Man Booker International Prize 2015 voor László Krasznahorkai

De Man Booker International Prize wordt toegekend aan schrijvers die fictie schrijven in het Engels of vertaald worden naar deze taal. Opvallend dit jaar is de grote hoeveelheid vertaalde fictie: maar liefst 80%. De jury kijkt naar het gehele oeuvre van een schrijver en niet naar een enkel werk. Eerdere winnaars waren Lydia Davis, Philip Roth en Alice Munroe. De winnaar ontvangt £60.000 tijdens de uitreiking op 19 mei 2015 in het Victoria and Albert Museum te Londen. Eerder kreeg Krasznahorkai tweemaal de Best Translated Book Award, zijn Nederlandse vertaalster Mari Alföldy kreeg de Filter Vertaalprijs. Net als bij de Best Translated Book Awards is er een vertalersdeel; Krasznahorkai heeft ervoor gekozen de prijs te delen tussen zijn beide vertalers naar het Engels, George Szirtes en Ottilie Mulzet.

De jury:

‘In László Krasznahorkai’s The Melancholy of Resistance, a sinister circus has put a massive taxidermic specimen, a whole whale, Leviathan itself, on display in a country town. Violence soon erupts, and the book as a whole could be described as a vision, satirical and prophetic, of the dark historical province that goes by the name of Western Civilisation. Here, however, as throughout Krasznahorkai’s work, what strikes the reader above all are the extraordinary sentences, sentences of incredible length that go to incredible lengths, their tone switching from solemn to madcap to quizzical to desolate as they go their wayward way; epic sentences that, like a lint roll, pick up all sorts of odd and unexpected things as they accumulate inexorably into paragraphs that are as monumental as they are scabrous and musical.’

We wijjdden een bespreking aan Krasznahorkai's Satanstango, vertaler Mari Alföldy lichtte haar werk toe - op Athenaeum.nl. En bij literair tijdschrift Terras is een verhaal van hem te lezen.