De pagina vertaalde literatuur wordt beheerd door Remon den Ouden en Dirk Jan Veerman, boekverkopers bij respectievelijk Boekhandel Van Rossum en Boekhandel het Martyrium in Amsterdam-Zuid. Dirk Jan Veerman beheerde eerder de pagina Nederlandse literatuur.    

Wil je de leestips van Remon en Dirk Jan als eerste ontvangen? Schrijf je in voor de tweemaandelijkse nieuwsbrief vertaalde literatuur

DIRK JANS LEESTIP | JANUARI

Kjersti Anfinnsen, Momenten voor de eeuwigheid

Het gebeurt niet vaak dat de medewerkers van Boekhandel het Martyrium allemaal hetzelfde boek lezen en het dan ook nog allemaal goed vinden. Kjersti Anfinnsens Momenten voor de eeuwigheid (Øyeblikk for evigheten, vertaald door Geri de Boer) is vlijmscherp en met humor. Die combinatie is helemaal de onze.

Momenten voor de eeuwigheid

Kjersti Anfinnsen

Birgitte is een bijna negentigjarige vrouw die alleen in een appartement in Parijs woont. Al haar vrienden zijn inmiddels overleden en Birgitte, gevangen in een lichaam dat steeds minder kan, overdenkt haar leven. Ze heeft een succesvolle carrière als chirurg achter de rug in een wereld gedomineerd door mannen, waardoor ze geen tijd heeft gehad een gezin te stichten. Af en toe skypet ze met haar zus in Noorwegen en zo wordt ze herinnerd aan het leven dat ze had kunnen leiden. Anf nnsen vertelt vlijmscherp en met humor hoe Birgitte probeert in het reine te komen met haar daadwerkelijke leven. Ze blijft hopen op de liefde, en wanneer ze online Javiér ontmoet, lijkt ze nog een kans te krijgen. Winnaar van de Havmann-prijs 2020, eerder gewonnen door Herbjørg Wassmo, en genomineerd voor de Europese Unie Prijs voor Literatuur 2022
€ 22,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

REMONS LEESTIP | JANUARI

Ginevra Lamberti, Iedereen slaapt in de vallei

Wat begint als een sprookje over de vrijheid van de jeugd, in een Italiaanse vallei waar de vergrijsde bevolking leeft volgens verouderde gewoontes, eindigt als een waarschuwing voor ontspoorde losbandigheid. Ginevra Lamberti schrijft in Iedereen slaapt in de vallei (Tutti dormono nella valle, vertaald door Manon Smits) met een soort nonchalance over een generatie die liftend en blowend zijn tijd verdrijft, over jongeren die letterlijk dromen van een grotere wereld voorbij de horizon, maar uiteindelijk de verveling verjagen door verdovende middelen en zelfbedrog. Halverwege de roman worden de rampzalige gevolgen steeds onvermijdelijker, en de gebeurtenissen volgen elkaar in steeds hoger tempo op. Uiteindelijk vinden verschillende individuen zichzelf terug op een dieptepunt en krabbelen ze vermoeid weer op, vormen zij zelf de nieuwe oude generatie die zich terugtrekt in de stille vallei. 

Iedereen slaapt in de vallei

Ginevra Lamberti

Costanza is achttien jaar en groeit op in een ogenschijnlijk onveranderlijke wereld, een koude en smalle vallei waar de zon laat opkomt en vroeg ondergaat. Haar vader Tiziano had liever een zoon gehad; haar moeder Augusta liever de pop die ze als klein meisje in een Milanese etalage zag toen ze in dienst ging bij een chique familie. De gezinsleden leven langs elkaar heen in het gele huis, omringd door bossen en velden, te midden van bijgeloof en geroddel. Alles in de vallei lijkt bevroren in de tijd terwijl de woelige jaren zeventig naderen. In Iedereen slaapt in de vallei volgen we de vrouwelijke lijn van een familie: Augusta, opgesloten in de fatsoensregels van een klein dorpje, haar dochter Costanza, die dat benauwende dorpsleven ontvlucht maar zich vastketent aan een verslaving, en ten slotte haar kleindochter Gaia, die in een afkickkliniek ter wereld komt. Ginevra Lamberti, een van de interessantste en getalenteerdste jonge stemmen in de Italiaanse literatuur, weet op briljante wijze de leegte, vervreemding en verlatenheid van de provincie Veneto op te roepen. Tegelijk beschrijft ze haar personages, die allemaal een enorme puinhoop van hun leven maken, vol warmte, empathie en humor.
€ 25,00
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

