Letterenfonds Vertaalprijs 2023 naar Barbara de Lange

29 september 2023

De Letterenfonds Vertaalprijs 2023 gaat naar Barbara de Lange voor haar hele vertaaloeuvre. Dat maakt het Fonds vandaag bekend. Lees het nieuws, de motivatie, vertalerstoelichtingen door De Lange en fragmenten uit haar werk op onze site.

De Letterenfonds Vertaalprijs wordt uitgereikt aan literair vertalers die zich zowel onderscheiden door de hoge kwaliteit van hun vertaaloeuvre als door hun inzet als ambassadeur voor een bepaald taalgebied of genre. Met ingang van 2019 is het prijzengeld van de Letterenfonds Vertaalprijs verhoogd van 10.000 naar 15.000 euro. In de even jaren wordt voortaan een literair vertaler uit het Nederlands bekroond, en in de oneven jaren een vertaler van literatuur in het Nederlands.

Eerdere laureaten waren Josephine Rijnaarts (2021), Aai Prins (2019), Janny Middelbeek-Oortgiesen en Goedele De Sterck, Roel Schuyt (2017), Alicja Oczko en het duo Harm Damsma en Niek Miedema (2016), Edgar de Bruin (2015), Jelica Novakovic-Lopušina en Paul Beers (2014), Martin de Haan (2013), David Colmer, Mark Leenhouts en Mark Wildschut (2012), Vincent Hunink, Bartho Kriek en Claudia Di Palermo (2011), Hans Driessen, Diego Puls en Mariolein Sabarte Belacortu (2010).

‘Op het moment dat de prijs wordt uitgereikt vieren we dat De Lange precies veertig jaar in het vak zit. Haar kennis en kunde zijn in die jaren gestaag gegroeid tot zij halverwege haar loopbaan al gerekend werd tot de topvertalers Engels-Nederlands. De jury kent haar als een zeer consciëntieus vertaalster die haar projecten met zorg uitkiest en initiatief heeft genomen door bijvoorbeeld het oeuvre van Virginia Woolf verder te ontsluiten. Vanaf 2007 geeft De Lange daarnaast workshops literair vertalen Engels aan de VertalersVakschool te Amsterdam, en sinds 2017 is zij werkzaam als bestuurslid van het vertaaltijdschrift PLUK. Ze heeft zich altijd ingezet voor de status van de literair vertaler en de voorwaarden waaronder al haar collega’s – jong en oud – moeten werken. Voor de jury was het hoog tijd om haar de erkenning te geven die zij verdient.’

De Lange vertaalde werk van Donna Tartt, Marian Engel, Ann Quinn, D.H. Lawrence, Margaret Atwood, Howard Jacobson, Yann Martel, Michael Ondaatje, George Steiner en Anne Tyler.