Boekpresentatie Harrie Lemmens, De Muur voorbij
08 september 2023Op vrijdag 8 september bij Athenaeum Boekhandel Haarlem vindt om 17.30 uur de presentatie plaats van het boek De Muur voorbij van Harrie Lemmens. Harrie wordt geinterviewd door Jeroen Vullings en fotografe Ana Carvalho stelt haar poëtische foto's uit het boek tentoon. Entree gratis, iedereen welkom!
In het najaar van 1981 reisde Harrie Lemmens naar Oost-Berlijn om aan die zijde van de Muur als beginnend vertaler aan de slag te gaan voor bureau Intertext, waar hij (met toenemende tegenzin) brochures en ander propagandamateriaal vertaalde voor de Nederlandstalige markt. Hoewel hij er met een paar korte tussenpozen zo’n drie jaar woonde, was zijn verblijf in de DDR (door hemzelf meermaals ironisch Dantes Droom Republiek genoemd) geen ideologische keuze voor het ‘reëel bestaande socialisme’. Hij verlangde gewoon naar iets nieuws, ‘ook al was het bij voorbaat duidelijk dat dat geen paradijs genoemd kon worden.’ Sadder and wiser? Nee, hij leerde er de (Portugese) liefde van zijn leven kennen. De Muur voorbij (inclusief poetische fotografie van Ana Carvalho) vertelt het leven van de anderen, maar dan anders.
Harrie Lemmens (Weert 1953) studeerde Nederlands in Nijmegen. Hij woonde en werkte achtereenvolgens in Oost-Berlijn, Lissabon, Nijmegen, Brussel en Almere en vertaalde proza en poëzie uit het Duits, Engels, Spaans en vooral Portugees. In 2006 kreeg hij de vertaalprijs van het Nederlandse Fonds voor de Letteren. Daarnaast schreef hij recensies, essays en andere stukken.
Jeroen Vullings (Haarlem, 1962) is schrijver, docent en literair criticus. Voordat hij in dienst kwam bij Vrij Nederland (1993), werkte Jeroen Vullings onder meer voor de Belgische krant De Standaard, de NPS en de Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam. Hij studeerde Neerlandistiek aan de Universiteit van Amsterdam.
