Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften waarin deze week aandacht voor Ilja Leonard Pfeijffer, Auke Hulst, Will Ashon en Amos Oz (De Groene Amsterdammer).

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften met deze week aandacht voor Haruki Murakami en Joseph Roth & Stefan Zweig, en verder voor Dirk De Wachter, Marilynne Robinson, Frantz Fanon, Luuk Gruwez, Uwe Timm (Trouw), Auke Hulst, Chloe Benjamin, Beatrice de Graaf (de Volkskrant), Saskia Goldschmidt, Jan Mulder, Martine de Jong, Sally Rooney, Jennifer Nansubuga Makumbi (Het Parool), Julien Benda, Edzard Mik, Richard Sennett (NRC) Joan Didion, Michelle Dean en Deborah Nelson (De Groene Amsterdammer).

In december verscheen De stralende wereld van Margaret Cavendish. Speciaal voor ons schreef Thomas Heij een toelichting bij zijn vertaling van het boek.

Gisteren werd bekend dat Nina Polak de BNG Bank Literatuurprijs 2018 gewonnen heeft, Polak ontvangt de onderscheiding voor haar roman Gebrek is een groot woord.

De Costa Book Awards 2018 zijn bekendgemaakt! De category winners zijn Sally Rooney, Stuart Turton, Bart van Es, J.O. Morgan en Hilary McKay.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften waarin deze week aandacht voor Ilja Leonard Pfeijffer, en verder: Carl Cederström, Neeltje Maria Min, Jill Lepore, António Lobo Antunes, Debra Lieberman (Trouw), András Forgách, Virginia Woolf, Gerko Tempelman (de Volkskrant), Paolo Giordano, Eric Idle, Thomas Reinertsen Berg, Edzard Mik (Het Parool), Michel Houellebecq, Shusaku Endo, Hans Rosling, Imogen Hermes Gowar, Mariëlle Hageman en Pieter van Wissing (NRC).

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften waarin deze week aandacht voor Sarah Weinman, Arno Geiger, Roelof van Gelder (Het Parool), Charles Dickens, Maeve Brennan, Marcel Proust, William Melvin Kelley (Trouw), Paolo Giordano, Jon Fosse, Merijn Oudenampsen (de Volkskrant), de belangrijkste boeken volgens auteurs, António Lobo Antunes en Andrew Roberts (NRC).

Maria Smolders vertaalde Shūsaku Endō's roman Het meisje dat ik achterliet. Wij vroegen haar de eerste zin toe te lichten. Over namenvolgorde, een letterlijke of figuurlijke vertaling en twee onvertaalbare termen.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften met daarin onder meer aandacht voor de beste boeken van 2018 volgens de recensenten, en: Lévi Weemoedt, Özkan Akyol, Esther Perel, Iris Sommer, Nicolien Mizee (Trouw), Willemijn Hoebert, Gerrit Hiemstra (de Volkskrant), Suzanne Vermeer, Annet Schaap, Marcel Proust (Het Parool), William M. Kelley, Jan Paul Schutten, Femke Deen (NRC), Donna Zuckerberg ,Nelleke Zandwijk (Vrij Nederland), Dostojevski, Nachoem Wijnberg en James Baldwin (De Groene Amsterdammer).

Marcel Prousts Op zoek naar de verloren tijd is weer geheel in vertaling beschikbaar! De Bezige Bij gaf alle delen, grotendeels door Thérèse Cornips vertaald, en met de nieuwe vertaling van Désirée Schyns en Philippe Noble van het tweede deel, weer uit in paperback. We vroegen Schyns en Noble hun vertaling van In de schaduw van meisjes in bloei toe te lichten. Ze vertellen over een heel andere eerste zin, syntaxis, M. en de rol van moeder en grootmoeder.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften waarin deze week aandacht voor lja Leonard Pfeijffer, Auke Hulst en de eindejaarslijstjes en verder: literaire trends en Esther Gerritsen (Trouw), Levi Weemoedt, Jeff Kinney, Charles Dickens, Marcel Haenen, Fleur Jurgens (de Volkskrant), Marilynne Robinson, Theo Gerritse (Het Parool), A.F.Th. van der Heijden, Maaike Meijer, Stefan Vermeulen, Martine Bijl (HP|De Tijd), Oyinkan Braithwaite, Luc Panhuysen en René van Stipriaan, Neil MacGregor (NRC), Uwe Timm, Friedrich Dürrenmatt, Søren Sveistrup (Vrij Nederland), Mounir Samuel, Willem Jan Otten, Willem Otterspeer (De Groene Amsterdammer).

Junichiro Tanizaki was een van de voornaamste Japanse auteurs van de twintigste eeuw. Hij verwierf grote bekendheid met verhalen waarin vooral de koortsachtige jacht op genot in het snel groeiende Tokio werd beschreven – niet zelden met komische ondertoon. De nieuwe bloemlezing De brug der dromen stelt de Nederlandse lezer voor aan Tanizaki op zijn best.

Jos Vos vertaalde Junichiro Tanizaki's De brug der dromen, wij vroegen hem zijn vertaling toe te lichten.

De P.C. Hooftprijs 2019 voor verhalend proza is toegekend aan Marga Minco. Dat is zojuist bekendgemaakt.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften waarin deze week aandacht voor Thomas Rueb, en verder: Claudia Roden, Othman El Hammouchi, Piet Gerbrandy, Chaja Polak, Jonne Harmsma, Arno Geiger (Trouw), George R. R. Martin, Lucia Berlin, Dominique Moïsi, Paulus Hochgatterer, Hans Münstermann, Martine de Jong (de Volkskrant), Willem Otterspeer, Jessica van Geel, Maaike Meijer, Richard Powers (NRC), Mieneke Schipper, Frits Boterman en Edouard Louis (De Groene Amsterdammer).

In november ging Daan Stoffelsen bij ons in gesprek met A.F.Th. van der Heijden over zijn nieuwe roman Mooi doodliggen. Luister het interview hier (of op iTunes) terug.

De jury van de Else Otten Übersetzerpreis heeft besloten de tweejaarlijkse prijs toe te kennen aan Ira Wilhelm voor Die Fremde, haar vertaling van De bekeerlinge van Stefan Hertmans. Dat maakte het Nederlands Letterenfonds vandaag bekend.

Onze wekelijkse samenvatting van de recensies in kranten en tijdschriften waarin deze week aandacht voor Paula Bermann, Anabella Meijer, Casper Thomas, Paulien Cornelisse, Japke-d. Bouma (Trouw), Sylvia Hubers, Johan Harstad, Lisa Appignanesi, Nana-Kwame Adjei-Brenyah (de Volkskrant), Shanti Schiks, Judith Herzberg, Leni Zumas, Sue Prideaux (Het Parool), Michel Foucault, Charles Dickens, Uwe Timm, Olivia Laing (NRC), A.F.Th. van der Heijden, Arjen Duinker en Jessica van Geel (De Groene Amsterdammer).

De Martinus Nijhoff Vertaalprijs gaat dit jaar naar Jan Willem Bos, zo maakte het Prins Bernard Cultuurfonds bekend. Bos vertaalde onder meer Sinds tweeduizend jaar van Mihail Sebastian en werk van Mircea Cărtărescu, Varujan Vosganian en Costache Negruzzi.

Lieve Joris, Elvis Peeters, Jaap Robben, Peter Terrin en Peter Verhelst zijn genomineerd voor de Confituur Boekhandelsprijs 2019! Dat maakt de organisatie van Vlaamse onafhankelijke boekhandels bekend.