Op het Soundcloud-kanaal Het beste uit onszelf kun je luisteren naar fragmenten uit Michael Bijnens' gelijknamige roman. Luister hier naar de eerste aflevering.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften met deze week onder meer aandacht voor Daan Heerma van Voss, Guzel Jachina en Maylis de Kerangal (NRC), Piet de Rooy en Ewoud Kieft (De Groene Amsterdammer).

Onlangs verscheen bij Prometheus De Kolibrie (Il colibrì) van Sandro Veronesi. In Italië werd het boek uitgeroepen tot Boek van het Jaar van 2019. Wij vroegen vertaler Welmoet Hillen om een toelichting bij de vertaling. Over korte zinnen die nog niet zo eenvoudig zijn en hoe het woordje ‘tussen’ een zin kan laten slingeren in plaats van schommelen.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften met deze week onder meer aandacht voor Anne Enright en verder: Plinius, Peter Romijn, Etgar Keret (Trouw), Joan Didion, Maud Vanhauwaert, Jennifer Nansubuga Makumbi (de Volkskrant), Boris Dittrich, Ann Petry, Ewoud Kieft, Kate Mosse (Het Parool), John Steinbeck, Emily St. John Mandel, Ben Lerner (NRC) en Olga Tokarczuk (De Groene Amsterdammer).

Hanna Bervoets schrijft het Boekenweekgeschenk 2021, als een van de jongste auteurs in jaren. Dat werd zojuist bekendgemaakt door de CPNB. Lees bij Athenaeum het nieuws en lees je in in haar oeuvre.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften met deze week onder meer aandacht voor Anne Enright, en verder: Rudi Meulemans, Alfred Birney, Pauline Broekema, Anne Enright (Trouw), Marijke Schermer, Jan Pronk, Murat Isik (de Volkskrant), Gerda Blees, Rebecca Solnit (Het Parool), Judith Schalansky, Martijn Simons, Kenko, Elif Shafak (NRC Handelsblad), Frank Koerselman, Eva Meijer en Kate Elizabeth Russell (De Groene Amsterdammer).

Nu op de longlist van de Europese Literatuurprijs: Baron Wenckheim keert terug van László Krasznahorkai. Mari Alföldy tekende voor de vertaling uit het Hongaars, en licht haar werk toe. Over de wisseling tussen directe, indirecte en ‘erlebte’ rede, het vertalen van mannen en vrouwen, en verzonnen straatnamen.

Nu in de winkel: Melancholie II van Nobelprijskandidaat Jon Fosse, vertaald door Edith Koenders en Adriaan van der Hoeven. Op ons verzoek lichtten ze hun vertaling toe. Over alternatieven voor ‘secreet’ en je inleven om de hoofdpersoon te kunnen laten lopen.

Meer dan een broer van David Diop is een van de twintig vertaalde romans die op de longlist van de Europese Literatuurprijs staan. Voor de Vertalersgeluktournee, die dit jaar noodgedwongen online plaatsvindt, schrijven de vertalers van de genomineerde boeken een verhaal over hun vertaling. Deze verhalen zijn onder andere te vinden op Letterenfonds.nl. Voor dat project, maar ook voor Athenaeum.nl, lichtte Martine Woudt haar vertaling van Diops roman toe.

Elke Wiss leest een fragment voor uit haar boek Socrates op sneakers. Binnenkort organiseren we een Zoom-sessie met Elke. Wil je meedoen aan deze derde ABZoomt? Stuur dan een e-mail naar abzoomt@athenaeum.nl, met als onderwerp 'Elke Wiss'. De eerste tien inzenders worden door ons uitgenodigd om deel te nemen.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften met deze week onder meer aandacht voor Hilary Mantel, Conny Braam en Jan Siebelink, en verder voor Guzel Jachina, Maggie O'Farrell, Minka Nijhuis, Marijke Schermer (Trouw), Ken Follett, A.F.Th. van der Heijden (de Volkskrant), Olga Tokarczuk, Joan Didion (Het Parool) Alfred Birney, Jesse Ball, Fernanda Melchor (NRC Handelsblad), Sebastiaan Chabot en Dik van der Meulen (De Groene Amsterdammer).

Eind februari ging Ambo|Anthos-redacteur Laurens Ubbink tijdens literair programma KAFEE in gesprek met Harold Hamersma, over Hamersma's nieuwe boek Onder de rook van de Heineken. Luister het interview hier terug.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften met deze week aandacht voor Hilary Mantel (de Volkskrant en Het Parool), Esther Safran Foer, Hannah Arendt (Trouw), Jaap Goudsmit, Witold Szablowski, Joost de Vries (de Volkskrant), Isabella Hammad, Emiliano Monge (Het Parool), Gabriele Tergit, Walter Kempowski, Julia Deck en Olga Tokarczuk (NRC).

Eergisteren verscheen Keizer Ei, geschreven en geïllustreerd door Karst-Janneke Rogaar. Collega Marieke de Geus sprak met Rogaar over het ontstaan van dit unieke boek.

Op het Soundcloud-kanaal van Meridiaan Uitgevers lezen bekenden uit het boekenvak en de media fragmenten voor uit het laatste deel van Hilary Mantels Cromwell-trilogie, De Spiegel en het licht. Luister hier een aantal fragmenten, voorgelezen door Nelleke Geel, Bob Kappen en Caroline Reeders.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften met deze week aandacht voor Erwin Mortier (Het Parool en NRC) Gaia Vince, Joost Zwagerman, William Wordsworth (Trouw), Esther Safran Foer, Jeroen Brouwers, Gabriele Tergit (de Volkskrant), Kate Kirkpatrick, Alfred Birney (Het Parool), Kim Ghattas, Taffy Brodesser-Akner (NRC), Jenny Offill, H.G. Wells, Maurits Wagenvoort, David Markson (De Groene Amsterdammer).

Henny Corver wordt bekroond met de Filter Vertaalprijs 2020 voor Pelgrim langs Tinker Creek van Annie Dillard! Dat werd vanavond bekendgemaakt.

Via een online presentatie werd gisteravond de shortlist van de Women's Prize for Fiction 2020 bekendgemaakt. De romans van Hilary Mantel, Maggie O'Farrell, Natalie Haynes, Angie Cruz, Jenny Offill en Bernardine Evaristo maken nog kans op de prijs.

Op 11 juni (19.30) organiseren we een Zoom-sessie met Laura Starink. Wil je ook vanuit je eigen luie stoel meedoen aan deze exclusieve leesclub rondom haar boek Post uit Rusland? Stuur dan een e-mail naar abzoomt@athenaeum.nl, met als onderwerp 'Laura Starink'. De eerste tien inzenders worden door ons uitgenodigd om deel te nemen.