Mobydickiana

Beschrijving van de uitgever

Mobydickiana gaat over onderzoek en keuzes bij de vertaling van Moby Dick van Herman Melville. De vertaalster ging daarvoor, samen met vriend en zeebonk P. op onderzoek uit naar het Kendall-museum van New Bedford in New England, de Amerikaanse staat waar het verhaal zich gedeeltelijk afspeelt. Kapitein Achab vertrekt hier vanuit de walvisvaardersplaats Nantucket om wraak te nemen op de witte walvis Moby Dick die hem een been afbeet. Hij zal uiteindelijke zijn hele bemanning, afgezien van Ismaël, de verteller in het boek, de diepte van de oceaan in meesleuren.In dit boekje geeft de schrijfster de lezer een helder inzicht in het vak van vertaler. Het wikken en wegen, zweten en zwoegen bij het zoeken naar de juiste betekenis en het kiezen van de ultieme omschrijving.