Europese Literatuurprijs 2013 voor Emmanuel Carrère, Katelijne De Vuyst en Katrien Vandenberghe

03 augustus 2013
| | | | |

De Europese Literatuurprijs 2013 gaat naar Emmanuel Carrère en vertaalsters Katelijne De Vuyst en Katrien Vandenberghe voor de roman Limonov.

Dat meldde NRC Handelsblad vanochtend op haar website. De Europese Literatuurprijs wordt in 2013 voor de derde keer uitgereikt en bekroont de beste Europese roman die in 2012 in Nederlandse vertaling is verschenen. In 2012 won Julian Barnes de prijs met Alsof het voorbij is (vertaling Ronald Vlek), in 2011 Marie NDiaye met Drie sterke vrouwen (vertaling Jeanne Holierhoek).  De prijs bestaat uit een geldbedrag van € 10.000 voor de schrijver en € 2.500 voor de vertaler van het bekroonde boek. De Europese Literatuurprijs is een initiatief van Academisch-cultureel centrum Spui25, het Nederlands Letterenfonds, weekblad De Groene Amsterdammer en Athenaeum Boekhandel en wordt mede mogelijk gemaakt door dertien onafhankelijke boekhandels. De jury:

'In Limonov geeft Carrère een origineel en zeer overtuigend beeld van de Russische schrijver en halve revolutionair Edward Limonov en schetst daarin tegelijkertijd in schrille kleuren de wanhoop van het huidige Rusland. Carrère kruipt in de huid en het hoofd van zijn hoofdpersonage wat dit werk een authentiek karakter geeft. Limonov is bepaald geen lieverdje, de stijl van Carrère sluit aan bij de gejaagdheid van diens leven. De vertaling heeft schwung, de toon is goed getroffen: een mooie prestatie van beide vertalers.'

Op Athenaeum.nl zal maandag 5 augustus een bespreking van Limonov verschijnen. Arjen van Meijgaard schrijft daarin:

'Limonov is een intrigerend boek. En al zijn het misschien niet de stijl en de soms uitgebreide beschrijvingen van de politieke context die je voor het boek innemen, het levensverhaal maakt dat meer dan goed. Carrère zet vanuit verschillenden hoeken een schijnwerper op Limonov, soms richt hij zich op elk detail dat zichtbaar wordt, dan weer op zijn zwarte schaduw achter hem. Hij laat de held zien, de extremist, de dissident, de revolutionair. Maar vooral laat hij zien dat Limonov een trouw mens is, die lief kan hebben, kan strijden, die een doel voor ogen heeft en dat niet loslaat.'

Europese Literatuurprijs 2013 voor Emmanuel Carrère, Katelijne De Vuyst en Katrien Vandenberghe

Delen op

MINDBOOKSATH : athenaeum