Nieuw: vertaalde literatuur

Toon meer nieuwe vertaalde literatuur
Op het allerlaatste moment | Claire Keegan | 9789046832318
€ 17,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Stramer | Mikolaj Lozinski | 9789025475017
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Demon Copperhead | Barbara Kingsolver | 9789029098656
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Nu in november | Josephine Johnson | 9789028214019
€ 24,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Martelaar! | Kaveh Akbar | 9789493304956
€ 26,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Dierenmens | Alexander MacLeod | 9789403106113
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De vrouw op de berg | Eva Baltasar | 9789493305021
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Schoon | Alia Trabucco Zerán | 9789029097079
€ 21,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Yellowface | Rebecca F. Kuang | 9789044367904
€ 15,00
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Het gat | Pyun Hye-young | 9789029551991
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Heb uw naasten lief | Erich Maria Remarque | 9789464521368
€ 29,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Onbepaald door het lot | Imre Kertesz | 9789028233065
€ 24,95
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Vertel het niet aan je broer | Meir Shalev | 9789026364808
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De nacht beeft | Nadia Terranova | 9789464521344
€ 22,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De garage | John Banville | 9789021481920
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Duivels en heiligen | Jean-Baptiste Andrea | 9789493290853
€ 25,00
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De dood van een rechter | Lev Tolstoi | 9789025316839
€ 17,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Ik? | Peter Flamm | 9789403130477
€ 19,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Lied van de profeet | Paul Lynch | 9789044656268
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Beneden in het dal | Paolo Cognetti | 9789403131528
€ 22,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Vienna | Eva Menasse | 9789025474621
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Het verbond van het water | Abraham Verghese | 9789029098083
€ 26,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De wachters | Tahar Djaout | 9789083344102
€ 22,95
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Schoon | Alia Trabucco Zerán | 9789029097079
€ 21,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De schoonheid van de echtgenoot | Anne Carson | 9789083347110
€ 24,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Vanaf vannacht slaap ik op het dak | Jens Christian Grøndahl | 9789029097703
€ 22,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De polyglotten | William Gerhardie | 9789083166179
€ 27,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Vertel het niet aan je broer | Meir Shalev | 9789026364808
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Dag | Michael Cunningham | 9789044653939
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Mannen in de zon | Ghassan Kanafani | 9789083344126
€ 19,90
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De zomers | Ronya Othmann | 9789022339831
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Het enige kind | Guadalupe Nettel | 9789038814612
€ 21,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Vadertaal | Alejandro Zambra | 9789493305298
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Nog net geen engelen | Barbara Pym | 9789083166193
€ 25,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Aan de rand van een groot bos | Leo Vardiashvili | 9789403109725
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De waarheden van mijn moeder | Vigdis Hjorth | 9789026365348
€ 22,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De uitbreiding | Robert Menasse | 9789029550529
€ 29,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Stakker | Matias Faldbakken | 9789493290686
€ 21,00
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Zoals onder water | Sara Novic | 9789029097369
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Het mensenschip | Autran Dourado | 9789083347103
€ 24,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De monnik die van katten hield | Corrado Debiasi | 9789026364686
€ 22,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Dieven van het licht | Philipp Blom | 9789403108926
€ 27,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De appeloorlog | Lars Elling | 9789463812252
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Hoe je Babylon zegt | Safiya Sinclair | 9789463812122
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De fabriek | Hiroko Oyamada | 9789025474775
€ 18,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De weidse wildernis | Lauren Groff | 9789403128375
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Het café zonder naam | Robert Seethaler | 9789403129136
€ 22,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Trilling | Teju Cole | 9789403130439
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De vrouwen van de suikerrietplantage | Ildefonso Falcones | 9789021041568
€ 35,99
Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Juno en Legs | Karl Geary | 9789046831144
€ 22,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Onze vreemden | Lydia Davis | 9789025474959
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Hoop | Andrew Ridker | 9789026361548
€ 26,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
De smaak van water | Emmi Itäranta | 9789025474645
€ 22,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Voordat de waarheid uitkomt | Toshikazu Kawaguchi | 9789029098182
€ 20,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Con sordino | Knut Hamsun | 9789493290495
€ 22,00
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Oorlog | Louis-Ferdinand Céline | 9789025316020
€ 22,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Charlatan | Zadie Smith | 9789044653335
€ 25,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Romans | Andrej Platonov | 9789028232020
€ 50,00
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Valse krengen | Camila Sosa Villada | 9789403128665
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

Top 10: Vertaalde literatuur

Toon de hele top 10
De bewaring | Yael van der Wouden | 9789493320604
€ 24,50
Op voorraad Voor 17.00 besteld, binnen 1 à 2 werkdagen in huis. (Op werkdagen)
Lied van de profeet | Paul Lynch | 9789044656268
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Tussen de legers | Joseph Roth | 9789028214064
€ 17,50
Op voorraad Levering binnen 2 werkdagen.
De dood van een rechter | Lev Tolstoi | 9789025316839
€ 17,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Stemmen in het duister | Nicci French | 9789026361630
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Vertel het niet aan je broer | Meir Shalev | 9789026364808
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Mijn moeder lacht | Chantal Akerman | 9789083347196
€ 23,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Op het allerlaatste moment | Claire Keegan | 9789046832318
€ 17,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Morgen en morgen en morgen | Gabrielle Zevin | 9789046832462
€ 15,00
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)
Babi Jar | Anatoli Koeznetsov | 9789403120027
€ 29,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

REMONS LEESTIP | NOVEMBER

Toni Morrison, Teer

Mijn vertaalde boek van de maand is Toni Morrisons Teer (Tar Baby), vertaald door Nicolette Hoekmeijer. Een oudere witte man besluit de laatste fase van zijn leven teruggetrokken door te brengen, grotendeels in een kas op een afgelegen Caribisch eiland, vergezeld door zijn echtgenote en twee zwarte bedienden, eveneens een echtpaar. Daar, op het eiland waar men opgesloten zit in zijn eigen rol, ontbranden de sluimerende spanningen tussen de koppels. De roman leunt sterk op de dialogen, maar die zijn dan ook voortreffelijk. 

