Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week aandacht voor Michelle Richmond, Karin Slaughter (Elsevier), Shirley Jackson, Grayson Perry (De Groene Amsterdammer), Patrick Boucheron, René ten Bos, James E. Strick, Irène Némirovsky (de Nederlandse Boekengids)

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week aandacht voor Koen Hilberdink, en verder: Frank Westerman (VPRO Boeken), Emily Esfahani Smith, Francisca Kramer, Ian Johnson, Jeroen van Kan, Dirk Wolthekker, Louis Hoeks, Peter Stamm (Trouw), Emmanuel Macron, Joseph Roth, Deon Meyer, Emily Kocken, Lindsey Lee Johnson, Arundhati Roy, Giacomo Casanova (de Volkskrant), Anthony Burgess, Eileen Myles (Het Parool), Murat Isik, Ger Groot (NRC), Claudio Magris, Koen Peeters (De Groene Amsterdammer), Edward Docx en J.D. Vance (Elsevier).

Bij de opening van een nieuwe juridische afdeling op Athenaeum Roeterseiland, vooruitlopend op de verhuizing van de Faculteit der Rechtsgeleerheid naar het Roeterseiland, sprak Christiaan Weijts de aanwezigen toe. Over pilots, blurring, misdaad, literatuur en straf.

David Grossman en zijn vertaler Jessica Cohen zijn bekroond met de Man Booker International Prize 2017 voor A Horse Walks Into a Bar. Dat werd gisteravond bekendgemaakt.

Samen met Vincent Hunink (voor de Latijnse passages) vertaalde Arian Verheij Eleanor Dickey's In een Romeins klaslokaal. Een schoolboek uit de eerste eeuw. Wij vroegen hem zijn vertaling toe te lichten.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week aandacht voor Elizabeth Jane Howard, Kluun & Ronald Giphart, en verder: Shirley Jackson, Koen van Wijk, Elizabeth Strout (Trouw, Inez van Dullemen, Joukje Akveld, Ger Groot (de Volkskrant), Jeroen van Kan, Victor Sebestyen (Het Parool), Lieke Marsman, Leendert Louwe Kooijmans, H.L. Wesseling (NRC), Graeme Macrae Burnet, Deon Meyer, Daniel Cole (Detective & Thrillergids), Scott Turow (Elsevier), Moshin Hamid, Mark Twain, Lucas Ligtenberg (De Groene Amsterdammer) Gerrit Komrij (HP|De Tijd).

De M.J. Brusseprijs 2017 voor het beste journalistieke boek is toegekend aan Frank Westerman voor zijn boek Een woord een woord. Dat werd zaterdagavond in Het oog op morgen bekendgemaakt. Update: De feestvreugde werd zondagmiddag vergroot met de toekenning van de Bob den Uylprijs 2017 voor het beste Nederlandstalige reisboek.

Han van der Vegt vertaalde het epische meesterwerk Omeros van Nobelprijswinnaar Derek Walcott. Op ons verzoek licht hij zaken als Pidgin-Engels, terza rima en planten- en dierennamen ('katappenboom') toe bij de tweetalige uitgave.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week aandacht voor Lieke Marsman, Tilmann Lahme, Peter Brusse, Sytske van Koeveringe, en verder: Alan Burdick, Simon Garfield, Guy Delisle, Sjoerd Bakker (de Volkskrant), Deon Meyer, James Livington, Hester Knibbe, Rory Stewart (Trouw), Maria Stahlie, James Salter, Jan Postma (Het Parool), Philipp Blom, Ann Patchett (NRC), Ester Naomi Perquin, Amos Oz (Elsevier), Stefan Vermeulen, Auke Kok en Colette (De Groene Amsterdammer).

Beppe Fenoglio's verhalenbundel Un giorno di fuoco is vertaald door drie vertalers: Frans Denissen, Karin van Ingen Schenau en Emilia Menkveld. Wij vroegen hen elk een vertaling in Dag van vuur toe te lichten.

Het woord 'laudatio' en de naam 'Johan Polak' vormen een perfecte combinatie. Op de eerste plaats omdat het woord uit het Latijn komt, een taal die de latinist en Sallustius-vertaler Johan Polak zich bovengemiddeld eigen had gemaakt. Op de tweede plaats omdat Johan Polak in zekere zin zelf de vleesgeworden laudatio was. Voortdurend prees hij de groten van de wereldliteratuur, en bij het in bewondering omhooghouden van hun grootheid liet hij nooit na zichzelf te kleineren. 'Meine Wenigkeit,' zo duidde hij zichzelf graag aan. 'Een dwerg tussen de cracks.' Of - nog komischer - 'Ik ben een klein stationnetje waar de grote intercitytreinen allang niet meer stoppen'.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week aandacht voor Koen Hilberdink over Johan Polak, en verder: Jos van Beurden, Martin Reints, Sylvester Hoogmoed, Graeme Macrae Burnet, Bibeb (Trouw), Victor Sebestyen, Robin te Slaa, Claudio Magris (NRC), Adriaan van Dis (Elsevier, De Groene Amsterdammer), Willem Kloos, Bettina Stangneth en Howard Jacobson (De Groene Amsterdammer).

Lisa Thunnissen vertaalde Aura Xilonens Campeón gabacho als De cowboykampioen. Wij vroegen haar de vertaling toe te lichten. Ze vertelt over vaart en de drie soorten woorden die de hoofdpersoon verzint.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week veel aandacht voor Adriaan van Dis, en verder: Murat Isik, Jo Tollebeek, de C. Buddingh'-prijs (Trouw), Rebecca Solnit, Gabriel García Márquez, Sophie Olúwolé (de Volkskrant), Philipp Blom, Hans Münstermann, Ton Lemaire (Het Parool), H.L. Wesseling, Adrian Goldsworthy (NRC), Thierry Baudet & Tommy Wieringa, Jan van Mersbergen (Vrij Nederland), James Salter (Elsevier), Marjolijn van Heemstra, Tim Parks, George Saunders en Kris Pint (De Groene Amsterdammer).

Paul Bruijn en Jetty Huisman vertaalden Viet Thanh Nguyens met de Pulitzer Prize bekroonde romandebuut De sympathisant. Wij vroegen hen hun werk toe te lichten - en ze vertelden over de humor in het boek.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week: Bas Heijne, Bettina Baltschev, Claudio Magris (Trouw), Bryan Cranston, Pat Shipman, Koos van Zomeren (de Volkskrant), Julie Buntin, Hanny Michaelis, Alfred Hayes (Het Parool), Julia Baird, Yolanda Entius, Michael Chabon (NRC Handelsblad), Leon Verdonschot (Elsevier), Henk Wesseling, Nhung Dam, Alexis de Roode, Angela Flournoy en Joan Didion (De Groene Amsterdammer).

Zojuist werd bekend dat Jeroen Olyslaegers dit jaar de Fintro Literatuurprijs wint. Olyslaegers ontvangt de publieks- én vakprijs voor Wil.

Filter Vertaalprijs 2017 gaat naar Robbert-Jan Henkes voor Bij mij op de maan. Een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw. Gisteravond, tijdens het International Literature Festival Utrecht werd de prijs uitgereikt.

Op 11 mei verschijnt Het is maandag vandaag, het debuut van Sytske van Koeveringe. Op Athenaeum.nl vertelt ze onder meer over haar achtergrond en inspiratiebronnen.