Nieuwsoverzicht

Jetty Huisman en Monique ter Berg vertaalden Leonard Woolfs The Wise Virgins als De wijze maagden. Op ons verzoek lichten ze hun vertaling toe. Lees over hoe ze een alliteratie in de eerste zin compenseerden, een voorzetselfile en herhaling in een andere zin en hoe Woolf een leven volgens het fatsoensboekje beschrijft.

December! Tijd voor de boekverkopers van je favoriete boekhandels om hun favorieten aan je op te dringen. We verzamelen lijstjes op onze feestdagenpagina en brengen je boeken en tijdschriften om blij of wijs of verwonderd van te raken. Bekijk de 3 cadeautips van 2023 van Ger de Visser, Martyrium-topklant: Carl Erik Fisher, Maggie Haberman.

Welke boeken sprongen er de afgelopen week uit in de recensies en boekenbijlages? Athenaeum Boekhandel houdt het voor u bij. Deze week: een schitterend fotoboek van Willem Diepraam met essays van Ian Buruma, lof voor de nieuwe Renée van Marissing en het genreoverschrijdende debuut van Meredith Greer.

Sinterklaas is in het land! Tijd voor de boekverkopers van je favoriete boekhandels om hun favorieten aan je op te dringen. We verzamelen lijstjes op onze feestdagenpagina en brengen je cadeautips om blij of wijs of verwonderd van te raken. Vandaag: Ilja Velthuis tipt vanuit Haarlem drie cadeaus, met als supertip Alice Winn. Plus: Michael Cunningham en Frank Nellen!

Paul Lynch heeft de Booker Prize for Fiction 2023 toegekend gekregen voor zijn roman Prophet Song, een ‘triumph of emotional storytelling’ volgens de jury. Dat werd gisteravond laat bekendgemaakt.

December! Tijd voor de boekverkopers van je favoriete boekhandels om hun favorieten aan je op te dringen. We verzamelen lijstjes op onze feestdagenpagina en brengen je boeken en tijdschriften om blij of wijs of verwonderd van te raken. Bekijk de 3 cadeautips van 2023 van Leon Verschoor: Anne Michaels, Claire Keegan en Kjersti Anfinnsen.

December! Tijd voor de boekverkopers van je favoriete boekhandels om hun favorieten aan je op te dringen. We verzamelen lijstjes op onze feestdagenpagina en brengen je boeken en tijdschriften om blij of wijs of verwonderd van te raken. Bekijk de 3 cadeautips van Iris Kater van Boekhandel het Martyrium: Naomi Klein, Benjamín Labatut en Janet Malcolm.

Annet Schaap staat voor het derde jaar op 1 in de Grote Vriendelijke Honderd: Lampje is het favoriete kinderboek aller tijden van 2023. Sanne Rooseboom komt de top-3 in, Tjibbe Veldkamp en Bibi Dumon Tak zijn de hoogste nieuwe binnenkomers, en Annie M.G. Schmidt en Roald Dahl staan er allebei met vijf boeken in. Dat werd zojuist bekendgemaakt door De Grote Vriendelijke Podcast en Hebban. Lees op onze site het nieuws en 69 stukken over en uit (moderne) kinderboekenklassiekers.

Hilde Pach vertaalde הבת היחידה als A.B. Yehoshua’s De enige dochter. Op ons verzoek lichtte ze haar vertaling toe. Lees hoe Yehoshua terugkeerde naar de vorm van zijn vroege werk, ‘joodse en niet-joodse vrienden’ en hoe ze de ouderwetse sfeer vertaalde in het gebruik van ‘u’.

De Haagse literatuurprijzen 2023 - de Constantijn Huygensprijs, de F. Bordewijkprijs, de Jan Campertprijs en de Nienke van Hichtumprijs - gaan naar Anjet Daanje, Tomas Lieske, Rozalie Hirs en Tjibbe Veldkamp. Dat werd vanavond bekendgemaakt bij Kunststof.

Sinterklaas is in het land! Tijd voor de boekverkopers van je favoriete boekhandels om hun lievelingsboeken of -tijdschriften aan je op te dringen. We verzamelen lijstjes op onze feestdagenpagina en brengen je cadeautips om blij of wijs of verwonderd van te raken. Vandaag: 5 cadeautips (waarvan 1 voor zichzelf) van webshopmanager Daan Stoffelsen: Veldkamp, Pruis, Hogeland, Osinga, Ginzburg.

Sinterklaas is in het land! Tijd voor de boekverkopers van je favoriete boekhandels om hun favorieten aan je op te dringen. We verzamelen lijstjes op onze feestdagenpagina en brengen je cadeautips om blij of wijs of verwonderd van te raken. Vandaag: de beste cadeaus zijn de cadeaus die je zelf wil — dat is althans de redenering van Reny van der Kamp. Wie maakt haar blij met een van deze vijf boeken?

Sinterklaas is in het land! Tijd voor de boekverkopers van je favoriete boekhandels om hun favorieten aan je op te dringen. We verzamelen lijstjes op onze feestdagenpagina en brengen je cadeautips om blij of wijs of verwonderd van te raken. Vandaag: 3 cadeautips (en 1 voor haarzelf) van webredacteur Maite Karssenberg: drie boeken die glinsteren van originaliteit en slimheid, van Selby Wynn Schwartz, Claire Dederer en Banana Yoshimoto, én Apartamento!

Welke boeken sprongen er de afgelopen week uit in de recensies en boekenbijlages? Athenaeum Boekhandel houdt het voor u bij. Deze week: levendige filosofen (Sarah Bakewell en Joke Hermsen) en de nieuwe Daan Heerma van Voss en Rob van Essen

Veertig jaar geleden vertaalde Leonoor Broeder voor het eerst zeven essays van Virginia Woolf als Wezenlijke momenten. Nu verschijnen ze opnieuw, als Ben ik een snob?. Bij deze gelegenheid licht ze haar ervaringen van toen toe. Lees een vertalersmemoire over een oefening in nederigheid, een dag redigeren, drie lessen en een kwaliteitszegel.

Sinterklaas is in het land! Tijd voor de boekverkopers van je favoriete boekhandels om hun favorieten aan je op te dringen. We verzamelen lijstjes op onze feestdagenpagina en brengen je cadeautips om blij of wijs of verwonderd van te raken. Lees Lotte Bosch over haar 7 cadeautips voor december: The European Review of Books en de boeken van Bronwasser, Duras, Hofland, Cole, Hofstede en Reve.

Sinterklaas is nog maar net in het land, maar let op: de feestdagen komen er aan! Tijd voor de boekverkopers van je favoriete boekhandels om hun favorieten aan je op te dringen. We verzamelen lijstjes op onze feestdagenpagina en brengen je cadeautips om blij of wijs of verwonderd van te raken. Vandaag: 3 queer cadeautips door Bart Nijensteen, boekverkoper bij Athenaeum Boekhandel Zuidoost.

Jelle Noorman vertaalde Mohamed Mbougar Sarrs De purs hommes onder de titel Een echte man. Op ons verzoek licht hij zijn vertaling toe. Lees over de aanleiding voor het boek, de mooie en moeilijke meerduidigheid van de kernwoorden uit de titel en de keuze voor de Nederlandse titel.

Rob Kuitenbrouwer en Frank Lekens vertaalden Sandra Newmans roman Julia. Op ons verzoek lichtten zij hun werk toe. Lees over de geleende terminologie uit Tinke Davids’ vertaling 1984, die ene uitzondering, en de zoektocht naar een Nederlandse naam voor ‘Old Misery’.