De zoekopdracht 'Duitse literatuur' leverde 353 resultaten op
Nieuws
Over de eerste zin van Hans Erich Nossack: Op z’n laatst in november, vertaald door Josephine Rijnaarts
Een klassieke roman van Hans Erich Nossack
Hans Erich Nossack (1901-1977) was een toonaangevend dichter en romancier, die in de tweede helft van de vorige eeuw regelmatig werd vergeleken met schrijvers als Kafka en Camus en in één adem werd genoemd met beroemdheden als Uwe Johnson, Elias Canetti, H…
Katja Oskamp wint de Dublin Literary Award 2023
De International Dublin Literary Award is een internationale prijs voor Engelse boeken (verschenen in 2019), en naar het Engels vertaalde romans (oorspronkelijk uitgegeven vanaf 2009, en tussen 2009 en 2018 in vertaling verschenen), gekozen uit een enorme longlist die door bibliotheken over de hele …
De Perpetuareeks compleet
- Miguel de Cervantes Saavedra, Vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha, vertaling Barber van de Pol, nawoord Kees Fens
- Niccolo Machiavelli, De heerser, vertaald door Frans van Dooren, nawoord Arnon Grunberg
- Stendhal, Het rood en het zwart, vertaald door Hans van Pinxteren, nawoord Arnold Heu…
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2023 voor Ton Naaijkens
De Martinus Nijhoff Vertaalprijs, de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers, wordt sinds 1955 door het Cultuurfonds uitgereikt. Aan de prijs is een geldbedrag van € 50.000 verbonden. Eens in de vijf jaar gaat de onderscheiding naar een vertaler die vanuit het Nederlands vertaalt. Ee…
De eerste zin van Friedrich Nietzsches Zo sprak Zarathoestra, vertaald door Ria van Hengel
Waarom eigenlijk een nieuwe Zarathoestra-vertaling? Was daar behoefte aan nu er toch, na de mooie maar verouderde vertaling van Endt en Marsman uit 1939, in de jaren negentig een moderne vertaling is verschenen?
Ja, ik sprong een gat in de lucht toen ik de opdracht kreeg, want met die moderne vertali…
De eerste zin van Het schaarse licht van Nino Haratischwili, vertaald door Elly Schippers en Jantsje Post
N.B. Lees ook een fragment uit Het schaarse licht en lees Remon den Oudens aanbeveling. Eerder publiceerden we voor uit De kat en de generaal en Het achtste leven. Voor Brilka, besprak Jerker Spits de roman en lichtten Elly Schippers en Jantsje Post de vertaling voor ons toe.
Het avondlicht verstri…
Leesfragment
Gripsholm
Nu in onze boekhandels: Kurt Tucholsky’s Gripsholm. Een kasteelroman (Schloss Gripsholm), vertaald door Ard Posthuma. Lees bij ons een fragment!
Gripsholm, een kasteelroman (1931) doet zich voor als een quasi-zorgeloos vakantieboek, dat zich afspeelt in Zweden. Er is een bijna onbekommerde rol wegg…
De waarheid over het liegen
8 augustus verschijnt De waarheid over het liegen, tien prachtige literaire verhalen van bestsellerauteur Benedict Wells (Die Wahrheit über das Lügen), in de vertaling van Gerda Baardman. Lees bij ons vast een fragment!
Het gaat om alles of niets in De waarheid over het liegen. Twee mannen spelen t…
Mijn schaamte. Bij Heinrich Heine, Duitsland, een wintersprookje en andere gedichten
In de aanloop naar het nieuwste deel, Toni Morrisons Teer, in september, publiceren we op deze site alle nawoorden bij de klassiekers in de Perpetuareeks. Bijvoorbeeld Arnon Grunbergs nawoord bij Heinrich Heines Duitsland, een wintersprookje en andere gedichten in de vertaling van Peter Verstegen.
…Bij Johann Wolfgang Goethes Faust
In de aanloop naar het nieuwste deel, Toni Morrisons Teer, in september, publiceren we op deze site alle nawoorden bij de klassiekers in de Perpetuareeks. Bijvoorbeeld Ilja Leonard Pfeijffers nawoord bij Johann Wolfgang Goethes Faust in de vertaling van Ard Posthuma.
