Shortlist International Booker Prize 2024 met Jente Posthuma, Jenny Erpenbeck, Ia Genberg, Selva Almada, Itamar Vieira Júnior en Hwang Sok-yong

Sok-yong en Erpenbeck stonden op eerdere longlists van de International Booker Prize. De boeken van Almada, Posthuma, Vieira Júnior, Erpenbech en Genberg zijn ook in Nederlandse vertaling beschikbaar.

De jury:

‘Reading is a necessary enlargement of human experience. Why be confined to one perspective, one life? Novels carry us to places where we might never set foot and connect us with new sensations and memories. Our shortlist opens onto vast geographies of the mind, often showing lives lived against the backdrop of history or, more precisely, interweaving the intimate and the political in radically original ways.

These books bear the weight of the past while at the same time engaging with current realities of racism and oppression, global violence and ecological disaster. Some seem altogether timeless in their careful and vivid accounts of the dynamics of family, love and heartbreak, trauma and grief.’

Het gekke is dat de vertaalde boeken volgens de jury raken aan ‘current realities’, terwijl ze oorspronkelijk verschenen in 2018, 2020, 2021, 2022. Er lijkt zoveel veranderd, maar inderdaad, ‘racism and oppression, global violence and ecological disaster’ zijn niet minder geworden. Ook interessant: Ia Genbergs roman werd met de Augustpris bekroond en die van Jenny Erpenbeck met de Uwe-Johnson-Preis, maar Jente Posthuma’s boek is niet in de prijzen gevallen. In vertaling krijgen boeken een tweede kans.

Op de longlist stonden boeken uit het Albanees, Nederlands, Duits, Italiaans, Koreaans, Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds; een kwart ervan kwam uit Zuid-Amerika. Grote namen als Kadare en Starnone vallen af, ten faveure van:

• Selva Almada, Not a River, vertaald door Annie McDermott [fragment Nederlandse vertaling]
• Hwang Sok-yong, Mater 2-10, vertaald door Sora Kim-Russell & Youngjae Josephine Bae
• Jente Posthuma, What I'd Rather Not Think About, vertaald door Sarah Timmer Harvey [fragment Nederlands origineel]
• Itamar Vieira Junior, Crooked Plow, vertaald door Johnny Lorenz [fragment Nederlandse vertaling]
• Jenny Erpenbeck, Kairos, vertaald door Michael Hofmann [fragment Nederlandse vertaling]
• Ia Genberg, The Details, vertaald door Kira Josefsson [fragment Nederlandse vertaling | boekverkopersaanbeveling]

The International Booker Prize is een van de belangrijkste literaire prijzen binnen de Engelse taal. Ieder jaar kiest de jury de beste roman die origineel of vertaald in het Engels verschenen is, waarmee de prijs ook het belang van vertaling onderschrijft; de vertaler krijgt de helft van het prijzengeld. Eerder wonnen Geetanjali Shree (2022), David Diop (2021), Marieke Lucas Rijneveld (2020), Jokha Alharthi (2019), Olga Tokarczuk (2018), David Grossman (2017) en Han Kang (2016). 21 mei wordt de winnaar bekendgemaakt.