Teer

Toni Morrison

Jadine Childs is een zwart fotomodel met een witte opdrachtgever, een witte vriend en een jas gemaakt van negentig perfecte zeehondenhuiden. Son is een zwarte voortvluchtige man die alles belichaamt wat zij verafschuwt én begeert. Morrison volgt hun affaire, die zich afspeelt tussen het Caribisch gebied, Manhattan en het diepe zuiden van de VS. Gaandeweg ontstaan er nieuwe banden, gaan zowel antipathieën als sympathieën schuiven, worden beeldvorming en zelfbedrog genadeloos doorgeprikt. Elk personage wordt geconfronteerd met de eigen vooroordelen, met (vermeend) verraad en met de vele nuances binnen de verhoudingen tussen zwarten en witten, tussen zwarten onderling, tussen witten onderling, tussen meester en dienaar, tussen man en vrouw.
€ 32,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

DIRK JANS LEESTIP | NOVEMBER

Paul Auster, Baumgartner

Baumgartner (vertaald door Ronald Vlek) is het verhaal van Sy Baumgartner, een man van begin zeventig die altijd erg verliefd is geweest op zijn vrouw Anna, zelfs na haar plotselinge en tragische dood. Sy worstelt om te leven in haar afwezigheid, kijkt terug op zijn jeugd en herinnert zich zijn leven met zijn ouders, hoe hij zijn carrière koos, hoe hij Anna ontmoette, hoe hun relatie zich in de loop van de tijd ontwikkelde. Baumgartner is een verrassend compact en rijk werk gezien de grote reikwijdte van de thema’s.

Baumgartner

Paul Auster

Sy Baumgartners leven is getekend door zijn diepe, blijvende liefde voor zijn vrouw Anna, die negen jaar eerder bij een zwemongeluk om het leven is gekomen. Baumgartner is inmiddels eenenzeventig jaar oud en gaat binnenkort met pensioen, na een roemruchte carrière als fenomenoloog en hoogleraar in de filosofie. Hijraakt in toenemende mate verstrikt in spiralen van herinneringen. Die strekken zich uit van 1968, wanneer Sy en Anna elkaar ontmoeten als studenten in New York, naar hun gepassioneerde relatie in de daaropvolgende veertig jaar, en gaat terug naar Baumgartners jeugd in Newark en het leven van zijn in Polen geboren vader, een mislukte revolutionair en eigenaar van een kledingwinkel.In Baumgartner, geschreven met Paul Austers kenmerkende scherpe oog voor schoonheid in de meest vergankelijke ogenblikken van het dagelijks leven, wordt de vraag gesteld: waarom onthouden we bepaalde momenten en vergeten we andere?
€ 22,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

REMONS LEESTIP | SEPTEMBER

Benjamín Labatut, De MANIAC

Hoe schrijf je een geslaagde roman over een genie? Benjamín Labatut lijkt een recept te hebben gevonden. Zijn briljante roman over Johnny von Neumann, De MANIAC (vertaald door Dirk-Jan Arensman - de titel is een acroniem) benadert diens uitzonderlijke intelligentie van buitenaf. De mensen die met Von Neumann samenleefden, van jeugdvriendjes tot collega’s, beschrijven in opeenvolgende miniaturen hoe zij dit wonderkind ervaren hebben. Het resultaat is een schitterend prisma waarin de vele gezichten van Von Neumann tot hun recht komen.

De Maniac

Benjamín Labatut

‘Monsterlijk goed. (…) Leest als de duistere ontstaansmythe over moderne technologie, maar met het tempo van een thriller.’ – Mark Haddon ‘Een sensationeel epos.'– PUBLISHERS WEEKLY Een duizelingwekkende, caleidoscopische roman over de vernietigende chaos die schuilt in de geschiedenis van computers en AI. Johnny von Neumann was een enigma. Als jonge man verbijsterde hij zijn omgeving met zijn monomane jacht op de onwrikbare grondslagen van de wiskunde. Maar toen zijn geloof in dit allesomvattende systeem afbrokkelde, begon hij zijn wonderbaarlijke intellect in te zetten voor de machthebbers. Terwijl hij ondoorgrondelijke computersystemen ontwierp, en daarmee hielp bij de ontwikkeling van de atoombom, begaf zijn werk zich steeds meer op gebieden die buiten het bereik van menselijk begrip en controle lagen. In De MANIAC vervlecht Benjamín Labatut feit met fictie in een sprankelende reis naar de randen van het rationele denken. Het verhaal gaat terug tot het conflict in de vroege twintigste eeuw over tegenstrijdigheden in de natuurkunde en tot de vooruitgang in vormen van kunstmatige intelligentie die de mens overtreffen. Dit is een verbijsterend verhaal over de waanzinnige dromen van de rede.
€ 26,50
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

