VERTAALDE LITERATUUR

Leve de vertalers! Want dankzij hen kunnen we boeken van buitenlandse schrijvers lezen. Dat begon al in de Middeleeuwen, met hervertellingen van Franse ridderromans. Tegenwoordig zijn er de gelauwerde vertalingen van Tacitus (door Vincent Hunink) Annie Ernaux (Rokus Hofstede), Cao Xueqin (Anne Sytske Keijser, Mark Leenhouts en Silvia Marijnissen, bekroond met de Filter Vertaalprijs 2022), Eva Menasse (Annemarie Vlaming), Mohamed Mbougar Sarr (Jelle Noorman), Haruki Murakami (Jacques Westerveld), Shirley Hazzard (Barbara de Lange) en Sarah Hall (Karina van Santen & Martine Vosmaer). Voor Athenaeum Boekhandel is vertaalde literatuur zo belangrijk dat we, samen met Spui25, De Groene Amsterdammer en het Letterenfonds, het initiatief namen tot de Europese Literatuurprijs, die dit jaar werd gewonnen door Agustín Fernández Mallo en zijn vertaler Adri Boon. Ook kregen we al eens de Vertaalengel voor onze veel gelezen vertalersrubriek.

De beheerder van de categorie vertaalde literatuur is Remon van den Ouden. In 2008 is Remon begonnen als boekverkoper bij Boekhandel Haasbeek in Alphen aan den Rijn en later heeft hij ook gewerkt in Boekhandel De Kler in Houten. Sinds februari 2022 werkt hij bij Boekhandel Van Rossum waar hij verantwoordelijk is voor de rubrieken filosofie en poëzie. Hij studeerde filosofie en boekwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam. Zijn minor esthetica vulde hij indertijd op met keuzevakken over literatuur, en dan in het bijzonder Italiaanse en Russische literatuur.

‘Wat mij aantrekt in vertaalde literatuur is de vervreemding van de eigen leefwereld, de botsing van een andere culturele achtergrond met mijn eigen stilzwijgende aannames of vooroordelen. In dat opzicht ben ik een typische leunstoelreiziger. Daarbij vind ik het vertaalwerk een extra dimensie toevoegen, een extra laag om een literair werk op te beoordelen, en beschouw ik vertalers, vanwege hun diepe relatie met de tekst, als exemplarische lezers en critici. Mijn kennismaking met de Poolse auteur Bruno Schulz, in de vertaling van Gerard Rasch, was voor mij een persoonlijk hoogtepunt, een ervaring die mijn kijk op vocabulaire en stijl definitief heeft beïnvloed.’

Remon maakt wekelijks een selectie nieuw verschenen boeken, hij zet de best verkochte boeken op een rij én één keer per maand kiest hij een boek dat hij extra aandacht wil geven.

Wil je op de hoogte blijven? Zet deze pagina in je favorieten en zorg dat je ingeschreven bent voor onze nieuwsbrief Vertaalde literatuur

VERTAALDE LITERATUUR: REMONS BOEKENTIP

Remon tipt Het schaarse licht van Nino Haratischwili (vertaling Elly Schippers en Jantsje Post)

Remon: ‘In de laatste dagen van oktober verschijnt de vertaling door Elly Schippers en Jantsje Post van het nieuwe boek van de Georgisch-Duitse Nino Haratischwili, Het schaarse licht (lees hier een fragment). Haratischwili is bij ons doorgebroken met haar onvergetelijke epos Het achtste leven (van Brilka) (fragment),het grote tapijt met levensverhalen. Ze is een natuurlijke vertelster die schijnbaar eenvoudig een volledige wereld opwerpt. Ze schrijft veelomvattende geschiedenissen waarin de grote gevoelens van haar personages een rode draad vormen, levendige figuren vol tegenstrijdigheden die veelzijdig en meerkleurig zijn. Haar stijl voelt als een poëtische en erudiete variant op spreekstoel die soms bedrieglijk eenvoudig oogt, het cliché niet schuwt en speelt met folkloristische en mythische overdrijving.

Haar vorige romans spelen zich hoofdzakelijk af in Georgië en Tsjetsjenië, en ook Het schaarse licht is gesitueerd in Georgië ten tijde van het uiteenvallen van de Sovjet-Unie. Het is een furieuze roman, wederom zo dik als een baksteen maar nog geen pagina te lang, een roman die verslonden wil worden en zelf verslindt. In het middelpunt staan de levens van vier jonge vriendinnen. Ze groeien op ten tijde van de worstelingen van de onafhankelijke republiek Georgië in de nabijheid van het worstelende Rusland dat zichzelf opnieuw moet uitvinden. Er volgen opstanden, oorlogen en chaos, geweld en drugs overspoelen de straten.

