De Gids 2006/3

Beschrijving van de uitgever

Bij dit nummer
Op zondag 23 oktober 2005 nam de Turkse schrijver Orhan Pamuk in Frankfurt de Vredesprijs van de Duitse boekhandel in ontvangst. Een prestigieuze prijs met een politieke, om niet te zeggen een politiek-correcte lading. Eerdere bekroningen waren er onder anderen voor Sontag, Achebe, Habermas, Vargas Llosa, Semprun, Oz, Cardenal en Hesse. De bondskanselier of een andere hoge regeringsfunctionaris geeft regelmatig acte de présence bij de uitreiking, evenals tientallen andere prominente politici. Er zijn bovendien schrijvers en uitgevers uit alle delen van de wereld bij aanwezig, omdat de plechtigheid tijdens de Buchmesse wordt gehouden. Maar als Pamuk al dankbaar of tenminste aangenaam onder de indruk was, dan liet hij daar weinig van merken. Het publiek zag een gespannen laureaat die vrijwel zonder plichtplegingen aan zijn dankwoord begon, dat geheel in het Turks werd uitgesproken, hoewel Pamuk het Engels en Frans uitstekend beheerst. Er kon geen glimlach af, ook na afloop niet. Sommige Duitse kranten spraken er schande van. Het publiek toonde zich verdeeld. Politiek geïnteresseerden vroegen zich af welke standpunten in actuele kwesties de schrijver nu eigenlijk had ingenomen, bewonderaars van zijn romans misten de literaire vergezichten. [...]