DIRK JANS LEESTIP | SEPTEMBER

Nathan Hill, Welzijn

Welzijn (Welness, vertaald door Dennis Keesmaat en Joris Vermeulen) is het tweede boek van Nathan Hill, na het bijzonder goed geschreven en vaak grappige De NixTrouw schreef over De Nix: ‘Zet Jonathan Franzen, Donna Tartt, John Irving en de beste scriptschrijvers van HBO bij elkaar en je zou iets als De Nix kunnen krijgen’. Deze keer heeft Hill zijn aandacht gericht op het moderne huwelijksleven, en dan met name de fase waarin het spannende en mooie er een beetje af is. En weer is het een heel geslaagde roman.

Welzijn

Nathan Hill

De auteur van De nix is terug met een warme en wervelende roman over het huwelijk, over ouder worden en dat wat ons verbindt Jack en Elizabeth ontmoeten elkaar tijdens hun studie in het Chicago van de jaren negentig. Door een gedeelde liefde voor muziek en kunst ontstaat er snel een innige band tussen de twee. Twintig jaar later zijn ze al geruime tijd getrouwd. Naast alle problemen die werk en ouderschap opwerpen, moeten  ze zien om te gaan met hun tanende huwelijk, problemen rond de verbouwing van hun ‘huis-voor-het-leven’, grillige buurtbewoners, ruzies op sociale media en overspelige avances. Inmiddels herkennen Jack en Elizabeth zichzelf en elkaar niet meer. Allebei hebben ze last van onvervulde ambities en pijnlijke herinneringen aan hun eigen disfunctionele families. Allebei moeten ze op zoek naar wie ze echt zijn om hun levenslust en uiteindelijk elkaar niet te verliezen. Welzijn is een rijke, diepzinnige, soms schokkende, maar vaak ook ronduit komische roman over verbinding en intimiteit: een meeslepend liefdesverhaal voor de eenentwintigste eeuw.
€ 29,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

DIRK JANS LEESTIP | JUNI

Rebecca Makkai, Ik heb een paar vragen voor je 

Oorspronkelijke titel: I have some questions for you, vertaald uit het Engels door Arjaan van Nimwegen en Thijs van Nimwegen

Elk jaar weer hetzelfde (leuke) liedje: welke boeken neem je mee op vakantie. Je hebt al een stapel ongelezen boeken liggen maar je wilt toch ook wat nieuws meenemen. DNatuurlijk wat van de stapel ongelezen, maar liefst ook wat nieuws. Dikke boeken, want je hebt de tijd, maar iets spannends mag ook. Een literaire thriller bijvoorbeeld. In die categorie valt mijn aanrader, Rebecca Makkais Ik heb een paar vragen voor je (I Have Some Questions for You), vertaald door Arjaan van Nimwegen en Thijs van Nimwegen.

Bodie Kane gaat als gastdocente twee weken terug naar haar oude school in New Hampshire. Ze duikt met haar leerlingen in een moordzaak die zich afspeelde toen ze daar zelf leerling was. De - zwarte - gymleraar werd ervoor veroordeeld, maar nu vraagt ze zich af of dat wel terecht was. Naarmate het onderzoek vordert, wordt de twijfel groter. Heeft de vriendenclub, waartoe ook de vermoorde behoorde, onbewust de rijen gesloten en daardoor de veroordeling van de gymleraar bevorderd?

In Ik heb een paar vragen voor je wekt Makkai de jonge én de volwassen Bodie geweldig tot leven. En laat ze prachtig zien hoe niet alles altijd maar goed afloopt.

Ook de thrillerspecialisten van de Vrij Nederland zijn het erover eens: 4 sterren in de VN Thrillergids!

