Terug

Recensies

Begrip en onbegrip

David Foenkinos bereikte in Nederland het grote publiek met Charlotte, een prachtige ode in dichtvorm aan de kunstenares Charlotte Salomon waarin hij haar tragische en turbulente leven in de Tweede Wereldoorlog beschrijft. Dat hij ook luchtiger romans kan schrijven, bewees hij met Le mystère Henri P…

Literair verzet tegen onderdrukking

In fluorescerend geel geklede Fransen die ieder weekend vanuit de plattelandsgebieden naar de steden afreizen om te demonstreren doen Frankrijk de laatste maanden op haar grondvesten schudden. Het werk van Didier Eribon en Édouard Louis biedt inzicht in de sores en beweegredenen van deze demonstrant…

Het lijden van de boze, eenzame, seksloze witte man

Michel Houellebecq (1956) staat bekend als het enfant terrible van de Franse letteren. Zijn romans zorgen altijd voor spanning in binnen- en buitenland. De Franse pers is immer kritisch; misschien is Houellebecq wel een grotere schrijver buiten Frankrijk. Toch schudt heel Frankrijk op zijn grondvest…

Het onvoorstelbare iets voorstelbaarder

Op 7 januari 2015 kwam groot deel van de redactie van het satirische Franse tijdschrift Charlie Hebdo bij een terroristische aanslag om het leven. Het was een weerzinwekkende actie om de cartoonisten van het tijdschrift te straffen en om het vrije denken aan banden te leggen. En hoewel dat laatste n…

Op de huid van de puberteit

Leurs enfants après eux is terecht bekroond met de grootste Franse literaire prijs. Ik ben onder de indruk van hoe tastbaar hij de verveling in zo'n vallei in het Noord-Oosten van Frankrijk maakt. Een groot gedeelte van het boek speelt zich zomers af: het is heet, het is vakantie, het niets is niet …

Een reis door drie generaties

'Als je voor informatie over een land waar je wortels schijnen te liggen op Wikipedia bent aangewezen, dan heb je misschien wel een probleem,' schrijft Alice Zeniter in de proloog van haar vijfde en nieuwste roman De kunst van het verliezen. Toch is Wikipedia wel de plek waar Zeniter haar personage …

Leesfragment

Serotonine

Vandaag verschijnt Serotonine van Michel Houellebecq, in de Nederlandse vertaling van Martin de Haan. Lees bij ons een fragment!

‘Mijn overtuigingen zijn beperkt, maar wel intens. Ik geloof in de mogelijkheden van het speciale koninkrijk. Ik geloof in de liefde,’ schreef Michel Houellebecq onlangs.…

Blue Aloha

Nu in de winkel: Patrick Modiano's korte verhalen in Blue Aloha (vertaling Maarten Elzinga, nawoord Dirk Leyman). Wij mogen de biografische schets van Modiano's echtgenote Dominique Zehrfuss brengen.

Dirk Leyman in het uitgebreide nawoord: ‘Deze Vleugels-editie moet de eerste zijn die – zeker in he…

Ze hebben mijn vader vermoord

Het was het jaar van Édouard Louis. Hij sprak de Gidslezing uit, zijn roman Geschiedenis van geweld stond op de longlist van de Europese Literatuurprijs, en hij bleek in de literatuur de vertolker van de gele hesjes-beweging. Daarom vandaag: een fragment uit Ze hebben mijn vader vermoord (vertaling …

De kant van Swann

Marcel Prousts Op zoek naar de verloren tijd is weer geheel in vertaling beschikbaar! De Bezige Bij gaf alle delen, grotendeels door Thérèse Cornips vertaald, en met de nieuwe vertaling van Désirée Schyns en Philippe Noble van het tweede deel, weer uit in paperback. Ter gelegenheid daarvan brengen w…

Agenda

L’amour Duras: De liefde, vrouwelijke seksualiteit en autonomie

‘De geheimzinnige dood te sterven van minnaars zonder liefde’. Wat spreekt meer tot de verbeelding en wat is ongrijpbaarder dan De Liefde? Niemand weet precies wat het is en toch bepaalt het in grote mate onze levens.

Na de serie Weiblicher Akt, waarin theatergroep Maatschappij Discordia vrouwen al…

Fête Houellebecq! - Een middag rondom Michel Houellebecq

N.B. Eerder verscheen bij ons een recensie van Sérotonine.

In hoeverre klopt het zwarte beeld dat Houellebecq van Frankrijk schetst – waar de protesten van de gele hesjes voortduren? Kan God ooit nog in Frankrijk leven? En wat als geluk alleen nog maar als pil te krijgen is? Tijdens Fête Houellebec…

Het Franse Seizoen: Christophe Barbier

Over de spreker

Christophe Barbier, afgestudeerd aan de prestigieuze Ecole Normale Supérieur, heeft altijd een passie gehad voor het woord: in geschrift, verbaal of voor het toneel. Hij was al op jonge leeftijd chef van het weekblad L’Express en schrijver van editorials voor meerdere televisiezende…

Het Franse Seizoen: Raphaëlle Bacqué

Raphaëlle Bacqué, als journalist verantwoordelijk voor grote reportages bij het dagblad Le Monde, houdt van diepgaand onderzoek en het genuanceerde portret. Zij was kind aan huis bij enkele grote namen uit de Franse politiek (Chirac, Royal, Mitterand), waar zij ook boeken over heeft geschreven. Ze e…

Bernard-Henri Lévy - Looking for Europe

Een man zit op zijn hotelkamer. Het is de avond voor de Europese verkiezingen. Over enkele uren moet hij het podium op voor een beslissende toespraak. Zijn intentie is een ode aan Europa uit te spreken, maar hij twijfelt en valt ten prooi aan een intellectuele impasse. Wat volgt is een toespraak in …

Catherine Millet: kunst en intimiteit

Catherine Millet richtte in 1972 het tijdschrift ‘Artpress’ op dat naderhand is uitgegroeid tot een voorbeeld voor andere tijdschriften voor hedendaagse kunst. Met haar boek ‘La vie sexuelle de Catherine M’ gaat zij zover als je maar kunt gaan met een intiem dagboek. Haar literaire autobiografie wer…

Raphaël Enthoven: met Proust en Camus, onze literaire bakens

Sur Raphaël Enthoven

Philosophe patenté, il s'est imposé à la radio comme analyste quotidien de l'actualité, démontrant que sa discipline peut solliciter et intéresser chacun d'entre nous. D'abord homme du livre, il étudie Proust, s'enchantant autant de sa légèreté drolatique que de son ambition in…

Nieuws

Over de eerste zin uit De grote angst in de bergen van Charles-Ferdinand Ramuz, vertaald door Rokus Hofstede

Le Président parlait toujours. La séance du Conseil général, qui avait commencé à sept heures, durait encore à dix heures du soir.

Het onnozelste eerste zinnetje kan de vertaler die zijn moed bijeen heeft geraapt meteen perplex doen staan.

De lezer van de openingspagina van Ramuz’ roman De gr…

Nicolas Mathieu, Valérie Manteau, Pierre Guyotat & Philippe Lançon winnen dit jaar de grote Franse prijzen

De Prix Goncourt is Frankrijks meest prestigieuze prijs. Hij werd eerder gewonnen door Eric Vuillard (2017), Leïla Slimani (2016), Mathias Enard (2015), Lydie Salvayre (2014), Pierre Lemaître (2013), Jérôme Ferrari (2012), Alexis Jenni (2011), Michel Houellebecq (2010) en Marie NDaye (2009). In prin…

MINDBOOKSATH : athenaeum