Vertalers aan het woord

Harrie Lemmens vertaalde Lúcio Cardoso’s Crônica da casa assassinada als Kroniek van het vermoorde huis, een van de Schwob-wintertitels. Op ons verzoek lichtte hij de vertaling toe, waarin de eerste zin al een onhandig ingeslikt onderwerp opwerpt.

Mari Alföldy vertaalde een vierde roman van László Krasznahorkai, Oorlog en oorlog. Op ons verzoek lichtte ze haar vertaling toe, het breedsprakige geklets en de details waarvoor ze deskundigen moest benaderen, de verleden tijden en de ingevoegde Engelse woorden.

Paul Beers vertaalde Ingeborg Bachmanns Sämtliche Erzählungen als Verzamelde verhalen, een van de Schwob-wintertitels. Op ons verzoek lichtte hij de eerste alinea van de nagelaten bundel Het veer toe. Het eerste woord kwam laat in het vertaalproces, geeft hij toe.

Els Snick vertaalde Welten auseinander als Werelden uit elkaar. Op ons verzoek licht ze haar werk toe. Over hoe Snick het niet-autobiografisch las, maar hoe in het contact met de auteur het ging over gebeurtenissen uit Francks leven, niet over die in de roman.

Karina van Santen & Martine Vosmaer vertaalden Sarah Halls roman Burntcoat als Het atelier. Wij vroegen ze hun vertaling toe te lichten. Over de naam van het atelier, een bijnaam en realia die net iets meer toelichting nodig hebben.

Lette Vos vertaalde Colm Tóibíns nieuwe roman The Magician als De tovenaar. Voor ons licht ze deze roman over Thomas Mann toe: wat doe je als twee talen in de roman - Engels en (in het Engels vertaald) Duits - botsen?

Michel Bolwerk vertaalde Zora del Buono’s Die Marschallin als De maarschalk. We vroegen hem zijn vertaling toe te lichten. Over de viertaligheid van de romanpersonages, de liefde voor taal die dat opwekt, en de oplossingen voor taalgrapjes.

Nu in onze boekhandels: de nieuwe roman van de auteur van Een klein leven, Hanya Yanagihara: Naar het paradijs (To Paradise), vertaald door Inger Limburg en Lucie van Rooijen. Lees bij ons het eerste hoofdstuk, de bespreking door Marij de Wit, én een toelichting door de vertalers. Over de verschillende delen, de variatie in toon en stijl, en de noodzaak van een netwerk van deskundigen.

Lammie Post-Oostenbrink vertaalde na de Kopenhagen-trilogie ook Tove Ditlevsens Ansigterne, als De gezichten. Voor ons schreef ze over de vertaling. Over het autobiografische element in de roman, en de onderdompeling in een psychiatrische roman.

Nu in de winkel: de tweede, geheel nieuwe, tweetalige editie van een van de belangrijkste filosofische werken van de twintigste eeuw, honderd jaar na zijn eerste verschijning: Ludwig Wittgensteins Tractatus. Logisch-filosofische verhandeling (Tractatus Logico-Philosophicus. Logischphilosophische Abhandlung), met de vertaling en toelichting van Victor Gijsbers. Lees bij ons een fragment, en Gijsbers’ toelichting op zijn vertaling. Over de titel, en de veelbetekenende termen ‘Bedeutung’ en ‘bedeuten’.

Peter Huijzer & Jan Sietsma vertaalden Ludwig Wittgensteins Tractatus logico-philosophicus. Voor ons lichtten ze het boek én hun vertaling toe. Over het non-lineaire karakter van de tekst, en een zinvolle vertaling van 'sinnvolle Satz'.

Lydia Sandgrens met de Augustprijs bekroonde debuut Samlade verk werd door Eline Jongsma en Janny Middelbeek-Oortgiesen uit het Zweeds vertaald als Verzamelde werken. Op ons verzoek lichtten ze hun werkverdeling toe, de details en de compactheid, aan de hand van een groot citaat uit de roman.

Adri Boon vertaalde Agustín Fernández Mallo’s Nocilla-trilogie, en lichtte voor ons een terugkerend vertaalprobleem voor het Spaans en Portugees: het is niet altijd duidelijk of er naar een man of vrouw verwezen wordt – en dat leidt tot ongemakkelijke situaties.