Ik heb een paar vragen voor je

Rebecca Makkai

'Spannend, confronterend en ook nog eens goed geschreven. Met dit verhaal over een mogelijke rechterlijke dwaling laat Makkai opnieuw zien hoe goed ze het vak beheerst.*****'' NRC'Liefhebbers van Donna Tartt komen hier aan hun trekken. Makkai wekt de jonge én de volwassen Bodie geweldig tot leven. **** VN Detective & Thrillergids'Uiterst geslaagde moderne draai aan de klassieke kostschoolroman.' VPRO Gids'Dit is een hogeschoolcompositie waarin de Amerikaanse auteur een oefening in geduld afdwingt bij haar lezers. Het literaire equivalent van slow cooking, maar uiteindelijk smaakt die kleurrijk geserveerde schotel buitengewoon goed.' de VolkskrantBodie Kane, een bekende podcastmaker, is gevraagd een gastcollege te komen geven op de elitaire kostschool Ganby in New England. Als oud-studente van Ganby roept dat vele herinneringen op: zij was de enige op school met een beurs in plaats van rijke ouders, en een van haar klasgenoten, de populaire Thalia, is in 1995, hun laatste jaar, dood aangetroffen. De omstandigheden van Thalia's dood en de snelle veroordeling van de zwarte gymleraar Omar Evans zijn al jaren onderwerp van online discussie. Evans heeft al die tijd beweerd onschuldig te zijn. Heeft de politie het onderzoek destijds wel goed aangepakt? Bodie begint te twijfelen aan haar eigen observaties uit die tijd: heeft zij zelf ook misschien bepaalde dingen over het hoofd gezien?'Een literair meesterwerk. Kruipt onder je huid en is niet weg te leggen.' Jennifer Egan'Deze verleidelijke campusroman is een grote aanrader. ' Booklist, starred'Een slim en doordacht verhaal. Dit wordt een grote hit.' Publishers Weekly, starredDe pers over Een stralende toekomst:'Dit boek heeft mij echt geraakt. Verbijsterend en hoopvol.' DWDD Boekenpanel'Wat een verpletterend boek over vriendschap, ziekte, verlangen en teloorgang.' Paul de Leeuw
€ 24,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

REMONS LEESTIP | JUNI

Bergsveinn Birgisson, Kolbeinseiland  

Oorspronkelijke titel: Lifandilífslækur, vertaald uit het IJslands door Kim Liebrand

De roman Kolbeinseiland van Bergsveinn Birgisson, vertaald door Kim Liebrandomvat een opgewekt en kolderiek verhaal over een reddingsactie waarbij een psychiatrisch patiënt door zijn beste vriend gered wordt uit een inrichting. Zijn verpleegster maskeert haar despotische inborst met een zweem van medemenselijkheid, maar zet vastberaden de achtervolging in op de twee kameraden. Zij delft het onderspit en belandt uiteindelijk in de kofferbak van de vrienden.

De verhaallijn barst van de lichtvoetige humor, met name in de idiote situaties waarin de vrienden verzeild raken en in de woeste, onbevreesde uitroepen van de patiënt. De depressieve vriend - zo wordt hij consequent aangeduid in het verhaal - heeft het hart van een dichter en lamenteert voortdurend over de afwezigheid van menselijke bezieling in de maatschappij. Hij hakt daarbij veelvuldig met een spreekwoordelijk botte bijl in op zijn vriend. 

Birgisson ventileert op knappe wijze het bange voorgevoel dat de moderne mens verstrikt raakt in een stramien van rationaliteit, efficiëntie en algoritmes. Voortdurend laat hij de vraag doorschemeren wie er nu tot waanzin vervallen is? De kwaadaardige genius, de zuster die haar patiënt wil knevelen in de dwangbuis van gehoorzaamheid en conformisme, symboliseert het blinde kwaad van een dominante ideologie. Het verzet van de depressieve patiënt biedt hoop dat authenticiteit, spontaniteit en ware medemenselijkheid niet verloren gaat. Hij rekent tot slot vrij letterlijk af met zijn demonen. Het filosofische gewicht van deze roman, die ernstig op de lachspieren werkt, is bijzonder verfrissend.

Kolbeinseiland

Bergsveinn Birgisson

Een man besluit zijn depressieve vriend te bezoeken die is opgenomen op een psychiatrische afdeling. Ze beginnen met elkaar te praten en pakken hun vriendschap weer op. Maar ze worden constant onderbroken door de dienstdoende verpleegster. De vrienden besluiten samen het ziekenhuis te ontvluchten, maar al snel blijkt dat ze worden gevolgd door de boze verpleegster. De vlucht ontwikkelt zich tot een felle achtervolging, die eindigt met het overmeesteren van de vrouw. De twee vrienden reizen verder, met de verpleegster vastgebonden in de kofferbak. De ontsnapping uit de bewoonde wereld wordt een steeds grotere uitdaging en de twee vrienden moeten hun toevlucht zoeken in afgelegen gebieden om bij elkaar te blijven. Ze zetten koers naar het meest afgelegen eiland in het noorden, dat bij IJsland hoort: Kolbeinseiland. Onderweg hebben ze voortdurend veel te stellen met de agressieve verpleegster als reisgenoot. Kolbeinseiland is een warme en positieve roman over het leven en hoe we leven met de demonen waar we niet vanaf kunnen komen. Bergsveinn Birgisson (1971, Reykjavik) werd in 2012 genomineerd voor de Literatuurprijs van de Noordse Raad voor de roman Svar við bréfi Helga. Birgisson heeft zijn leven lang de taal bestudeerd en hoe deze de waarheid van de menselijke conditie vertegenwoordigt.
€ 22,00
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

REMONS LEESTIP | APRIL

Michel Houellebecq, Vernietigen 

Oorspronkelijke titel: Anéantir, uit het Frans vertaald door Martin de Haan

Houellebecq is een van de weinige hedendaagse auteurs van wie ik alles gelezen heb, ik ben opgegroeid met deze literaire relschopper. Hij kon vroeger fantastisch het troosteloze, afgevlakte leven van de moderne mens schetsen, voortdurend op zoek naar kortstondige bevrediging om af te leiden van onderliggende eenzaamheid en verlatenheid.

