Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020 voor Jacques Westerhoven en Irina Michajlova
11 december 2019De Martinus Nijhoff Vertaalprijs gaat dit jaar naar vertalers Jacques Westerhoven en Irina Michajlova, zo maakte het Prins Bernhard Cultuurfonds vandaag bekend. Vanwege het lustrumjaar 2020 worden twee vertalers bekroond.
Westerhoven ontvangt de prijs voor zijn vele vertalingen uit het Japans, waaronder dat van de schrijver Haruki Murakami. Michajlova krijgt de prijs voor haar vertaaloeuvre van Nederlandse werken naar het Russisch, waaronder dat van A.F.Th. van der Heijden.
N.B. Eerder publiceerden we een fragment uit Junpei Gomikawa's Menselijke voorwaarden en vroegen we Jacques Westerhoven zijn vertaling toe te lichten. Lees zijn toelichting hier. Lees ook zijn vertalerstoelichting bij Murakami's Kangoeroecorrespondentie en een fragment uit Murakami's 1q84.
De Martinus Nijhoff Vertaalprijs, de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers, wordt sinds 1955 door het Cultuurfonds uitgereikt. Aan de prijs is een geldbedrag van €35.000 verbonden. Eens in de vijf jaar gaat de onderscheiding naar een vertaler die vanuit het Nederlands vertaalt. Eerder mochten onder anderen Jan Willem Bos (2019), Jeanne Holierhoek (2018), Karol Lesman (2017), Babet Mossel (2016), Hilde Pach (2014) en Arthur Langeveld (2006) de prijs in ontvangst nemen.
