Nieuwsoverzicht

Jan Willem Reitsma vertaalde Sebastian Barry’s Old God’s Time als De verre voortijd. Op ons verzoek licht hij zijn vertaling toe. Over de onbetrouwbare verteller, brokkelige en kabbelende zinnen en wat te doen met kommaloze stream of consciousness.

Vakantielezen! Deze week: Scandinavië. Boekverkoper en promotiemedewerker Lynn van der Zaag tipt dromerige, grappige en simpelweg briljante romans om mee te nemen op vakantie naar Denemarken, Zweden of Noorwegen.

Mathijs Deen is dé schrijver over de Wadden, betoogt Daan Stoffelsen in zijn vakantieboekentipartikel (drie-keer-woordwaarde). Daarom vroegen we de auteur van De duiker om vier vragen uit te kiezen om te beantwoorden. Lees Deen over de tekeningen van Cornelis Jetse, zijn date met Hilary Mantel, Harry Mulisch' Het mirakel, Föhr en Wilhemshaven.

Anjet Daanje krijgt de Constantijn Huygensprijs 2023 toegekend voor haar gehele oeuvre. Dat werd vanavond bekendgemaakt in Kunststof.

Els Beerten, Lida Dijkstra, oud-winnaar Jean-Claude van Rijckeghem, Astrid Sy en Anna Woltz zijn met hun historische jeugdromans genomineerd voor de Thea Beckmanprijs 2023. Dat is vorige week bekendgemaakt.

Tom Crewes roman The New Life is bekroond met de Orwell Prize for Political Fiction, Peter Apps’ boek Show me the Bodies met de Orwell Prize for Political Writing. Dat werd afgelopen week bekendgemaakt.

Vakantieboekentijd! Wat te lezen op vakantie in eigen land? Collega Anneke Reijnders heeft een vakantiehuisje op Goeree-Overflakkee, en tipt hier haar ultieme boeken om mee te nemen naar deze en andere (Zeeuwse) plekken omgeven door zee en water.

Vakantieboekentijd! Wat te lezen op je vakantie naar de Waddeneilanden? Daan Stoffelsen gaat langs de stranden met Bettina Baltschev, Mathijs Deen en vele anderen.

We verwelkomen Behrouz Boochani als onze bovenbuurman op het Spui. De Koerdisch-Iraanse schrijver is een week writer in residence op uitnodiging van het Nederlands Letterenfonds. Hij beantwoordde op ons verzoek drie vragen, over een geitje, Amir Ahmadi Arian en Italo Calvino.

De Zilveren Griffels en Penselen van 2023 zijn bekendgemaakt! Edward van de Vendel, Anoush Elman en Annet Schaap, winnaars van De Boon, zijn bekroond met een Griffel én een Penseel. Maar ook Marjolijn Hof, Marco Kunst, Woutertje Pieterseprijswinnaar Bibi Dumon Tak, bloemlezer Jaap Robben en illustrator Djenné Fila zijn bekroond. Bekijk alle twintig bekroonde boeken en lees meer.

De shortlists voor de Filter Vertaalprijzen zijn bekend! Anneke Alderlieste, Yond Boeke & Patty Krone, Harm Damsma & Niek Miedema, Ria van Hengel en Jan H. Mysjkin maken kans op de Filter Vertaalprijs, Pieter van der Drift & Manon Smits, Els Dumez-Blocken & Lies Lavrijsen, Annelies Jorna, Maria Postema en Edward van de Vendel op de Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken. Dat wordt vandaag bekendgemaakt door Filter en ILFU.

Barbara Kingsolver wint de Women’s Prize voor de tweede maal. De bekroning van 2023 gaat naar Demon Copperhead. Dat werd gisteravond bekendgemaakt.

De shortlist van de Europese Literatuurprijs 2023 is bekend! Claire-Louise Bennett en haar vertalers Karina van Santen en Martine Vosmaer, László Krasznahorkai en zijn vertaler Mari Alföldy, Eva Menasse en haar vertaler Annemarie Vlaming, en Leïla Slimani en haar vertaler Gertrud Maes maken nog kans op de prijs. Drie vertalers werden al eerder bekroond met de Europese Literatuurprijs. Dit werd zojuist bekendgemaakt in SPUI25.

De Amerikaanse auteur Cormac McCarthy is op 89-jarige leeftijd overleden, dat maakte zijn agent bekend.

Tjadine Stheeman vertaalde Emma Clines roman The Guest als De gast. Op ons verzoek licht ze haar vertaling toe. Lees over de verschillen met The Girls, de hoofdpersoon als buitenstaander, nu van een andere generatie, en Clines bijgesnoeide maar nog steeds elliptische stijl. En over de eerste zin!

De C. Buddingh'-prijs 2023 gaat naar Alara Adilow voor haar bundel Mythen en stoplichten. Dat werd op Poetry International bekendgemaakt. Eerder won ze al de Herman de Coninckprijs.

Zaterdag 24 juni vanaf 16.30 presenteren we bij Athenaeum Boekhandel Zuidoost Chidi Eberes debuutroman Now I am Here. Cole Verhoeven introduceert de schrijver, Ebere draagt zelf voor, er is te drinken en te eten. En vandaag brengen we een fragment uit de roman én Eberes antwoorden op onze vragen, over Philip Roth en Annie M.G. Schmidt, over ‘schermutseling’ en de Bijbel.

Na een publieksverkiezing is bekend welk roman naast die van Anjet Daanje (Boekenbon Literatuurprijs én Libris Literatuurprijs) en Tom Hofland (BNG Bank Literatuurprijs) kans maakt op De Inktaap 2024: Auke Hulsts De Mitsukoshi Troostbaby Company. Dat werd afgelopen week bekendgemaakt.

Maurice Swirc krijgt de Brusseprijs 2023 voor het beste journalistieke boek voor De Indische doofpot. Waarom Nederlandse oorlogsmisdaden in Indonesië nooit zijn vervolgd. Dat werd zojuist in Met het oog op morgen bekendgemaakt.