In Vernietigen, zijn nieuwste roman (Anéantir, vertaald door Martin de Haan), lijkt Houellebecq tot wasdom gekomen. Hij heeft de moed gevonden in zijn werk geduldiger te worden en minder te leunen op provocaties en baldadigheid om zijn roman te vullen. Nog altijd is de hoofdpersoon in lichte mate afgestompt en getuigen de vrouwen in het boek van kracht, spontaniteit en vitaliteit. Houellebecq is voor mij altijd een romanticus geweest, hij werpt zijn personages in de afgrond en biedt hen uiteindelijk verlossing in de schoot van de liefde.’

Lees op onze site ook een fragment uit Vernietigen.

Vernietigen

Michel Houellebecq

November 2026. De Franse presidentsverkiezingen komen er weer aan, de zittende president kan na zijn tweede termijn niet worden herkozen, dus het hele veld ligt open en extreemrechts maakt een goede kans. Dan verschijnt er op internet een onmogelijk realistische nepvideo waarin een van de voornaamste potentiële kandidaten wordt onthoofd. Contactpersoon voor het onderzoek door de geheime dienst wordt topambtenaar Paul Raison, en over hem gaat dit boek: over zijn omgang met een grote terroristische dreiging, maar vooral ook over zijn privéleven, zijn relatie met zijn vrouw, zijn familie. Na bijna zeshonderd pagina’s blijven we verdwaasd achter.Vernietigen is de achtste roman van Frankrijks onbetwiste sterschrijver, Michel Houellebecq. Hij pakt er naar eigen zeggen een motief in op dat hij in De kaart en het gebied (2010, Prix Goncourt) niet naar tevredenheid had behandeld: wat als het leven gewoon doorgaat – tot het niet meer doorgaat? Nooit eerder heeft Houellebecq zo’n totale poging gedaan om dat leven in een boek te vatten, met zijn mooie en lelijke kanten, zijn vreugde en zijn pijn, zijn betekenis en zijn betekenisloosheid. Is dit zijn magnum opus?
€ 29,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

DIRK JANS LEESTIP | APRIL

Sebastian Barry, De verre voortijd 

Oorspronkelijke titel: Old God's Time, uit het Engels vertaald door Jan Willem Reitsma

Wat begint als een cold-case thriller over een gepensioneerde politieagent, Tom Kettle, ontpopt zich al vrij snel tot een heftige, donkere, maar vaak poëtische roman over een van de zwartste bladzijden uit de Ierse geschiedenis.

Toch is Sebastian Barry’s De verre voortijd (Old God’s Time, vertaald door Jan Willem Reitsma) wel een puzzel. Het verhaal wordt namelijk verteld vanuit Toms gedachten en herinneringen die switchen tussen heden en verleden. Hierbij is niet duidelijk wat juist in het verleden speelt en wat juist in het heden. En of datgene wat hij zich herinnert of aanhaalt, wel echt is gebeurd of echt aan het gebeuren is. Wat je te weten komt, tart wel elke verbeelding.

De verre voortijd is een prachtig boek over ouderdom, berouw, ethiek en trauma, waarin alles klopt.

De verre voortijd

Sebastian Barry

Politieman Tom Kettle is onlangs met pensioen gegaan en geniet van zijn rust in zijn nieuwe huis met uitzicht op de Ierse Zee. Maandenlang ziet hij nauwelijks een levende ziel, en vangt hij alleen af en toe een glimp op van zijn excentrieke huisbaas en de nerveuze jonge moeder die naast hem is komen wonen. Hij heeft alle tijd om te mijmeren, bijvoorbeeld over zijn geliefde vrouw June en hun kinderen. Tot twee voormalige collega’s aanbellen met vragen over een decennia oude zaak, een zaak die Tom nooit helemaal achter zich heeft kunnen laten, en hij verstrikt lijkt te raken in de duisterste uithoeken van zijn geheugen.De verre voortijd is een roman over een van de zwartste bladzijdes uit de Ierse geschiedenis, geschreven door een meesterverteller op de toppen van zijn kunnen.
€ 23,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

REMONS LEESTIP | FEBRUARI

Deepti Kapoor Tijd van zonde 

Oorspronkelijke titel: Age of Vice, uit het Engels vertaald door Marlies Weyergang en Arwin van der Zwan