Faust bestaat uit twee delen. H…
Beton
Ria van Hengel is genomineerd voor de Filter Vertaalprijs 2023 voor Thomas Bernhards Beton (Beton). Lees bij ons de eerste pagina’s.
In plaats van het musicologische boek dat hij eigenlijk wil schrijven produceert Rudolph dit duistere en groteske verslag van kleine ellende en grote verschrikkingen,…
Hans Keilson. Telkens een nieuw leven
14 april verschijnt Jos Versteegens biografie Hans Keilson. Telkens een nieuw leven. Lees bij ons een fragment!
De biografie van schrijver Hans Keilson, die op honderdjarige leeftijd wereldberoemd werd.
- ‘Wat Keilsons werk zo goed maakt is dat hij het lijden niet verheerlijkt of uitbaat.’ — Arnon…
De weg naar de grens
4 april verschijnt Grete Weils De weg naar de grens (Der Weg zur Grenze), vertaald door Kris Lauwerys en Isabelle Schoepen. Lees bij ons een fragment!
Een sensationele literaire ontdekking: de eerste, niet eerder gepubliceerde roman van Grete Weil – een bijzondere literaire getuigenis, geschreven t…
De kleindochter
Vandaag verschijnt de nieuwe roman van Bernhard Schlink, De kleindochter (Die Enkelin), in de vertaling van Marcel Misset. Lees bij ons een fragment!
Hoe verstandig is het om een kleindochter, van wie je niet eens wist dat ze überhaupt bestond, te willen redden uit een rechtse eco-dorpsgemeenschap …
Vlucht en einde van Joseph Roth
18 november verschijnt Soma Morgensterns Vlucht en einde van Joseph Roth (Joseph Roths Flucht und Ende. Erinnerungen), vertaald door Els Snick, met een nawoord en aantekeningen van Georg B. Deutsch. Lees bij ons een fragment!
Soma Morgenstern ontmoette Joseph Roth voor het eerst in 1909 in Lemberg …
Eindeloze vlucht. Het leven van Joseph Roth
15 november verschijnt Keiron Pims biografie Eindeloze vlucht. Het leven van Joseph Roth (Endless Flight: The Life of Joseph Roth), vertaald uit het Engels door Lidwien Biekmann en Frank Lekens. Lees vandaag een fragment!
Eindeloze vlucht van Keiron Pim is de eerste biografie van Joseph Roth in Ned…
Agenda
Jos Versteegen over Hans Keilson bij Boekhandel van Rossum
Toegang tot de lezing is gratis, maar wij stellen het op prijs als je je vooraf wilt aanmelden. Je kunt je telefonisch aanmelden via 020 4707077 of per e-mail via [email protected].
Hans Keilson was honderd jaar toen The New York Times een juichend artikel schreef over zijn literaire we…
Nino Haratischwili in Haarlem over Het schaarse licht
In haar recent verschenen nieuwe titel Het schaarse licht reizen we af naar Tbilisi, de hoofdstad van Georgië. Vier bevriende vrouwen groeien op in de jaren tachtig en negentig, ze maken ruzie en ze verzoenen zich, een wordt beroemd en een ander heel succesvol.
Tientallen jaren later ontmoeten ze e…
Nino Haratischwili over Het schaarse licht
N.B. Lees ook een fragment uit Het schaarse licht, de toelichting door vertalers Elly Schippers en Jantsje Post en Remon den Oudens aanbeveling. Eerder publiceerden we voor uit De kat en de generaal en Het achtste leven. Voor Brilka, besprak Jerker Spits de roman en lichtten Elly Schippers en Jantsj…
Recensies
Sasha Marianna Salzmanns Alles moet mooi zijn aan de mens is een prachtige familiekroniek
In Alles moet mooi zijn aan de mens (Im Menschen muss alles herrlich sein, vertaald door Goverdien Hauth-Grubben)componeert Sasha Marianna Salzmann, non-binair auteur en toneelschrijver uit Duitsland, in vlotte pen het leven van vier joods, Russisch-Oekraïense vrouwen. Lena en Tatjana groeien op in …
