Expeditie Poetry #3: China; de hemel een landkaart
02 juni 2019Op 2 juni (16.00) wordt in De Nieuwe Liefde als onderdeel van de serie Expeditie Poetry een middag over de Chinese dichtkunst georganiseerd. Te gast zijn Maghiel van Krevel en Silvia Marijnissen. Kaarten kosten € 13,- en met een CJP-, studenten- of stadspas € 10,50.
In de wereldpolitiek en in economisch opzicht kan niemand meer om China heen. In weinig landen is de afgelopen eeuw zoveel veranderd en weinig landen zullen ook onze toekomst zo meebepalen. China is everywhere – maar hoe zit dat met de taal en de poëzie? Het Chinees is een van die talen die de niet-kenner weinig houvast geeft. Maar we gaan het proberen!
Want zoals hoogleraar Maghiel van Krevel schreef: ‘Poëzie wordt in China door velen gezien als een belangrijke kunstvorm, en door allen als een waardig tijdverdrijf.’ Verder in het programma: vertaler Silvia Marijnissen die laat zien hoe je in vredesnaam uit een taal vertaalt die zo sterk leunt op klanken. Poëzie (van onder andere Bei Dao en Duo Duo) die gelezen wordt in het Nederlands én het Chinees. Beeldmateriaal van de multimediale dichter-performer Yan Jun. En natuurlijk: muziek.
Bei Dao – citaten
‘een stem, wiens stem, vraagt: is de hemel een landkaart?’ Duo Duo
‘een zwerm vogels met gebalde vuisten vliegt aan uit de dag van gisteren’ Duo Duo
‘onder woest groeiende bomen
word ik kleiner en kleiner
op het schaakbord van de stad’
Delen op
