Nieuws: Prijzen: P.C. Hooftprijs voor Hofland, De Coninckprijs, Nederlandse Letterenfondsprijzen

14 december 2010

De P.C. Hooftprijs 2011 is toegekend aan H.J.A. Hofland voor zijn essayistische werk. Ander prijzennieuws: de nominaties voor de Herman De Coninckprijs en de Groene Watermanprijs zijn bekend, de Nederlands Letterenfondsprijzen gaan naar Hans Driessen, Diego Puls en Mariolein Sabarte Belacortu en Suzanna Jansen wint de Vrouw en Kultuur debuutprijs.

'Niemand hier te lande heeft de afgelopen zestig jaar zo nauwlettend en tegelijk zo gedistantieerd, zo scrupuleus en tegelijk met zoveel sprezzatura, én met een van ijzeren discipline getuigende volharding en continuïteit de maatschappelijke toestand gepeild,' stelt de jury van de P.C. Hooftprijs over de man die al eerder de 'journalist van de eeuw' genoemd werd. Eerdere winnaars van de essay-oeuvreprijs (de prijs rouleert van poëzie, proza naar essay) waren Abram de Swaan (2008), Frédéric Bastet (2005), S. Dresden (2002), Kees Fens, Hugo Brandt Corstius en Karel van het Reve.

Op de Herman De Coninckprijs-shortlist staan Het geheim van Grzimek van Johan de Boose, Het is niet de lava van Marleen De Crée, De val van vrije dagen van Stefan Hertmans, Studie van de schaduw van Marc Tritsmans en Hoe is 't van Joke van Leeuwen. Vorig jaar won Paul Bogaert met De Slalom soft. Het is tevens een publieksprijs: via de site van Boek.be kan van 14 januari tot 21 januari gestemd worden op één gedicht uit elke bundel. Op gedichtendag 2011, 27 januari, worden de winnaars bekendgemaakt.

Het Nederlands Letterenfonds reikt ieder jaar drie prijzen uit aan literair vertalers die zich onderscheiden door zowel de hoge kwaliteit van hun vertaaloeuvre als door hun inzet als ambassadeur voor een bepaald taalgebied of genre en/of het literair vertalen in het algemeen. Driessen, vertaler van o.a. Arthur Schopenhauer, Friedrich Nietzsche en Peter Sloterdijk, heeft, volgens de jury, hun hoofdwerken 'zuiver, scherp en gloedvol vernederlandst'. Puls vertaalde van het Nederlands naar het Spaans, van het Dagboek van Anne Frank tot Turks fruit van Jan Wolkers. Sabarte Belacortu vertaalde werk van Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez en Mario Vargas Llosa. De jury prees met name haar voortreffelijke vertaling van Liefde in tijden van cholera van García Marquez en haar vertalingen van Roberto Juarroz’ heldere, betogende maar tegelijk beeldrijke poëzie.

De De Groene Waterman Prijs 2010 gaat naar 'een boek dat net dat ietsje meer heeft en waarvan we vinden dat het extra aandacht verdient'. De shortlist wordt 1 januari bekendgemaakt, de winnaar 4 februari. De longlist:

Allesandro Baricco, De barbaren (zie ook onze recensie)
Samuel Benchetrit, De talenten van Charly
Inge Bertels, Bert de Munck & Herman van Goethem, Antwerpen
Nick Hornby & Eli Horowitz, Verenigde Staten van McSweeney's
Wieslaw Mysliwski, Over het doppen van bonen (zie ook de brief van de vertaler, Karol Lesman, en de voorpublicatie in onze Nacht)
Luc Panhuysen, Nederlander in de wildernis (een recensie op Athenaeum.nl volgt)
Gustaaf Peek, Ik was Amerika (zie ook de voorpublicatie in onze Nacht)
Peter Theunynck, Karel van de Woestijne (zie ook onze recensie)
Stijn Tormans, Verhalen en reportages
Brady Udall, De eenzame polygamist (zie ook het uitgebreide fragment in onze Nacht)
Han van der Vegt, De zeilen van de aarde
Chris Ware, Jimmy Corrigan

De tweejaarlijkse Vrouw en Kuluur Debuutprijs ten slotte, ging naar Suzanna Jansen voor Het pauperparadijs. Aan de prijsuitreiking ging een debat vooraf. 'Uitgevers lijken steeds meer te kiezen voor potentiële bestsellers, literaire thrillers en chicklit. Voor literaire fictie lijkt steeds minder aandacht en geld te zijn. Ook is een trend waarneembaar dat romans mengvormen zijn van literatuur, filosofie, autobiografie, journalistiek en wetenschap. Vrouw & Kultuur wil over deze ontwikkelingen en trends debatteren.' De bestseller won.