Josephine Rijnaarts vertaalde Bodo Kirchhoffs met de Deutscher Buchpreis 2016 bekroonde roman Wedervaring. We vroegen haar haar vertaling toe te lichten. Over genre, een twijfelende verteller, een truffel en spanning.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week aandacht voor onder anderen Alan Hollinghurst, Tom Hanks (Elsevier), Graig Harline, Franca Treur, Ian McGuire (De Groene Amsterdammer), Joost de Vries, Anna Krijger, Roelof ten Napel (NRC).

George Saunders wint de Man Booker Prize 2017 voor zijn roman Lincoln in the Bardo. Dat werd gisteravond bekendgemaakt.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week aandacht voor onder anderen Jennifer Egan, George Saunders, Kazuo Ishiguro, Maxim Februari, Mark Lilla, John Green, Joan Veldkamp, en verder: Martin Hendriksma, Junichiro Tanizaki (Trouw), Ariel Levy, Suzanna Jansen, Herman Brusselmans (de Volkskrant), Tom Lanoye (Het Parool), Angela Dekker en Jessica Voeten (De Groene Amsterdammer), Roxane Gay, José Saramago (NRC), Franca Treur (Elsevier).

De Letterenfonds Vertaalprijs gaat dit jaar naar Balkan-specialist Roel Schuyt.

De Letterenfonds Vertaalprijs wordt uitgereikt aan literair vertalers die zich zowel onderscheiden door de hoge kwaliteit van hun vertaaloeuvre als door hun inzet als ambassadeur voor een bepaald taalgebied of genre. De prijs wordt jaarlijks uitgereikt aan een literair vertaler in het Nederlands en eens in de twee jaar aan een literair vertaler uit het Nederlands. Eerdere laureaten waren Alicja Oczko en het duo Harm Damsma en Niek Miedema (2016), Edgar de Bruin (2015), Jelica Novakovic-Lopušina en Paul Beers (2014), Martin de Haan (2013), David Colmer, Mark Leenhouts en Mark Wildschut (2012), Vincent Hunink, Bartho Kriek en Claudia Di Palermo (2011), Hans Driessen, Diego Puls en Mariolein Sabarte Belacortu (2010).

Alex Hijmans vertaalde het lang onvertaald gebleven Cré na Cille van Máirtín Ó Cadhain als Onder de Zoden. Wij vroegen hem zijn werk toe te lichten.

Patty Krone en Yond Boeke vertaalden De acht bergen van Paolo Cognetti. Wij vroegen ze de vertaling toe te lichten. Over wat het boek bijzonder maakt en het vertalen van natuurtermen.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week aandacht voor onder anderen Griet Op de Beeck en Frits van Oostrom, en verder: Mo Gawdat, George Orwell, Maxim Februari (Trouw), Hillary Clinton, David Van Reybrouck, Jennifer Egan, Oswald Spengler, Ton Hoenselaars (de Volkskrant), Mirjam Oldenhave, Alasdair Gray (Het Parool), Kazuo Ishiguro, Yuri Slezkine (NRC Handelsblad), Françous Bégaudau (Elsevier), Tom Lanoye en Paolo Cognetti (De Groene Amsterdammer), Kazuo Ishiguro en Yuri Slezkine (NRC) .

Marianne Kaas vertaalde Hédi Kaddours's tweede roman De Oppermachtigen, die de Grand Prix du roman de l'Académie française kreeg en werd genomineerd voor de Prix Goncourt. We vroegen haar de eerste zinnen toe te lichten.

De Nobelprijs voor de Literatuur 2017 gaat naar Kazuo Ishiguro (1954), 'who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world'.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week aandacht voor Domenico Starnone, en verder: Maartje Laterveer, Jan Siebelink en Alma Mathijsen (Volkskrant), Kinderboekenweek, Ted van Lieshout, Roald Dahl (Trouw), Thomas Verbogt, Rob van Essens en Griet Op de Beeck (Het Parool), Nicolien Mizee, Orhan Pamuk, Roelof Bouwman en Henk Steenhuis (NRC) Lucas de Waard (Elsevier), Emily Ruskovich, Max Pam en Bas Heijne (De Groene Amsterdammer).

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week aandacht voor Ronelda Kamfer, Paolo Cognetti, Max Pam, Hillary Clinton, en verder: Eva Meijer, William Taubman, Sara Nović (Trouw), Nicole Krauss, Jan Siebelink en Erich Maria Remarque (Het Parool), Pé Hawinkels, Irvin Yalom en Souad Mekhennet (Volkskrant), Bandi, Mohsin Hamid, Wytske Versteeg, Elif Batuman (NRC Handelsblad), John le Carré, Michael Crichton, Paolo Cognetti (Vrij Nederland), Valeria Luiselli en André Aciman (De Groene Amsterdammer).

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, met deze week aandacht voor Eva Meijer, Bernard MacLaverty en Elizabeth Currid-Halkett (Volkskrant), Kees van Kooten, Max Pam, Alma Mathijsen en Maarten van der Graaff (Het Parool), Amitav Gosh, Irvin Yalom, Arie Storm, Paolo Cognetti (NRC Handelsblad), Victor Frölke (Elsevier), Bart Slijper, Rob van Essen, Jess Walter en Yanis Varoufakis (De Groene Amsterdammer).

Bij Nieuws & Co op NPO1 werden zojuist de winnaars van de Dioraphte Literatourprijzen bekendgemaakt! Dit zijn ze: Jowi Schmitz (categorie Oorspronkelijk Nederlandstalig), Sarah Crossan (categorie Vertaald) en Peter-Paul Rauwerda (publieksprijs).

Zojuist werd de shortlist voor ECI Literatuurprijs 2017 bekendgemaakt. Huub Beurskens, Koen Peeters, Daniël Rovers, Marijke Schermer, Peter Terrin en Annelies Verbeke maken kans op de prijs.

Zojuist werd de shortlist voor de Man Booker Prize voor fictie 2017 bekendgemaakt. De genomineerden zijn Paul Auster, Emily Fridlund, Mohsin Hamid, Fiona Mozley, George Saunders en Ali Smith.

Onlangs verscheen een nieuwe Nederlandse vertaling van Deborah Levy's Hot Milk van de hand van Astrid Huisman en Roos van de Wardt: Warme melk. Wij vroegen hen de bijkomende vertaalkwesties toe te lichten.

Onlangs verscheen een nieuwe Nederlandse vertaling van Ray Bradbury's Fahrenheit 451 van de hand van Evi Hoste. Wij vroegen haar de bijkomende vertaalkwesties toe te lichten.

De Constantijn Huygensprijs 2017 wordt toegekend aan Hans Tentije. Dat werd zojuist bekendgemaakt in het programma Kunststof.