Begin januari verscheen Tijd van zonde (Age of Vice), een briljant verhaal waarin de karakters tot extremen worden gedreven. Het is op het eerste gezicht een wrede roman (bij het doorbladeren ervan stuitte ik op geweld en verminkte lichamen). Deepti Kapoor schrijft met een onrustige gejaagdheid, alsof de duivel het verhaal op de hielen zit, met name in de dialogen. Dit zijn vermoedelijk de sporen van haar verleden als journalist in New Delhi, een van de drukste steden ter wereld. Alsof zij kan putten uit een overdaad van impulsen en prikkels vuurt zij haar verhaal af. De eerste zinnen van het verhaal illustreren perfect de macabere humor die de schokkende gebeurtenissen relativeren:

“Vijf daklozen liggen dood langs de Inner Ring Road van Delhi.
Het klinkt als het begin van een zieke grap.
Als het dat is, hebben zij het in elk geval niet meegekregen.
Ze stierven waar ze sliepen.
Bijna.
Hun lichamen zijn tien meter meegesleurd door een Mercedes die op topsnelheid over de stoeprand schoot en een abrupt einde aan hun leven maakte.
Het is februari. Drie uur ’s ochtends. Zes graden.
Vijftien miljoen zielen draaien zich nog eens om.
Een bleke zwavelmist hangt over de straten.

De uitgevers vergelijken het boek met onder andere Gabriel García Márquez en The Godfather, een explosieve combinatie. Kapoor voert ons langs transportzwendel en het gevangenisleven, nachtmerrieachtige herhalingen en vooral veel gevloek, getier en verhitte, zwetende lichamen.”

(Op onze site kun je verder lezen, en lezen waarom Mohamed Sarrs De diepst verborgen herinnering van de mens Remons Boek van het Jaar is.)

Tijd van zonde

Deepti Kapoor

Voor de lezers van Honderd jaar eenzaamheid van Gabriel García Márquez, In ongenade van J.M. Coetzee en Het vreugdevuur der ijdelheden van Tom Wolfe: een shakespeareaans drama in eenentwintigste-eeuws IndiaIn de schaduw van lommerrijke landgoederen, extravagante feesten, schimmige businessdeals en politiek gekonkel raken drie levens in India op een onlosmakelijke wijze met elkaar verweven. Ajay is geboren in totale armoede, maar wordt bediende bij de schatrijke familie Wadia en klimt gestaag op in de hiërarchie van het voetvolk. Sunny is de playboy-erfgenaam die erop gebrand is nog succesvoller te worden dan zijn vader, de even succesvolle als genadeloze Bunty Wadia. En Neda behoort als journalist tot de culturele elite van India, maar raakt bekneld tussen moraal en verlangen.Drie mensen in een groots verhaal over hebzucht, genot, geweld, verlies en wraak: is hun onderlinge band hun kans om aan de ondergang te ontsnappen, of juist de aanzet tot totaal verval?Tijd van zonde, dat zich afspeelt in de stoffige dorpjes van Uttar Pradesh en de grootstedelijke buitenwijken van New Delhi, is een bedwelmende roman over gangsters en geliefden, valse vriendschappen, verboden liefdes en de vernietigende gevolgen van corruptie. Het is een episch verhaal dat wordt voortgestuwd door onvoorstelbare rijkdom, bizar nepotisme en het bloeddorstige geweld van de familie Wadia. Het is zowel ultiem bingewaardig amusement als superieure literatuur.Deepti Kapoor groeide op in het noorden van India en werkte geruime tijd als journalist in New Delhi. Haar debuutroman A Bad Character werd voor een aantal prijzen genomineerd, waaronder de prestigieuze Prix Médicis étranger. Zij woont met haar echtgenoot in Lissabon.‘Dit boek. Dit epische, gestoorde, schokkende, verbluffende, heftige, tedere, hartverscheurende boek is een van de beste boeken die ik ooit heb gelezen.’ Booker Prize-winnaar Marlon James‘Kapoor rijdt een duizelingwekkende rit. Door de verhalen van Ajay, Neha en Sunny met elkaar te verweven, toont Kapoors heftige en kleurrijke roman de nieuwe mondiale pikorde. Maar zoals dit aangrijpende verhaal laat zien, verdienen zelfs de zwaksten een laatste zuchtje waardigheid.’ Booklist * ‘Zeer verslavend. Dit betoverende boek kun je gemakkelijk in één adem uitlezen, maar het is veel bevredigender om langzaam te genieten van Neda’s compromisloze kijk op wat zij India’s “ten dode opgeschreven tijdperk, de tijd van zonde” noemt. De auteur bezit een talent dat groot genoeg is om de enorme reikwijdte van haar onderwerp te evenaren.’Publishers Weekly *
€ 25,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

REMONS LEESTIP | NOVEMBER 2022

Nino Haratischwili, Het schaarse licht 

Vertaald door Elly Schippers en Jantsje Post

In de laatste dagen van oktober verschijnt de vertaling door Elly Schippers en Jantsje Post van het nieuwe boek van de Georgisch-Duitse Nino Haratischwili, Het schaarse licht (lees hier een fragment). Haratischwili is bij ons doorgebroken met haar onvergetelijke epos Het achtste leven (van Brilka) (fragment),het grote tapijt met levensverhalen. Ze is een natuurlijke vertelster die schijnbaar eenvoudig een volledige wereld opwerpt. Ze schrijft veelomvattende geschiedenissen waarin de grote gevoelens van haar personages een rode draad vormen, levendige figuren vol tegenstrijdigheden die veelzijdig en meerkleurig zijn. Haar stijl voelt als een poëtische en erudiete variant op spreekstoel die soms bedrieglijk eenvoudig oogt, het cliché niet schuwt en speelt met folkloristische en mythische overdrijving.

