De Kartuize van Parma

Beschrijving van de uitgever

In 1839 verscheen Stendhals romantische meesterwerk De Kartuize van Parma, een roman waarin allerlei genres samenvallen: avonturenroman, liefdesgeschiedenis, Bildungsroman en politeke satire. Fabrizio del dongo, een naïeve Italiaanse edelman, raakt verzeild in het leger van Napoleon en komt vanwege zijn gebrek aan ervaring in allerlei gevaarlijke en komische situaties terecht. Terug in Lombardije blijkt hij wegens landverraad te worden gezocht, waarna zijn tante Gina en har minnaar hem te hulp schieten. Gina raakt gaandeweg obsessief verliefd op haar neef en alhoewel fabrizio verliefd wordt op een ander, zal ze alles ondernemen om hem voor zich te winnen.
Een van de grote charmes van deze vertelling is de ironische, oneerbiedige verteltoon. Hierdoor bewerkstelligt Stendhal dat de lezer het verslag van de personages steeds met een geamuseerde of meewarige glimlach volgt.
‘Wie eenmaal Stendhal heeft gelezen is de rest van zijn leven verkocht…’ Allard Schröder
‘De vertaling van Theo Kars is voortreffelijk en nauwkeurig, zijn Nederlands heeft precies de onnadrukkelijkheid die Stendhal zo op prijs stelde.’ Vrij Nederland
‘Die vertaling is schitterend: fris, bij de tijd, soepel en vrijwel onafgebroken vindingrijk.’ de Volkskrant