Terug

Nieuws

Saskia Taggenbrock en Martine Woudt over het vertalen van de eerste alinea van De verdwijning van Josef Mengele

1949. Josef Mengele, de marteldokter van Auschwitz, arriveert na zijn vlucht in Argentinië. Zich verschuilend achter pseudoniemen, beschermd door netwerken en het geld van zijn familie, en ondersteund door een gemeenschap in Buenos Aires die nog steeds droomt van het Vierde Rijk, gelooft de voormali…

Sanne van der Meij over de eerste zin van Didier Eribons Terug naar Reims

In Terug naar Reims schrijft Didier Eribon over hoe hij na het overlijden van zijn vader terugkeerde naar Reims, de plek waar hij is opgegroeid. Al geruime tijd voor zijn vader stierf, waren zijn ouders verhuisd naar Muizon, dat vlak buiten Reims ligt, 'zo'n semistedelijke zone omringd door weilande…

Winnaars vertaalprijzen 2018

De Martinus Nijhoffprijs

Jeanne Holierhoek wint de Martinus Nijhoffprijs 2018! 

De Martinus Nijhoff Vertaalprijs is de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers. In 1955 is de prijs ingesteld ter nagedachtenis aan de dichter en vertaler Nijhoff, lid van het bestuur van het Prins Bern…

Prix Femina 2017 voor Philippe Jaenada

De Prix Femina is een van de grote Franse literaire prijzen. Marcus Malte won de prijs in 2016 met Le garçonin 2015 won Christophe Boltanski met La cache.

 

Prix Médicis 2017

Onder de eerdere winnaars van de prijs Ivan Jablonka (Laetitia ou la fin des hommes, 2016), Nathalie Azoulai (Titus n’aimait pas Bérénice, 2015) en Antoine Volodine (Terminus radieux, 2014).

Prix Décembre 2017 voor Grégoire Bouillier

De Prix Décembre (ooit Prix Novembre) werd opgericht in 1989 als tegenprijs bij de Goncourt, en bekroonde onder anderen Alain Blottière (2016, tevens Prix de Club de Lecture Français 2017), Christine Angot (2015), Élisabeth Roudinesco (2014), Maël Renouard (2013), Mathieu Riboulet (2012), Jean-Phili…

Prix Goncourt 2017 voor Eric Vuillard & Renaudot 2017 voor Olivier Guez

De Prix Goncourt is Frankrijks meest prestigieuze prijs. Hij werd eerder gewonnen door Leïla Slimani (2016), Mathias Enard (2015), Lydie Salvayre (2014), Pierre Lemaître (2013), Jérôme Ferrari (2012), Alexis Jenni (2011), Michel Houellebecq (2010) en Marie NDaye (2009). In principe kan een auteur de…

Vertalers Jan Pieter van der Sterre en Reintje Ghoos over Emmanuelle Pirotte, Vandaag leven we nog

Today we live is de oorspronkelijke titel van dit boek. Tiens... een Frans boek met een Engelse titel? De verklaring daarvoor is waarschijnlijk het feit dat de schrijfster scenariste is en van dit verhaal een scenario en een film wilde maken. Geen slecht idee, want het gegeven is een gouden vondst: …

Vertalers Jan Pieter van der Sterre en Reintje Ghoos over Alain Mabanckou, Prins Peper

Prins Peper is het eerste boek van de Franse schrijver Alain Mabanckou dat in het Nederlands werd vertaald. Dat is vrij bijzonder, want deze schrijver heeft in het buitenland al geruime tijd veel succes; hij werd voor dit boek onder meer genomineerd voor de Man Booker International Prize 2017.

N.B.…

Agenda

Het Franse seizoen: Karol Beffa

Gedurende het seizoen 2017-2018 organiseert L’Institut Français i.s.m. Athenaeum Boekhandel bij Spui25 ontmoetingen met schrijvers uit diverse categorieën, allen vertegenwoordigers van de bruisende literaire wereld in het Frankrijk van vandaag. Deze keer te gast bij Olivier Barrot: Karol Beffa.

