Ergens ver weg in de krochten van mijn geheugen lag Shirley Hazzard. Maar echt weten wie deze auteur was… En toen kwam deze nieuwe vertaling, door Barbara de Lange, van The Transit of Venus: De overgang van Venus. Een moker van een roman.
N.B. Lees ook een fragment uit De overgang van Venus.
Hazzard beschrijft daarin de levens van twee zussen, legt ze bloot, ontleedt ze op een manier die we in de literatuur naar mijn idee veel te weinig tegenkomen. Snoeihard, afstandelijk en poëtisch, ja dat kan, in deze moderne klassieker uit 1980, waarin je als lezer vol afgrijzen en onbegrip meeleeft met de personages en toch van ze gaat houden. Een vat vol tegenstrijdigheden dat mij niet heeft losgelaten tot het ‘bittere’ einde.
Op iedere bladzijde staat wel in zin om in te lijsten, onbegrijpelijk dat deze schrijfster hier zo onbekend is gebleven. Ik wil meer van Shirley Hazzard of misschien begin ik opnieuw in De overgang van Venus.
Leon Verschoor is de winkelchef van Boekhandel het Martyrium.