In de etalage: Henri Roorda

Rokus Hofstede vertaalde Het vrolijke pessimisme en Mijn zelfmoord, twee van de Schwob-lentetitels. Hij licht op ons verzoek zijn vertaling toe. Over het compenseren van een werkwoordspelige voetnoot. Lees zijn toelichting bij ons.

'In remonter zit een verticale connotatie die onontbeerlijk is om de woordspeling te laten werken, maar die in vertaling verloren gaat. Het is duidelijk, de voetnoot letterlijk vertalen is geen optie, het spel zou uit de woordspeling verdwijnen. Dan kan die noot nog beter rücksichtlos worden geschrapt, of moet desnoods worden overwogen ergens anders een compenserend voetnootgrapje te maken. Maar laten we eerst eens beter kijken.'

BEKIJK AL ONZE TIPS

Het vrolijke pessimisme

Henri Roorda

Henri Roorda (1870-1925) schreef tijdens en na de Eerste Wereldoorlog, onder het pseudoniem Balthasar, een onafzienbare reeks cursiefjes voor kranten als La Tribune de Genève en Gazette de Lausanne. Nationalisme en militarisme zijn vaak mikpunt van spot. Roorda’s toon is herkenbaar uit duizenden: een mengeling van beschouwelijkheid en ironie, ernst en zorgeloosheid, moralisme en satire. In zijn beste vorm produceert hij onnavolgbare prozapirouettes, alledaagse observaties gepaard met duizelingwekkende vergezichten. ‘Al geruime tijd ben ik van plan een boekje te schrijven onder de titel Het vrolijke pessimisme. Die titel bevalt me. Ik vind dat hij een mooie klank uit, en hij drukt aardig uit wat ik zou willen zeggen.’ Roorda’s plan werd niet bewaarheid, maar de bundel die u nu vasthoudt komt bijna een eeuw na dato aan zijn verlangen tegemoet. Het vrolijke pessimisme biedt de lezer het luimigste proza van een montere zwartkijker. Henri Roorda van Eysinga, Frans-Zwitsers schrijver van Nederlandse origine, werd in 1870 in Brussel geboren als zoon van journalist Sicco Roorda, criticus van het koloniale bewind en penvriend van Multatuli en Domela Nieuwenhuis. Henri schreef libertaire verhandelingen over onderwijsvernieuwing en columns voor Zwitserse dagbladen. Hij geldt als de grootste humorist van Franstalig Zwitserland.
€ 20,00

De opvallendste nieuwe boeken

Shape | jordan ellenberg | 9780241510452
€ 19,99
The bench | Meghan Markle | 9780241542217
€ 17,99
The Web of Meaning | Jeremy Lent | 9781788165648
€ 26,99
Planet Palm | Jocelyn C. Zuckerman | 9781787383784
€ 29,99
Dark Academia | Peter Fleming | 9780745341064
€ 19,99
Natuurvervaging | Thomas van Slobbe | 9789056157180
€ 12,50
Podium van Europa | Frans R.E. Blom | 9789021425788
€ 28,99
Kinderscènes | Valery Larbaud | 9789029539753
€ 22,50
De golf | Franca Treur | 9789044648706
€ 12,50
Malibu rising | Taylor Jenkins Reid | 9780593355268
€ 17,50
All In It Together | Alwyn Turner | 9781788166720
€ 26,99
Exces | Persis Bekkering | 9789044638189
€ 21,99
Everybody | Olivia Laing | 9781509857111
€ 26,99
Seizoenarbeid | Heike Geißler | 9789079202751
€ 24,50
Het bijenbalkon | Caspar Janssen | 9789045043739
€ 21,99
Grand Transitions | Smil, Vaclav | 9780190060664
€ 32,99
Waar ben ik? | Bruno Latour | 9789490334314
€ 19,50
Bluets | Maggie Nelson | 9789045043937
€ 22,99
Hartritme | Bart Chabot | 9789403120713
€ 24,99
Het donkere woud | Cixin Liu | 9789044645811
€ 22,50
Doe het toch maar | Babs Gons | 9789025470401
€ 20,00
Patented | Thomas Rinaldi | 9781838662561
€ 40,99
Seed to Dust | Marc Hamer | 9781787302068
€ 19,99
Wij zagen een licht | Laura Jansen | 9789400406896
€ 22,99
Mijn zoon hij zegt | Willem Thies | 9789463810791
€ 21,99
Bear | Marian Engel | 9781911547945
€ 13,99
Meteosofie | René ten Bos | 9789024431502
€ 24,90
pro-mbooks1 : athenaeum