Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, waarin deze week aandacht voor Lisa Halliday, Nikos Kazantzakis, Lida Winiewicz (NRC), Virginia Woolf, Elma van Haren, Igor Cornelissen en Ben Rhodes (De Groene Amsterdammer).

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, waarin deze week aandacht voor Ali Smith, Vincent Hunink en Jona Lendering (Trouw), Zadie Smith, Nikos Kazantzakis, Nicolien Mizee (de Volkskrant) Ian Buruma, Alies Pegtel (Het Parool) Madeleine Albright, H.M. van den Brink, Ingrid Hoogendijk (NRC), Piet Hagen, Merijn de Boer, Fernando Aramburu (De Groene Amsterdammer) en Anna Enquist (HP/De Tijd).

Vandaag werd de longlist voor de Libris Geschiedenisprijs 2018 bekendgemaakt. Genomineerd zijn onder meer Thorbecke wil het, Jacob van Lennep en Nobel streven.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, waarin deze week aandacht voor Carel Peeters, Paolo Cognetti, Deborah Cadbury (Trouw), Robert Hilburn, Viktor Hachmang, Benjamin Carter Hett, Nowelle Barnhoorn (de Volkskrant), Karin Slaughter, Ronald de Graaf, Marcel Pagnol (Het Parool), Cynan Jones, Marcel van Roosmalen, Anna Enquist (NRC), Jeroen Theunissen, Natalia Ginzburg en Rachel Kushner (De Groene Amsterdammer).

Gisteren is beeldend kunstenaar en schrijver Armando (18 september 1929 – 1 juli 2018) overleden. We gedenken een man die alles kon en groot was in het herinneren.

De shortlist van de Europese Literatuurprijs 2018 is bekend! Paolo Cognetti, Johan Harstad, Daniel Kehlmann, Bodo Kirchhoff en Francesco Pecoraro maken nog kans. Vijf mannen, drie talen, acht vertalers: de eveneens genomineerde vertalers - drie duo's, Josephine Rijnaarts tekende voor twee genomineerden - zijn wel allemaal vrouw. Dat werd vanavond bij Spui25 bekendgemaakt.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, waarin deze week aandacht voor A.M. Homes, en verder: Lana Lux, Piet Hagen, A.M. Homes, Marja Pruis (Trouw), Kamil Baluk, Max van Weezel en Boris Vian (De Volkskrant), Michael Ondaatje, Mary Beard (NRC), Michel Foucault, Thierry Baudet en Louis Paul Boon (De Groene Amsterdammer).

Elly Schippers & Janneke van der Meulen tekenden voor de samenstelling en vertaling van De buste van de keizer en andere verhalen, verhalen van Joseph Roth. We vroegen ze hun werk toe te lichten. Ze gingen voor ons in op eerste en laatste zinnen, alliteratie, verkleinwoorden, ‘Sie’, stijl en perspectief.

In mei 2018 ging Jan van Mersbergen (ook wel bekend als thrillerschrijver Frederik Baas) bij ons in gesprek met hitthrillerschrijver A.J. Finn. Luister het gesprek hier of op iTunes terug.

Arjaan en Thijs van Nimwegen vertaalden Louise Erdrichs Future Home of the Living God als Toekomstig huis van de levende god. We vroegen hun hun vertaling toe te lichten. Over de luchtige toon, de journalistieke toon van de praesens en hoe je Sweetie vertaalt.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, waarin deze week aandacht voor Peter Verhelst, Andrew Keen, David Graeber, Louise Erdrich, Katja Happe, Gerwin van der Werf (Trouw), vader en zoon Siebelink, Lida Winiewicz, Johan Andreass dèr Mouw (De Volkskrant), A.H.J. Dautzenberg, Emuna Elon, Rachel Kushner (NRC), Philip Roth, Remieg Aerts, Daniël Vis en Leïla Slimani (De Groene Amsterdammer).

Jacques Westerhoven vertaalde Junpei Gomikawa's grote Japanse roman Menselijke voorwaarden. Wij vroegen hem zijn vertaling toe te lichten. Over de titel, voorwaarden en omstandigheden, namen en pseudoniemen.

Yasushi Inoues Stierensumo is een van de Schwobboeken voor deze zomer. Wij vroegen Jacques Westerhoven om zijn vertaling toe te lichten. Over stierenvechten in Japan, titelkeuze en stieren en koeien.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, waarin deze week aandacht voor Jordan B. Peterson, en verder: Zadie Smith, Murat Isik, Peter Malcontent, Remieg Aerts (Trouw), Jonathan Eig, Francesca Melandri, Arjen van Veelen (de Volkskrant), Rachel Kushner, Imogen Hermes Gowar (Het Parool), Daniël Vis, Nicolien Mizee, Mark Galeotti, Olivier Rolin (NRC Handelsblad), Michael Connelly (Vrij Nederlands Detective- & Thrillergids), Daan Borrel en de auteurs van Sampler (De Groene Amsterdammer).

Marcel Misset vertaalde Olga van Bernhard Schlink. Voor Athenaeum.nl schreef hij over het vertalen van de eerste zin en hoe het hele verhaal in deze ene zin gevat is.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften, waarin deze week aandacht voor Igor Cornelissen en verder: Thierry Baudet, Beate Rössler, Elfie Tromp, Amy Bloom, Koenraad Goudeseune (Trouw), Theo Loevendie, Richard O. Prum, Bart Ehrman (De Volkskrant), Svealena Kutschke, Zadie Smith (Het Parool), Leïla Slimani, Rachel Kushner, Lina Wolff, David Graeber (NRC), Hannah Arendt, Kamel Daoud, Bas Haan, Thomas Wolfe (De Groene Amsterdammer), Jean-Marc van Tol, Daan Heerma van Voss en Mano Bouzamour (HP/De Tijd).

Radna Fabias heeft de C. Buddingh'-prijs 2018 gewonnen met haar bundel Habitus. Ze kreeg hem gisteren tijdens Poetry International uitgereikt.

Toon Dohmen vertaalde What You Did Not Tell naar het Nederlands als Wat je niet vertelde. Voor Athenaeum.nl schreef hij over zijn overwegingen bij het vertalen van de slotpassage.

Tjadine Stheeman vertaalde Claire Messuds The Burning Girl als Meisje in brand. Wij vroegen haar haar werk toe te lichten. Over het motto van Elizabeth Bishop, vorm en inhoud.