Haar vorige romans spelen zich hoofdzakelijk af in Georgië en Tsjetsjenië, en ook Het schaarse licht is gesitueerd in Georgië ten tijde van het uiteenvallen van de Sovjet-Unie. Het is een furieuze roman, wederom zo dik als een baksteen maar nog geen pagina te lang, een roman die verslonden wil worden en zelf verslindt. In het middelpunt staan de levens van vier jonge vriendinnen. Ze groeien op ten tijde van de worstelingen van de onafhankelijke republiek Georgië in de nabijheid van het worstelende Rusland dat zichzelf opnieuw moet uitvinden. Er volgen opstanden, oorlogen en chaos, geweld en drugs overspoelen de straten.

De jeugdvriendinnen gaan hun eigen weg. Een van hen wordt oorlogsfotografe en komt te overlijden. De overige drie ontmoeten elkaar opnieuw op een expositie van haar werk, aan de hand van alle naar boven komende herinneringen glijdt de grote Oost-Europese geschiedenis in deze roman voorbij. Haratischwili schrijft verhalen om in weg te zakken, afgronden waar flauw licht in staat blijkt om de grote en kleine tragedies van het menselijk bestaan tot hun recht te laten komen.

Het schaarse licht

Nino Haratischwili

Hier staan we, het trio dat ontkomen is, dat de sprong naar het heden heeft gemaakt, wij, de overlevenden, die proberen plaatsvervangend verder te leven voor al diegenen die dat niet was vergund en die op deze foto’s eeuwig jong zullen blijven. Na de onafhankelijkheid breekt er chaos uit in de jonge Georgische staat. Tussen de vochtige muren en de betoverende houten balkons in de binnenstad van Tbilisi sluiten eind jaren tachtig vier meisjes vriendschap: de naar vrijheid hunkerende Dina, het intelligente buitenbeentje Ira, de romantische Nene, het nichtje van de machtigste crimineel van de stad, en de gevoelige Keto. De eerste grote liefde, die alleen in het geheim mag bloeien, het oplaaiende geweld in de straten, de stroomuitval, de heroïne die het land overspoelt, en de verscheurdheid van een jonge democratie in burgeroorlog – hun vriendschap trotseert alles, tot verraad en een tragische dood hen ten slotte toch uiteendrijven. Pas in 2019, bij een grote fototentoonstelling van het werk van Dina, hun inmiddels overleden vriendin, zien ze elkaar in Brussel terug. De foto’s laten hun geschiedenis zien, die tegelijk de geschiedenis is van hun land, een intieme terugblik, die hen dwingt de sluier over het verleden op te lichten. Nino Haratischwili vertelt over een verloren land en een verloren generatie, een revolutie die haar eigen kinderen opeet, over liefde en verraad en een diepe vriendschap tussen vier vrouwen. ‘Een waanzinnig goede roman. Haratischwili schuwt de complexe wereldgeschiedenis niet, ze weeft die als vanzelfsprekend door het verhaal en maakt ook dingen die ver van ons afstaan invoelbaar.’ – Der Spiegel ‘Het leest als een gruwelijk voorspel van de oorlog in Oekraïne die we momenteel meemaken.’ – DIE ZEIT
€ 34,99
Op voorraad Voor 23.00 besteld, binnen 1 à 2 dagen in huis. (Op werkdagen)

VERTAALDE LITERATUUR IN ONZE BOEKHANDELS

Onze boekhandels in Amsterdam en Haarlem zijn onweerstaanbaar voor liefhebbers van vertaalde literatuur. We hebben de nieuwste romans en verhalenbundels én de klassiekers, overzichtelijk gerangschikt. Onze boekverkopers gidsen je graag door het boekenaanbod. Ook organiseren we regelmatig interviews en signeersessies met schrijvers. Voor Athenaeum Boekhandel zijn vertalers zo belangrijk dat we, samen met Spui25, De Groene Amsterdammer en het Letterenfonds, het initiatief namen tot de Europese Literatuurprijs. Ook kregen we al eens de Vertaalengel voor onze veel gelezen vertalersrubriek.

Hulp nodig bij het kiezen? Onze boekverkopers Remon den Ouden en Dirk Jan Veerman maken op deze pagina wekelijks een selectie nieuw verschenen boeken, ze zetten de best verkochte boeken op een rij én één keer per twee maanden kiezen ze ieder een boek dat ze extra aandacht willen geven.

Iedere twee maanden een leestip van Remon en Dirk Jan ? Schrijf je in voor de nieuwsbrief vertaalde literatuur

pro-mbooks1 : athenaeum