Filter Vertaalprijs 2021
23 april 2021De Filter Vertaalprijs 2021 gaat naar Bas Belleman voor zijn vertaling van Shakespeares sonnetten. Dat maakte het tijdschrift bekend.
De Filter Vertaalprijs wordt uitgereikt sinds 2007 en is een bekroning voor de creativiteit van de vertaler bij het oplossen van vertaalproblemen die voortvloeien uit de eigen, bijzondere aard van het te vertalen werk. De afgelopen jaren wonnen Henny Corver (2020, voor Pelgrim langs Tinker Creek van Annie Dillard), Jos Vos (2019, voor Het hoofdkussenboek van Sei Shonagon), Martin de Haan (2018, voor Riskante relaties van Pierre Choderlos de Laclos), Robbert-Jan Henkes (2017, voor Bij mij op de maan), Jan Gielkens (2016 voor zijn vertaling van Günther Grass' De woorden van Grimm), Luk Van Haute (2015, voor zijn bloemlezing Liefdesdood in Kamara en andere Japanse verhalen), Mari Alföldy (2014, voor haar vertaling van Satanstango van de Hongaarse schrijver László Krasznahorkai), Aai Prins (2013, voor haar vertaling van Gogol). Marcel Otten (2012, voor zijn vertaling van Snorri Sturlusons Edda), Jan Kuijper (2011, Hadewijch) en Jabik Veenbaas en Willem Visser (2010, Kants Kritieken).
Onze eigen collega en poëzierecensent Joost Baars was ook enthousiast: 'Bellemans sonnetten zijn zo wonderschoon en fonkelfris, dat de eerste gedachte die je bekruipt is dat ze vandáág geschreven zouden kunnen zijn.'
De jury:
‘Als we het origineel niet al kenden, zouden deze gedichten door kunnen gaan voor oorspronkelijk Nederlandse. Belleman trekt in zijn kloeke boek de sonnetten van Shakespeare helemaal naar onze tijd als hij betoogt dat de donkere dame aan wie de laatste sonnetten gericht zijn wellicht geen vrouw is, maar een man in travestie of misschien zelfs iemand voor wie geen plaats is in de traditionele genderverdeling. Belleman lokt de lezer steeds verder het dubbelzinnige spiegeltaalpaleis in van schijn en werkelijkheid, tot het haar of hem duizelt.’
Dit was de shortlist:
- Bas Belleman voor Shakespeares sonnetten [onze recensie]
- Floor Borsboom voor Aan de lopende band van Joseph Ponthus
- Jan Willem Reitsma voor Duizend manen van Sebastian Barry [fragment]
- Froukje Slofstra voor Romans van Ivan Toergenjev [fragment]
- Michaël Stoker voor Kroniek van een leven dat voorbijgaat van Fernando Pessoa [fragment]