Nieuwsoverzicht

Roel Bentz van den Berg, Dilara Bilgiç, Basje Boer, Mira Feticu en Jan Postma zijn genomineerd voor de Jan Hanlo Essayprijs Groot 2023. Lees een analyse en fragmenten op onze site.

Anthony Doerr, Percival Everett, Fernanda Melchor, Katja Oskamp, Ivana Sajko en Kim Thúy maken nog kans op de Dublin Literary Award 2023!

Herman de Coninckprijswinnaar Alara Adilow, Hélène Gelèns, Frank Keizer, oud-winnaar en Awater Poëzieprijswinnaar Mustafa Stitou en marwin vos maken kans op de Grote Poëzieprijs 2023. Dat werd gisteren bekendgemaakt in het radioprogramma Opium.

Wilt Idema vertaalde De klacht van de buffel en andere klassieke dierenfabels uit het Chinees. Op ons verzoek licht hij zijn vertaling toe. Over een buffel in de eerste of derde persoon, toon en regellengte, poëtische taal en de onmogelijkheid van rijm.

Floris Overduin vertaalde redevoering 11 van Dio van Prusa bijgenaamd Chrysostomus, de Trojaanse redevoering over dat Troje niet ingenomen, als Troje is nooit veroverd! Op ons verzoek lichtte hij zijn vertaling toe. Lees over de opmerkelijke toon en opbouw van de opening, het vertalen van de volgorde en twee moeilijk te vertalen woorden.

Cabaretier en schrijver Wim de Bie (17 mei 1939 – 27 maart 2023) is vandaag overleden. De man achter Meneer Foppe, zwerver Dirk, Tedje van Es en Frank van der Putten is niet meer.

Zojuist is op de Homerusdag van het Nederlands Klassiek Verbond bekendgemaakt dat Inger Kuins Diogenes. Leven en denken van een autonome geest bekroond is met de NKV-Homerusprijs 2023!

De longlist van de Brusseprijs 2023 is bekend! Onder anderen Judith Koelemeijer, Jessica van Geel, Chris de Stoop en Arjen van Veelen maken kans op de prijs.

Mattho Mandersloot vertaalde Maak me eendimensionaal van Sang Young Park, de Letterenfonds-writer in residence in het appartement boven Athenaeum Boekhandel. Op ons verzoek lichtte hij de eerste zin toe. Lees over het besloten feest dat Koreaans vertalen is, de problemen van een SOV-taal en de neiging om om de hete brei te draaien.

Vandaag, Wereldpoëziedag, wordt Alara Adilows debuutbundel Mythen en stoplichten bekroond met de Herman de Coninckprijs 2023. De laureaat is bekendgemaakt tijdens een feestelijke soirée bij Platform Bernaerts in Antwerpen.

Benieuwd wat je favoriete schrijvers voor het slapengaan lezen, of op zondagochtend met koffie in bed? Iedere maandag delen we op Instagram het nachtkastje van een schrijver, en vandaag ook op Athenaeum.nl. Dit lag er eind april 2022 op het nachtkastje van Alara Adilow, die voor haar debuut Mythen en stoplichten de Herman de Coninckprijs 2023 krijgt.

De Nederlandse schrijfster van Joegoslavisch-Kroatische afkomst Dubravka Ugrešić (27 maart 1949 - 17 maart 2023) is afgelopen vrijdag overleden, bericht haar Nederlandse uitgever.

Jan Lodewijk Eshuis vertaalde Sasja Filipenko’s Травля als Hetze. Op ons verzoek licht hij zijn vertaling toe. Over de opmerkelijke actualiteit en straattaal zonder Nederlands equivalent.

De Japanse Nobelprijswinnaar voor de Literatuur Kenzaburo Oë (1935-2023) is 3 maart overleden. Dat werd vandaag door zijn uitgeverij bekendgemaakt.

Helle Helle (1965) ontving alle grote Deense literaire prijzen. Haar boeken zijn in 22 landen vertaald, onder meer in het Japans en het Engels. Eerder verschenen bij Querido de romans Als je wilt en Zij. Haar negende novelle, BOB, werd unaniem juichend ontvangen door de Deense pers. Dinsdag 21 maart is Helle Helle in Nederland en bezoekt ze Athenaeum Boekhandel aan het Spui, waar ze vanaf 18.30 met auteurs Renée van Marissing en Leonieke Baerwaldt in gesprek zal gaan, onder leiding van Roos van Rijswijk. We stelden Helle Helle drie vragen, en ze antwoordde in het Engels: ‘Just 20 minutes [of reading] give me a feeling of a longer day. Literature expands time.’

De shortlist voor de Libris Literatuurprijs 2023 is bekendgemaakt! Boekenbon Literatuurprijswinnaar Anjet Daanje, memoireschrijver Oek de Jong, Bordewijkprijswinnaar Donald Niedekker, oud-winnaar Yves Petry, Peter Terrin en Peter Zantingh maken nog kans.

Donald Niedekker, Aya Sabi, Jeroen Theunissen, Kathleen Vereecken en Jaap Robben maken met hun romans kans op de Confituur Boekhandelsprijs 2023. Dat werd vandaag bekendgemaakt.

De shortlist voor de NKV-Homerusprijs 2023 is bekend! Inger Kuin, Mirjam Remie en Henk Signor maken nog kans.

Alara Adilow, Babeth Fonchie Fotchind, Astrid Haerens, Nisrine Mbarki, Iduna Paalman en Mustafa Stitou zijn dit jaar de fenomineerden voor de Herman de Coninckprijs. Dat maakt de literaire organisatie Behoud de Begeerte bekend op 21 februari, de verjaardag van de Belgische schrijver en dichter. De Coninck zou dit jaar 79 zijn geworden.