De jeugdvriendinnen gaan hun eigen weg. Een van hen wordt oorlogsfotografe en komt te overlijden. De overige drie ontmoeten elkaar opnieuw op een expositie van haar werk, aan de hand van alle naar boven komende herinneringen glijdt de grote Oost-Europese geschiedenis in deze roman voorbij. Haratischwili schrijft verhalen om in weg te zakken, afgronden waar flauw licht in staat blijkt om de grote en kleine tragedies van het menselijk bestaan tot hun recht te laten komen.

Het schaarse licht

Nino Haratischwili

Hier staan we, het trio dat ontkomen is, dat de sprong naar het heden heeft gemaakt, wij, de overlevenden, die proberen plaatsvervangend verder te leven voor al diegenen die dat niet was vergund en die op deze foto’s eeuwig jong zullen blijven. Na de onafhankelijkheid breekt er chaos uit in de jonge Georgische staat. Tussen de vochtige muren en de betoverende houten balkons in de binnenstad van Tbilisi sluiten eind jaren tachtig vier meisjes vriendschap: de naar vrijheid hunkerende Dina, het intelligente buitenbeentje Ira, de romantische Nene, het nichtje van de machtigste crimineel van de stad, en de gevoelige Keto. De eerste grote liefde, die alleen in het geheim mag bloeien, het oplaaiende geweld in de straten, de stroomuitval, de heroïne die het land overspoelt, en de verscheurdheid van een jonge democratie in burgeroorlog – hun vriendschap trotseert alles, tot verraad en een tragische dood hen ten slotte toch uiteendrijven. Pas in 2019, bij een grote fototentoonstelling van het werk van Dina, hun inmiddels overleden vriendin, zien ze elkaar in Brussel terug. De foto’s laten hun geschiedenis zien, die tegelijk de geschiedenis is van hun land, een intieme terugblik, die hen dwingt de sluier over het verleden op te lichten. Nino Haratischwili vertelt over een verloren land en een verloren generatie, een revolutie die haar eigen kinderen opeet, over liefde en verraad en een diepe vriendschap tussen vier vrouwen. ‘Een waanzinnig goede roman. Haratischwili schuwt de complexe wereldgeschiedenis niet, ze weeft die als vanzelfsprekend door het verhaal en maakt ook dingen die ver van ons afstaan invoelbaar.’ – Der Spiegel ‘Het leest als een gruwelijk voorspel van de oorlog in Oekraïne die we momenteel meemaken.’ – DIE ZEIT
€ 34,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

Nieuw: vertaalde literatuur

De openbaring | A.M. Homes | 9789403182919
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Chevreuse | Patrick Modiano | 9789021462622
€ 20,00
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Het boek van de huizen | Andrea Bajani | 9789028223233
€ 23,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Lucy aan zee | Elizabeth Strout | 9789025473693
€ 22,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Het schaarse licht | Nino Haratischwili | 9789493169838
€ 34,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De passagier | Cormac McCarthy | 9789029547512
€ 26,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De diepst verborgen herinnering van de mens | Mohamed Mbougar Sarr | 9789025472825
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Een tweede leven | R.C. Sherriff | 9789025473617
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De zaak Alaska Sanders | Joël Dicker | 9789403187419
€ 25,00
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De kat die bleef | Hiro Arikawa | 9789026358821
€ 21,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Rombo | Esther Kinsky | 9789493256866
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Nora, vrouw en muze van James Joyce | Nuala O'connor | 9789460686092
€ 26,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Landlijnen | Raynor Winn | 9789463822398
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Het land van weinig regen | Mary Austin | 9789083237053
€ 21,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Lapvona | Ottessa Moshfegh | 9789403182711
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Rood | Anne Carson | 9789083135182
€ 29,90
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Drang | Kate Zambreno | 9789083237022
€ 24,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Tomas Nevinson | Javier Marías | 9789029094931
€ 26,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

Top 10: Vertaalde literatuur

Toon de hele top 10
De jaren | Annie Ernaux | 9789029540650
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Het schaarse licht | Nino Haratischwili | 9789493169838
€ 34,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Daar waar de rivierkreeften zingen | Delia Owens | 9789044361650
€ 10,00
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Tasmanië | Paolo Giordano | 9789403110028
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De diepst verborgen herinnering van de mens | Mohamed Mbougar Sarr | 9789025472825
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Landlijnen | Raynor Winn | 9789463822398
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Kitchen | Banana Yoshimoto | 9789493248441
€ 22,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De zaak Alaska Sanders | Joël Dicker | 9789403187419
€ 25,00
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De glimlach van het lam | David Grossman | 9789464520460
€ 26,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De grote cirkel | Maggie Shipstead | 9789029095877
€ 26,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
pro-mbooks1 : athenaeum