Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2021 voor Rokus Hofstede
14 december 2020De Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2021 gaat naar Rokus Hofstede voor zijn vertaaloeuvre, 'een indrukwekkende prestatie van zeer hoge klasse'.
De Martinus Nijhoff Vertaalprijs, de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers, wordt sinds 1955 door het Cultuurfonds uitgereikt. Aan de prijs is een geldbedrag van €35.000 verbonden. Eens in de vijf jaar gaat de onderscheiding naar een vertaler die vanuit het Nederlands vertaalt. Eerder mochten onder anderen Jacques Westerhoven en Irina Michajlova (2020), Jan Willem Bos (2019), Jeanne Holierhoek (2018), Karol Lesman (2017), Babet Mossel (2016), Hilde Pach (2014) en Arthur Langeveld (2006) de prijs in ontvangst nemen.
De jury:
'Hofstedes oeuvre is van een onveranderd hoog niveau, waarin hij zich steeds een uitgesproken betrouwbaar en briljant vertaler toont. Zijn vertalingen zijn niet alleen zeer precies en degelijk, maar ook doorspekt met inventieve en vaak geestige oplossingen. Daarnaast werpt hij zich via inleidingen, lezingen en commentaren op als een belangrijk pleitbezorger van de Franse literatuur in Nederland en Vlaanderen.’
Lees op Athenaeum.nl Hofstedes toelichtingen op vertalingen van Charles-Ferdinand Ramuz, (en met Martin de Haan:) Régis Jauffret en Marcel Proust. Recent vertaalde hij nog het alom geprezen De jaren van Annie Ernaux. Lees daaruit een fragment en onze recensie.
Delen op
