Mijn lippen vroegen om een lied

Beschrijving van de uitgever

Bioscoopbezoek is ongekend populair in India, per dag trekken Indiase bioscopen vele miljoenen filmliefhebbers: hele families, inclusief groot ouders en kleinkinderen. Ze komen niet alleen voor de bewegende beelden van de drama's uit Bollywood, maar ook voor de liedjes, gezongen door de allerbeste Indiase zangers en zangeressen. Geen film kan zonder deze muziek. In de liedjes wordt de kern van het filmverhaal samengevat en komen gevoelens tot uiting die moeilijk onder woorden kunnen worden gebracht. De teksten zijn geschreven door vooraanstaande dichters, geestig en onderhoudend. Ze zitten vaak vol dubbele bodems, niet te volgen voor mensen die geen Hindi spreken - zelfs niet met ondertitels.
Deze bundel bevat dertig van de populairste liedjes uit recente Hindi-films. In het oorspronkelijke Hindischrift, in transliteratie en - voor het eerst in de geschiedenis - in een Nederlandse vertaling.
De vertalers zijn Lodewijk Brunt, India-deskundige, en Dick Plukker, docent Hindi aan het India Instituut (Amsterdam). Samen verzorgden zij in 2006 een bloemlezing uit moderne Hindi-poezie: Ik zag de stad, eveneens uitgegeven bij het India Instituut.