Jenny Erpenbeck, Marlon James en Dave Eggers op shortlist International DUBLIN Literary Award

De International Dublin Literary Award is een internationale prijs voor Engelse boeken (verschenen in 2014), en naar het Engels vertaalde romans (oorspronkelijk uitgegeven vanaf 2010, in 2014 in vertaling verschenen), gekozen uit een enorme longlist die door bibliotheken over de hele wereld is samengesteld. Vorige jaren wonnen Jim Crace (2015), Juan Gabriel Vásquez (2014), Kevin Barry (2013), Jon McGregor (2012), Colm McCann (2011).

De eventuele vertaler deelt in de prijs. Eerder won Gerbrand Bakkers Boven is het stil (vertaling David Colmer) de prijs. Onder de 155 (!) titels op de longlist waren 44 Amerikaanse, 25 Britse en zes Duitse boeken. En vijf Nederlandse, die allemaal de shortlist niet gehaald hebben, van Kader Abdolah, Peter Buwalda, Otto de Kat, Herman Koch en Dimitri Verhulst. Ook Martin Amis, Michael Cunningham, Joël Dicker, Anthony Doerr, Jean Echenoz, Michel Faber, David Grossman, Ian McEwan, Haruki Murakami, Per Petterson, Ali Smith, Colm Tóibín, Timur Vermes, Sarah Waters en Juli Zeh zijn afgevallen.

Dit is de shortlist, met vier vertalingen, zes oorspronkelijk Engelstalige titels:

• Javier Cercas, Outlaws, vertaald uit het Spaans by Anne McLean
• Mary Costello, Academy Street
• Dave Eggers, Your Fathers, Where Are They? And the Prophets, Do They Live Forever? [leesfragment van de Nederlandse vertaling]
• Jenny Erpenbeck, The End of Days, vertaald uit het Duits door Susan Bernofsky [toelichting door de vertaler op de Nederlandse vertaler]
• Marlon James, A Brief History of Seven Killings [leesfragment]
• Michel Laub, Diary of the Fall, vertaald uit het Portugees door Margaret Jull Costa
• Scholastique Mukasonga, Our Lady of the Nile, vertaald uit het Frans door Melanie Mauthner
• Jenny Offill, Dept. of Speculation [leesfragment van de Nederlandse vertaling]
• Marilynne Robinson, Lila
• Akhil Sharma, Family Life