Vertalers aan het woord

Karina van Santen en Martine Vosmaer vertaalden na Ali Smiths seizoenskwartet haar roman Companion Piece als Gezelschap, en lichten op ons verzoek hun vertaling toe. Over de lading van de Engelse en Nederlandse titel, het behoud van Engelse termen als ‘curlew’ en ‘curfew’ en een grappig (gruwelijk) probleem met een eigennaam.

Edith Koenders en Adriaan van der Hoeven vertaalden Knut Hamsuns roman Sult als Honger. Het is de derde vertaling in het Nederlands. Op ons verzoek lichtten ze hun vertaling toe. Over de letterlijke en sprookjesachtige opening, Hamsuns spel met werkwoordtijden en zijn vrije indirecte rede.

Herman Vinckers vertaalde Lutz Seilers nieuwe roman Stern 111 uit het Duits. Op ons verzoek licht hij zijn vertaling toe. Over de vertaling van ‘rudel’, ‘klug’ en alle varianten voor immigranten.

Irma Pieper vertaalde Karel Čapeks Život a dílo skladatele Foltýna als Leven en werk van de componist Foltýn, een titel uit de winterselectie 2021-2022 van Schwob. Wij vroegen haar haar vertaling toe te lichten. Over hoe je de verschillende stemmen in de roman proeft, en hoe om te gaan met het beletselteken dat Čapek met zijn dood naliet.

Nico Groen vertaalde Rachel Carsons The Sea Around Us als De zee. Wij vroegen hem zijn vertaling toe te lichten. Over de zeepoëzie, die in het patina van 1951 zit, maar ook in s-klanken en zeefauna.

Pavle Trkulja zette het vertaalwerk van Reina Dokter voort aan Danilo Kiš’ Homo poëticus (Privé-domein 310), een van de Schwob-wintertitels. Op ons verzoek licht hij zijn weg naar de vertaling toe, als spion in opleiding, als student, en uiteindelijk als tweede vertaler.

Jan van der Haar vertaalde Dolores Prato’s Giù la piazza non c’è nessuno als Daar op het plein is niemand, een titel uit de herfstselectie 2021 van Schwob. Op ons verzoek lichtte hij zijn vertaling toe. Over de geheel authentieke stijl en hoe de vertaalproblematiek al bij de titel begint.

Marianne Molenaar vertaalde Jon Fosses Septologie, waarvan nu Een nieuwe naam, deel VI-VII, verschenen is. Ze vertaalde tijdens het schrijfproces, waardoor oude vertaalkeuzes in nieuwe contexten terechtkomen. Over krentenbollen, een sprei en een sloep.

Kris Lauwerys en Isabelle Schoepen vertaalden Maria Lazars Leven verboden!, een van de Schwob-wintertitels. Op ons verzoek lichtten ze hun worsteling met het kernwoord van de roman toe: Kolportage.

Barbara de Lange vertaalde Bette Howlands Paviljoen 3/W-3, een van de Schwob-wintertitels. Op ons verzoek schrijft ze over de vertaling – en die van Marian Engels Beer/Bear, ook al een Schwob-boek. Over hoe stijl en inhoud elkaar versterken, en over het ritme van de beginzin van Bear in verschillende talen.