Shortlist Filter Vertaalprijs 2019

Maar liefst zes vertalingen die verschenen in het afgelopen jaar zijn genomineerd voor de Filter Vertaalprijs 2019. Volgens de jury was 2018 een rijk vertaaljaar: ze nomineerde zes in plaats van vijf vertalingen die alle zeer bijzonder genoemd mogen worden. Op Wereldboekendag op dinsdag 23 april wordt de winnaar bekendgemaakt tijdens een feestelijke bijeenkomst in Houtzaagmolen De Ster in Utrecht in samenwerking met Het Literatuurhuis. De winnaar ontvangt een bedrag van € 10.000,-. De Filter Vertaalprijs wordt uitgereikt sinds 2007 en is een bekroning voor de creativiteit van de vertaler bij het oplossen van vertaalproblemen die voortvloeien uit de eigen, bijzondere aard van het te vertalen werk.

De afgelopen jaren wonnen Martin de Haan (2018, voor Riskante relaties van Pierre Choderlos de Laclos), Robbert-Jan Henkes (2017, voor Bij mij op de maan), Jan Gielkens (2016 voor zijn vertaling van Günther Grass' De woorden van Grimm), Luk Van Haute (2015, voor zijn bloemlezing Liefdesdood in Kamara en andere Japanse verhalen Mari Alföldy (2014, voor haar vertaling van Satanstango van de Hongaarse schrijver László Krasznahorkai), Aai Prins (2013, voor haar vertaling van Gogol). Marcel Otten (2012, voor zijn vertaling van Snorri Sturlusons Edda), Jan Kuijper (2011, Hadewijch) en Jabik Veenbaas en Willem Visser (2010, Kants Kritieken).

De zes genomineerde vertalingen zijn (in alfabetische volgorde op naam van de vertaler):

• Wil Boesten met De zwarte heer Bazetub van Albert Vigoleis Thelen
• Harrie Lemmens met Voor wie in het donker op mij wacht van Antonio Lobo Antunes [fragment]
• George Pape met Galicische wetten van Philippe Sands [fragment]
• Trijne Vermunt met Oogzenuw van María Gainza
• Jos Vos met Het hoofdkussenboek van Sei Shonagon [toelichting door de vertaler]
• Jacques Westerhoven met Menselijke voorwaarden van Junpei Gomikawa [fragment]