Recensie: Een van de mooiste filosofische teksten: Emanuele Coccia, Métamorphoses

Een van mijn favoriete werken uit de oudheid is de Metamorfosen van Ovidius, literatuur geïnspireerd door de ongelofelijke potentie die schuilgaat in veranderingen. De hedendaagse filosoof Emanuele Coccia heeft zich ook laten grijpen door deze betovering, en heeft zich in zijn boek Métamorphoses toegelegd op een bijna mystieke epistemologie van het levende bestaan.

• Lees over drie vertalingen van Ovidius’ Metamorfosen
• Lees een fragment uit Marietje d’Hane-Scheltema’s vertaling
• Lees Harrie Geelen over zijn Ovidius-vertaling
• Lees Piet Schrijvers over zijn Ovidius-vertaling
• Lees Imme Dros over de Metamorphosen in de Perpetuareeks

Het uitgekauwde voorbeeld is de rups die in een vlinder verandert, maar transformatie vindt overal om ons heen plaats. Coccia schrijft met een fijngevoeligheid die inspireert en verontrust, hij brengt alles samen in een hallucinogene mix waarin alle grenzen in elkaar overvloeien. Het is één van de mooiste filosofische teksten die je je kunt voorstellen. In april verschijnt bij uitgeverij Octavo de Nederlandse vertaling van Pieter Boulogne.

Remon den Ouden is boekverkoper filosofie bij Athenaeum Boekhandel Spui en Boekhandel Van Rossum. Hij beheert de categoriepagina Filosofie.