Verbeke en Joost Vandecasteele. Eh, dat is toch wel een interessant lijstje - en de verhalen zijn ook de moeite.
We eindigen met het begin: notable, quotable eerste zinnen. Weet u deze?
'One summer afternoon Mrs Oedipa Maas came home from a Tupperware party whose hostess had put perhaps too much kirsch in the fondue to find that she, Oedipa, had been named executor, or she supposed executrix, of the estate of one Pierce Inverarity, a California real estate mogul who had once lost two million dollars in his spare time but still had assets numerous and tangled enough to make the job of sorting it all out more than honorary.'
Thomas Pynchon, The Crying of Lot 49.
Tags
Reacties
Gerelateerde artikelen
