Vertalersgeluk
08 mei 2019Ieder jaar nodigen Boekhandel Blokker en Athenaeum Haarlem samen Vertalersgeluk uit. Ze hosten deze avond om en om. Dit jaar, op woensdagavond 8 mei, is de Vertalersgeluktournee in Athenaeum Boekhandel Haarlem. Drie vertalers(duo's) komen deze avond vertellen over de vertalingen die ze schreven van de voor de Europese Literatuurprijs genomineerde romans.
De literair vertaler is misschien wel de nauwkeurigste lezer van een roman; elke zin en ieder woord is meerdere malen door zijn of haar handen gegaan. Tijdens de tournee trekken de voor de Europese Literatuurprijs genomineerde vertalers langs boekhandels door het hele land om met lezers en literatuurliefhebbers over de door hen vertaalde romans in gesprek te gaan. Ze vertellen over de keuzes die ze maken tijdens het vertalen, de dilemma’s waar ze voor komen te staan en het contact met de oorspronkelijke auteur. De jonge vertalers van Vertaalkriebels, de Vereniging van Nieuwe Vertalers, verzorgen tijdens de tournee interactieve entr’actes.
Op 8 mei zijn te gast:
- Geri de Boer over Het verhaal van een huwelijk van Geir Gulliksen (vertaald uit het Noors, Ambo Anthos Uitgevers) [fragment]
- Wil Hansen over Onder de Drachenwand van Arno Geiger (vertaald uit het Duits, De Bezige Bij) [fragment]
- Karina van Santen en Martine Vosmaer over Winter van Ali Smith (vertaald uit het Engels, Uitgeverij Prometheus) [fragment | onze recensie | nog een boekverkopersbespreking]
Moderator: Joni Zwart
Toegang gratis, wel graag van tevoren aanmelden via [email protected], in de winkel of via Boekhandel Blokker (Heemstede).
Aanvang: 20.00 uur (inloop 19.30 uur)
Athenaeum Boekhandel Haarlem, Gedempte Oude Gracht 70, 2011 GT Haarlem