Het…

Het Franse seizoen: Mona Ozouf

Over de spreker

Mona Ozouf is naaste medewerker van François Furet, historicus gespecialiseerd in de Franse revolutie. Deze Bretonse feministe maakte lange tijd deel uit van de redactie van Le nouvel observateur, gaf les aan een Hogeschool voor sociale wetenschappen en publiceerde werk over de Enge…

Het Franse seizoen: Pascal Ory

Over de spreker

Pascal Ory is hoogleraar hedendaagse geschiedenis aan de Sorbonne. Hij laat zich boven alles leiden door zijn nieuwsgierigheid. Als pionier van het onderzoek naar de donkere jaren van de nazi-bezetting vindt hij zijn bronnen steeds in zeer uiteenlopende en vaak verrassende cultuurhi…

Un mois, un livre: Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal

Avec Les Fleurs du Mal, Baudelaire vous invite à entrer dans l’une des œuvres majeures de la poésie moderne. Lire ce recueil de poèmes, c’est passer par les émotions les plus extrêmes : la haine, l’amour, la joie, la dépression…Se plonger dans ce 'maudit livre' est une vraie aventure!

Ce recueil qu…

Recensie

Schrijven is de eerste rebellie

Kamel Daoud, wiens debuut ook in het Nederlands verscheen (Moussa of de dood van een Arabier, ook vertaald door Manik Sarkar en een vervolg op De vreemdeling van Camus), schreef met Zabor een alomvattend verhaal over de kracht van taal en de macht van het verhaal.

N.B. 11 mei komt Daoud naar Athena…

Slapende herinneringen

Ook met zijn recentste roman, Souvenirs dormants (Slapende herinneringen, vertaling Maarten Elzinga) wijkt Patrick Modiano niet van zijn succesvolle formule af. Parijs, herinneringen, personen van vroeger die het leven van de hoofdpersoon bepaald hebben en waar hij (behalve in Des Inconnues en La pe…

Broeierig briefgeheim

Met list en leugens brengt een louche duo de hoofden op hol van de andere sekse. Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos (wat een onweerstaanbare naam) liet hen in 1782 hardop denken, in de briefroman Les Liaisons Dangereuses, die terecht een klassieker werd. Marquise de Merteuil en vicomte de …

Een verloren ziel heeft zijn bestaan terug

Uitgeverij IJzer heeft een aardig deel van het oeuvre van Rolin op de Nederlandse markt gebracht, de schrijver verblijft op dit moment als writer in residence in Amsterdam en houdt op zondag 19 november een lezing bij Athenaeum (u bent van harte welkom). Net als De leeuwenjager is ook De weerman (Le…

Het verhaal van een man met een tas

Onlangs verscheen er een nieuwe vertaling in de Franse reeks van Uitgeverij Vleugels: Mijn grote appartement van Christian Oster, vertaald door Kiki Coumans en Katrien Vandenberghe. Mon grand appartement uit 1999 is het verhaal van een man die zijn aktetas inclusief sleutels kwijtraakt en niet meer …

Leesfragment

Veracruz

Zaterdag 14 april, Independent Bookstoreday, verschijnt Veracruz van Olivier Rolin. Wij publiceren voor.

Een schrijver wacht in een kroeg op Dariana, zijn geliefde die niet komt opdagen. Korte tijd later ontvangt hij in zijn hotel een enveloppe die vier korte, gruwelijke verhalen bevat. Wie heeft h…

De geschiedenis van mijn leven

Op 5 januari verschijnt De geschiedenis van mijn leven van de Algerijnse Fadhma Aïth Mansour Amrouche. Lees bij ons alvast een fragment.

De geschiedenis van mijn leven is de indrukwekkende autobiografie van de Algerijnse Amrouche (1882-1967), een Kabylische vrouw en moeder van acht kinderen, onder …

MINDBOOKSATH : athenaeum