Nieuws: Kraima geridderd, Russisch-Nederlandse vertaalprijzen, en Libris/Grote Geschiedenisprijs

30 juni 2010

CPNB-directeur Kraima wordt geridderd, en voor hun vertalingen aan respectievelijk Anna Achmatova's Werken en Leven & lot van Vasili Grossman worden het vertalersduo Margriet Berg en Marja Wiebes, en Froukje Slofstra bekroond door het Internationale Vertaalcentrum voor Russische literatuur. Verder heeft inkoopcombinatie Libris zijn naam en een verdubbeling van het prijzengeld verbonden aan de Grote Geschiedenisprijs.

Henk Kraima vertrekt na 24 jaar bij de instelling die onder andere de Boekenweek organiseert. Voor zijn promotie van het boek in campagnes als de Boekenweek, de Kinderboekenweek en (de door hem geïnitieerde) Maand van het Spannende Boek werd hij vandaag Ridder in de Orde van Oranje-Nassau.

Het Vertaalcentrum is onderdeel van de Russische Academie van Wetenschappen te Sint Petersberg. Ze loofden vier prijzen uit voor literaire vertalingen in alle talen, gepubliceerd in de jaren 2007-2009, waarvan die voor poëzie en debuutvertalingen proza naar de Nederlandse vertaalsters gingen. Achmatova's Werken bevat een ruime selectie uit haar poëzie, voorzien van aantekeningen en een nawoord; Grossmans roman werd door de vertaalster ook van een uitgebreid nawoord voorzien.

Na een opvallende reglementswijziging door het bestuur van de Libris Literatuurprijs (het korte verhaal en de novelle zijn voortaan uitgesloten, wat tot veel, en terechte kritiek leidde, uitstekend verwoord door Sanneke van Hassel) onderneemt sponsor Libris weer een verbredende stap. Het verbindt naam en een sponsorbedrag (10.000 euro, bovenop de huidige prijzenpot van 10.000 euro) aan de Grote Geschiedenisprijs, voortaan dus Libris Geschiedenisprijs. De inkoopcombinatie hoopt, stelt (jurylid) Martin Sommer in de Volkskrant, dat het de tegenhanger wordt van haar literatuurprijs - daarmee een geruststellend overzichtelijke boekenwereld scheppend van romans enerzijds en algemene geschiedenisboeken anderzijds.

De andere initiatiefnemers zijn het Historisch Nieuwsblad, de Volkskrant, het Nationaal Historisch Museum (ook nieuw) en de NPS/VPRO. Afgelopen jaar ging de prijs naar Jolande Withuis' Weest manlijk, zijt sterk. Pim Boellaard (1903-2001). Het leven van een verzetsheld, de prijs voor 2010 wordt 23 oktober uitgereikt. De jury van 2010 wordt gevormd door Ruth Oldenziel, Amerikadeskundige en hoogleraar aan de Technische Universiteit van Eindhoven; Henk Wesseling, emeritus hoogleraar Algemene Geschiedenis aan de Universiteit van Leiden; Carla Boos, eindredacteur NPS-televisie; Martin Sommer, chef parlementaire redactie van de Volkskrant; en Frans Smits, hoofdredacteur van het Historisch Nieuwsblad. Juryvoorzitter is Paul Schnabel, directeur van het Sociaal en Cultureel Planbureau en universiteitshoogleraar aan de Universiteit van Utrecht.