Lisa Thunnissen vertaalde Aura Xilonens Campeón gabacho als De cowboykampioen. Wij vroegen haar de vertaling toe te lichten. Ze vertelt over vaart en de drie soorten woorden die de hoofdpersoon verzint.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week veel aandacht voor Adriaan van Dis, en verder: Murat Isik, Jo Tollebeek, de C. Buddingh'-prijs (Trouw), Rebecca Solnit, Gabriel García Márquez, Sophie Olúwolé (de Volkskrant), Philipp Blom, Hans Münstermann, Ton Lemaire (Het Parool), H.L. Wesseling, Adrian Goldsworthy (NRC), Thierry Baudet & Tommy Wieringa, Jan van Mersbergen (Vrij Nederland), James Salter (Elsevier), Marjolijn van Heemstra, Tim Parks, George Saunders en Kris Pint (De Groene Amsterdammer).

Paul Bruijn en Jetty Huisman vertaalden Viet Thanh Nguyens met de Pulitzer Prize bekroonde romandebuut De sympathisant. Wij vroegen hen hun werk toe te lichten - en ze vertelden over de humor in het boek.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week: Bas Heijne, Bettina Baltschev, Claudio Magris (Trouw), Bryan Cranston, Pat Shipman, Koos van Zomeren (de Volkskrant), Julie Buntin, Hanny Michaelis, Alfred Hayes (Het Parool), Julia Baird, Yolanda Entius, Michael Chabon (NRC Handelsblad), Leon Verdonschot (Elsevier), Henk Wesseling, Nhung Dam, Alexis de Roode, Angela Flournoy en Joan Didion (De Groene Amsterdammer).

Zojuist werd bekend dat Jeroen Olyslaegers dit jaar de Fintro Literatuurprijs wint. Olyslaegers ontvangt de publieks- én vakprijs voor Wil.

Filter Vertaalprijs 2017 gaat naar Robbert-Jan Henkes voor Bij mij op de maan. Een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw. Gisteravond, tijdens het International Literature Festival Utrecht werd de prijs uitgereikt.

Op 11 mei verschijnt Het is maandag vandaag, het debuut van Sytske van Koeveringe. Op Athenaeum.nl vertelt ze onder meer over haar achtergrond en inspiratiebronnen.

Irene van de Mheen vertaalde Iván Repila's De jongen die het paard van Attila stal, een van de titels op de longlist van de Europese Literatuurprijs. Wij vroegen haar haar vertaling toe te lichten.

Zojuist werd bekend dat Alfred Birney dit jaar de Libris Literatuurprijs wint. Birney ontvangt de prijs voor zijn De tolk van Java.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week: Ileen Montijn, Laurie Langenbach, David Vann (Trouw), Alfred Birney, Bettina Stangneth, Guus Kuijer (de Volkskrant), Koos van Zomeren (Het Parool), Marjolijn van Heemstra, Wim Brands, Jeroen Olyslaegers (NRC), Anousha Nzume, Wessel te Gussinklo, Guy Delisle en Bernard Wesseling (De Groene Amsterdammer), Ileen Montijn (Elsevier) en Myrthe van der Meer (Het Parool, Elsevier).

In 1967 verscheen Gabriel García Márquez’ meesterwerk Honderd jaar eenzaamheid, waarmee de Latijns-Amerikaanse literatuur definitief op de wereldkaart werd gezet. Ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van deze prachtige familiekroniek brengt Uitgeverij Meulenhoff een luxe jubileumeditie in een fonkelnieuwe vertaling van Mariolein Sabarte Belacortu. Wij vroegen haar om een toelichting bij haar vertaling van de eerste zin van de roman.

Deel & like ons bericht op facebook en/of twitter of stuur een e-mail naar info@athenaeum.nl en maak kans op 3x2 kaarten voor de film I Am Not Your Negro & het gelijknamige boek!

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften met deze week Ilse Starkenburg, Mischa Cohen, Hanny Michaelis (Trouw), Koen Peeters, Niko Tinbergen, Juan Gabriel Vásquez (de Volkskrant), Bettina Stangneth, Adrian Goldsworthy, Willem Huberts (NRC), Yolanda Entius, Mariana Enriquez, Yasmina Reza, Thomas Bernhard, Peter Sloterdijk (De Groene Amsterdammer), Mischa Cohen en Gerard Reve (Vrij Nederland).

Paul Bruijn en Molly van Gelder vertaalden Edna O'Briens De rode stoeltjes, een van de titels op de longlist van de Europese Literatuurprijs. Wij vroegen hen hun vertaling toe te lichten.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften met deze week Hanna Bervoets, en verder: Sonia Purnell, Tyler Cowen, Tsjêbbe Hettinga (Trouw), Jan Postma, Marja Pruis, Ewoud Sanders, Branko Milanovic (NRC), Michael Chabon (Elsevier), Jannie Regnerus en Ewoud Kieft (De Groene Amsterdammer).

De Socratesbeker 2017 gaat naar Marjan Slob voor haar essay Hersenbeest. Hij werd vrijdagnacht tijdens de Nacht van de Filosofie uitgereikt.

De genomineerden voor de Jan Hanlo Essayprijzen zijn bekend. Onder anderen Rob van Essen, Kees 't Hart en Sana Valiulina zijn dit keer in de running voor de Jan Hanlo Essayprij Groot.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften met deze week Jane Gardam (NRC, De Groene Amsterdammer), Hanna Bervoets, Annie Ernaux (NRC), Machteld Zee, Wouter van Noort, Ron Couwenhoven (Elsevier), Tom Hofland, Armando, en Juan Gabriel Vásquez (De Groene Amsterdammer).

Onlangs verscheen Montana, de debuutroman van de Amerikaan Smith Henderson. We vroegen vertaler Dirk-Jan Arensman zijn werk toe te lichten.