Vertalers aan het woord

Ilja Braun vertaalde Fikry El Azzouzi's Drarrie in de nacht als Wir da draußen. Wij vroegen hem zijn vertaling toe te lichten.

Onlangs verscheen Samir, genannt Sam, de Duitse vertaling van Mano Bouzamours De belofte van Pisa. Wij vroegen vertaalster Bettina Bach haar werk toe te lichten.

Onlangs verscheen de Engelse vertaling van Stefan Hertmans Oorlog en Terpentijn. Wij vroegen de vertaler, David McKay, zijn werk toe te lichten.

Afgelopen juni verscheen de Franse vertaling van Gerbrand Bakkers Juni. Wij vroegen de vertaalster Françoise Antoine haar werk toe te lichten.

Christiane Kuby & Herbert Post vertaalden Peter Terrins met de AKO Literatuurprijs bekroonde roman Monte Carlo. We vroegen ze toe te lichten hoe ze de eerste zin vertaalden. Over vuur, ritme en Nescio.

Bettina Bach vertaalde Tommy Wieringa's Dit zijn de namen naar het Duits, als Dies sind die Namen. De eerste hoofdstuktitel en de eerste zin dwongen meteen al tot moeilijke keuzes - Bach licht ze toe.

In 2013 verscheen Boy van Wytske Versteeg. De roman is nu naar het Duits vertaald door Christiane Burkhardt. We vroegen de vertaalster haar werk toe te lichten.

Na zijn Ilias-vertaling (2010) komt Patrick Lateur nu met de Odyssee - het tweede boek van de Westerse literatuur, over de terugkeer van de Griekse held Odysseus. Wij vroegen hem waarom hij Homeros' openingsverzen heeft vertaald zoals hij ze heeft vertaald. Over iamben, woordvolgorde en alliteratie.

Eva Schweikart vertaalde Kelderkind van Kristien Dieltiens naar het Duits. De vertaling verschijnt deze maand als Kellerkind bij uitgeverij Urachhaus. Wij vroegen de vertaalster haar werk toe te lichten.

Afgelopen mei verscheen De geschiedenis van de bijen, de Nederlandse vertaling van Bienes historie van Maja Lunde. Wij vroegen vertaalster Lammie Post-Oostenbrink haar werk toe te lichten.

Evie Wyld is ontzettend goed in het oproepen van zinnelijke beelden. De manier waarop de zon of de kou je huid kan geselen, het effect van een bepaalde geur op je gestel, de dreiging die uitgaat van geluiden, heimelijke blikken, of je eigen verbeelding… Hierin is ook de openingszin heel sterk. De lezer wordt meteen in het verhaal gezogen. Dit beeld is zo levendig, of juist zo doods, dat je er niet omheen kunt en het zet eigenlijk ook meteen de toon van het boek: de combinatie van een vreselijke gebeurtenis en het banale van een stoofpotje.

Lutz Seilers Kruso is een van de Athenaeum Zomerboeken 2016. We vroegen zijn vertaler, Herman Vinckers, zijn werk toe te lichten.

Emma Clines De meisjes (The Girls) is een van de Athenaeum Zomerboeken - ook voor Athenaeum Roeterseiland. Tjadine Stheeman vertaalde de roman en wij vroegen haar om haar werk toe te lichten. Over de gulden middenweg bij letterlijk vertalen, twee stemmen, substantivering en het ritme van de openingszin.

Een van de Zomerboeken van Athenaeum Roeterseiland is De uitvinder van de natuur. Het avontuurlijke leven van Alexander von Humboldt van Andrea Wulf. Wij vroegen Mariella Duindam en Fennie Steenhuis om een toelichting bij hun vertaling van het boek.

Jesse Niemeijers vertaling van Adrus Kivirähks De man die de taal van slangen sprak is genomineerd voor de Europese Literatuurprijs. Wij vroegen hem zijn werk toe te lichten.

Patricia Moerland vertaalde Renata Adlers experimentele klassieker Speedboat (als Speedboot). Op ons verzoek licht ze haar vertaling van de eerste zin toe.

Babet Mossel kreeg de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2016 toegekend, en aanvaardde de prijs afgelopen 19 maart. Op de geboortedag van Charlotte Brontë publiceren wij haar dankwoord. Over dienstbaarheid, het verschil tussen schrijven en vertalen, vertalen en uitvoeren, vertalen en orkestreren.

12 april treden Els de Roon Hertoge en Paul van der Woerd op in Boekhandel Blokker te Heemstede voor de eerste etappe van de Vertalersgeluktournee. Ze vertaalden Oleg Pavlovs voor de Europese Literatuurprijs genomineerde roman De aardappels en de staat. Op ons verzoek licht Paul van der Woerd hun vertaling toe.

Adriaan Krabbendam vertaalde Rabih Alameddines roman An Unnecessary Woman als Een overbodige vrouw. Wij vroegen hem zijn werk toe te lichten.